File: /www/wwwroot/biographybirthday.com/wp-content/plugins/w3-total-cache/languages/w3-total-cache-ja.po
# Copyright (C) 2022 BoldGrid
# This file is distributed under the GPL v2 or later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: W3 Total Cache 2.2.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/w3-total-cache\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Japanese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2022-11-04T21:35:34+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2022-11-14 17:37+0000\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Domain: w3-total-cache\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Loco-Version: 2.6.3; wp-6.0.3"
#. translators: 1 HTML line break tag, 2 opening HTML b tag, 3 closing HTML b tag.
#: inc/options/minify.php:840
msgid ""
" %1$s%2$sNot supported by \"Disk: Enhanced\" page cache method for Nginx%3$s"
msgstr " %1$s%2$sNginx の「ディスク: 拡張」ページ キャッシュ方式ではサポートされていません%3$s"
#. translators: 1 HTML line break tag followed by opening HTML b tag, 2 closing HTML b tag.
#: inc/options/minify.php:571
msgid ""
" %1$sNot supported by \"Disk: Enhanced\" page cache method for Nginx%2$s"
msgstr " %1$sNginx の「ディスク: 拡張」ページ キャッシュ方式ではサポートされていません%2$s"
#: inc/options/general.php:159
msgid " (available after upgrade)"
msgstr " (アップグレード後に利用可能)"
#: Cdn_AdminNotes.php:275
msgid " <a href=\"?page=w3tc_cdn#configuration\">Specify it here</a>."
msgstr "<a href=\"?page=w3tc_cdn#configuration\">ここで指定します</a>。"
#: Cdn_AdminNotes.php:246 Generic_AdminNotes.php:259
msgid " and "
msgstr " と"
#: PgCache_ConfigLabels.php:42
msgid ""
" Disable caching of HEAD <acronym title=\"Hypertext Transfer Protocol\">"
"HTTP</acronym> requests"
msgstr ""
"HEAD <acronym title=\"ハイパーテキスト転送プロトコル\">HTTP</acronym>リクエストのキャッシュを無効にする"
#: Cdnfsd_StackPath_Popup_View_Zone.php:44
msgid " Domain:"
msgstr " ドメイン："
#: UsageStatistics_Page_View.php:53 UsageStatistics_Page_View.php:274
#: UsageStatistics_Page_View.php:333
msgid " ms"
msgstr " MS"
#: Minify_HelpPopup_View.php:15
msgid " not "
msgstr " いいえ"
#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/cdn.php:91
msgid " objects from the %1$sCDN%2$s if needed."
msgstr " 必要に応じて %1$sCDN%2$s からのオブジェクト。"
#: inc/options/objectcache.php:47
msgid " operation."
msgstr " 手術。"
#: Extension_CloudFlare_Plugin_Admin.php:300
msgid " or "
msgstr " また"
#. translators: 1: Hourly request limit, 2: HTML anchor open tag, 3: HTML anchor close tag.
#: Extension_ImageService_Api.php:205
msgid " or %1$supgrade to Pro%2$s for higher limits"
msgstr " または %1$supgrade して Pro%2$s に上限を引き上げる"
#: Cdnfsd_StackPath_Popup_View_Zone.php:52
msgid " will handle"
msgstr " 扱います"
#. translators: 1 absolute path to wp-config.php, 2 cookie domain definition, 3 require once wp-setting.php definition.
#: Generic_Plugin_Admin.php:761
msgid ""
"%1$s could not be written, please edit config and add: %2$s before %3$s."
msgstr "%1$s を書き込めませんでした。設定を編集して %3$s の前に %2$s を追加してください。"
#. translators: 1 absolute path to wp-config.php, 2 cooke domain definition, 3 require once wp-setting.php definition.
#: Generic_Plugin_Admin.php:771
msgid "%1$s could not be written, please edit config and add:%2$s before %3$s."
msgstr "%1$s を書き込めませんでした。構成を編集して %3$s の前に %2$s を追加してください。"
#. translators: 3: conversion of file permissions from base 10 to 8, 4: HTML input button for hiding message.
#: Generic_AdminNotes.php:37
msgid ""
"%1$s is write-able. When finished installing the plugin, change the "
"permissions back to the default: %2$s. Permissions are currently %3$s. %4$s"
msgstr ""
"%1$s は書き込み可能です。プラグインのインストールが完了したら、パーミッションをデフォルトの %2$s に戻します。パーミッションは現在 %3$s "
"です。 %4$s"
#. translators: HTML input submit for updating media query string.
#: inc/options/browsercache.php:55
msgid ""
"%1$s to make existing file modifications visible to visitors with a primed "
"cache"
msgstr "%1$s を使用して、既存のファイルの変更を、準備されたキャッシュを使用して訪問者に表示します"
#. translators: %1 HTML input submit.
#: inc/options/minify.php:72
msgid ""
"%1$s to make existing file modifications visible to visitors with a primed "
"cache."
msgstr "%1$s を使用して、準備されたキャッシュを使用して既存のファイルの変更を訪問者に表示します。"
#. translators: 1 HTML acronym for CDN (content delivery network).
#: Generic_Plugin_Admin.php:797
msgid "%1$s was successfully purged."
msgstr "%1$s は正常にパージされました。"
#. translators: 8 closing HTML p tag followed by closing HTML div tag.
#: Root_AdminActivation.php:104
msgid ""
"%1$s%2$sW3 Total Cache Error:%3$s Files and directories could not be "
"automatically removed to complete the deactivation. %4$sPlease execute "
"commands manually:%5$s%6$s%7$s%8$s"
msgstr ""
"%1$s%2$sW3 合計キャッシュ エラー:%3$s 非アクティブ化を完了するために、ファイルとディレクトリを自動的に削除できませんでした。 "
"%4$sコマンドを手動で実行してください:%5$s%6$s%7$s%8$s"
#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: Cdn_RackSpaceCdn_Popup_View_Intro.php:31
#: Cdn_RackSpaceCloudFiles_Popup_View_Intro.php:32
#: Extension_NewRelic_GeneralPage_View.php:51
#: Extension_NewRelic_Popup_View_Intro.php:25 inc/options/cdn/rscf.php:22
msgid "%1$sAPI%2$s key:"
msgstr "%1$sAPI%2$s キー:"
#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: Extension_CloudFlare_Popup_View_Intro.php:32
msgid "%1$sAPI%2$s token / global key:"
msgstr "%1$sAPI%2$s トークン / グローバル キー:"
#. translators: 1 HTML line break, 2 opening HTML acronym tag, 3 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/parts/memcached.php:102
msgid ""
"%1$sAvailable when memcached extension installed, built with %2$sSASL%3$s"
msgstr "%1$s%2$sSASL%3$s でビルドされた memcached 拡張機能がインストールされている場合に使用可能"
#. translators: 1: HTML strong open tag, 2: HTML strong close tag, 3: Label.
#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:1330
msgid ""
"%1$sBrowser Cache%2$s headers set for JavaScript, CSS, and images? "
"%1$s%3$s%2$s"
msgstr "%1$sBrowser Cache%2$s ヘッダーが JavaScript、CSS、画像に設定されていますか? %1$s%3$s%2$s"
#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#. translators: 1 opening HTML abbr tag, 2 closing HTML abbr tag.
#: Cdn_GeneralPage_View.php:12 inc/options/common/header.php:96
msgid "%1$sCDN%2$s"
msgstr "%1$sCDN%2$s"
#. translators: 3 opening HTML acronym tag, 4 closing HTML acronym tag.
#: Cdnfsd_CloudFront_Page_View.php:42 Cdnfsd_MaxCdn_Page_View.php:45
#: Cdnfsd_StackPath2_Page_View.php:52 Cdnfsd_StackPath_Page_View.php:46
msgid "%1$sCDN%2$s %3$sCNAME%4$s:"
msgstr "%1$sCDN%2$s %3$sCNAME%4$s:"
#. translators: 5 opening HTML acronym tag, 6 closing HTML acronym tag.
#: Cdn_MaxCdn_Page_View.php:52 Cdn_StackPath2_Page_View.php:79
#: Cdn_StackPath_Page_View.php:50
msgid "%1$sCDN%2$s %3$sHTTP%4$s %5$sCNAME%6$s:"
msgstr "%1$sCDN%2$s %3$sHTTP%4$s %5$sCNAME%6$s:"
#. translators: 5 opening HTML acronym tag, 6 closing HTML acronym tag.
#: Cdn_MaxCdn_Page_View.php:110
msgid "%1$sCDN%2$s %3$sHTTP%4$sS %5$sCNAME%6$s:"
msgstr "%1$sCDN%2$s %3$sHTTP%4$sS %5$sCNAME%6$s:"
#. translators: 5 opening HTML acronym tag, 6 closing HTML acronym tag.
#: Cdn_StackPath2_Page_View.php:141 Cdn_StackPath_Page_View.php:90
msgid "%1$sCDN%2$s %3$sHTTPS%4$s %5$sCNAME%6$s:"
msgstr "%1$sCDN%2$s %3$sHTTPS%4$s %5$sCNAME%6$s:"
#. translators: 3 opening HTML acronym tag, 4 closing HTML acronym tag.
#: Cdn_RackSpaceCdn_Page_View.php:49 Cdn_RackSpaceCloudFiles_Page_View.php:48
msgid "%1$sCDN%2$s host (%3$sCNAME%4$s target):"
msgstr "%1$sCDN%2$s ホスト (%3$sCNAME%4$s ターゲット):"
#. translators: 3 closing HTML p tag followed by closing HTML div tag.
#: Extension_CloudFlare_Plugin_Admin.php:137
msgid ""
"%1$sCloudFlare plugin detected. We recommend removing the plugin as it "
"offers no additional capabilities when W3 Total Cache is installed. This "
"message will disappear when CloudFlare is removed. %2$s%3$s"
msgstr ""
"%1$sCloudFlare プラグインが検出されました。 W3 Total Cache "
"がインストールされている場合、プラグインは追加機能を提供しないため、プラグインを削除することをお勧めします。 CloudFlare "
"が削除されると、このメッセージは消えます。 %2$s%3$s"
#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: Cdn_Highwinds_Popup_View_ConfigureCnamesForm.php:20
#: Cdn_RackSpaceCdn_Popup_View_ConfigureDomains.php:20
msgid "%1$sCNAME%2$ss to use"
msgstr "使用する %1$sCNAME%2$ss"
#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/common/header.php:248 inc/options/minify.php:591
msgid "%1$sCSS%2$s"
msgstr "%1$sCSS%2$s"
#. translators: 3 opening HTML acronym tag, 4 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/browsercache.php:357 inc/options/common/header.php:302
msgid "%1$sCSS%2$s & %3$sJS%4$s"
msgstr "%1$sCSS%2$s & %3$sJS%4$s"
#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/minify.php:703
msgid "%1$sCSS%2$s file management:"
msgstr "%1$sCSS%2$s ファイル管理:"
#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/minify.php:610
msgid "%1$sCSS%2$s minify settings:"
msgstr "%1$sCSS%2$s 縮小設定:"
#. translators: 3 closing HTML p tag.
#: Cdnfsd_MaxCdn_Popup.php:228
msgid "%1$scurrently set to %2$s%3$s"
msgstr "%1$s現在%2$s%3$sに設定されています"
#. translators: 1: HTML strong open tag, 2: HTML strong close tag, 3: Label.
#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:1308
msgid "%1$sDatabase Cache%2$s engine set to %1$s%3$s%2$s"
msgstr "%1$sデータベース キャッシュ%2$sエンジンを%1$s%3$s%2$sに設定"
#. translators: 3 opening HTML acronym tag, 4 closing HTML acronym tag.
#: Cdnfsd_GeneralPage_View.php:105
msgid "%1$sFSD%2$s %3$sCDN%4$s Type:"
msgstr "%1$sFSD%2$s %3$sCDN%4$s タイプ:"
#. translators: 3 opening HTML acronym tag, 4 closing HTML acronym tag.
#: Cdnfsd_GeneralPage_View.php:57
msgid "%1$sFSD%2$s %3$sCDN%4$s:"
msgstr "%1$sFSD%2$s %3$sCDN%4$s:"
#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/cdn/ftp.php:66
msgid "%1$sFTP%2$s connection:"
msgstr "%1$sFTP%2$s 接続:"
#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/cdn/ftp.php:38
msgid "%1$sFTP%2$s hostname:"
msgstr "%1$sFTP%2$s ホスト名:"
#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/cdn/ftp.php:125
msgid "%1$sFTP%2$s password:"
msgstr "%1$sFTP%2$s パスワード:"
#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/cdn/ftp.php:153
msgid "%1$sFTP%2$s path:"
msgstr "%1$sFTP%2$s パス:"
#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/cdn/ftp.php:97
msgid "%1$sFTP%2$s username:"
msgstr "%1$sFTP%2$s ユーザー名:"
#. translators: 1 opening HTML a tag to Google Maps Easy plugin, 2 closing HTML a tag.
#: UserExperience_LazyLoad_Page_View.php:159
msgid "%1$sGoogle Maps Easy%2$s plugin"
msgstr "%1$sGoogle Maps Easy%2$s プラグイン"
#. translators: 3 opening HTML acronym tag, 4 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/browsercache.php:503 inc/options/common/header.php:206
#: inc/options/common/header.php:325 inc/options/minify.php:165
msgid "%1$sHTML%2$s & %3$sXML%4$s"
msgstr "%1$sHTML%2$s & %3$sXML%4$s"
#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/minify.php:191
msgid "%1$sHTML%2$s minify settings:"
msgstr "%1$sHTML%2$s 縮小設定:"
#. translators: 5 opening HTML acronym tag, 6 closing HTML acornym tag.
#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:375
msgid ""
"%1$sHTTP%2$s Public Key Pinning (%3$sHPKP%4$s) is a security feature for "
"%5$sHTTP%6$sS websites that can prevent fraudulently issued certificates "
"from being used to impersonate existing secure websites."
msgstr ""
"%1$sHTTP%2$s 公開鍵ピン留め (%3$sHPKP%4$s) は、%5$sHTTP%6$sS Web "
"サイトのセキュリティ機能であり、不正に発行された証明書が既存の安全な Web サイトになりすますために使用されるのを防ぐことができます。"
#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:170
msgid ""
"%1$sHTTP%2$s security headers provide another layer of protection for your "
"website by helping to mitigate attacks and security vulnerabilities."
msgstr ""
"%1$sHTTP%2$s セキュリティ ヘッダーは、攻撃やセキュリティの脆弱性を軽減することで、Web サイトにもう 1 つの保護層を提供します。"
#. translators: 11 opening HTML acronym tag, 12 closing HTML acornym tag.
#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:246
msgid ""
"%1$sHTTP%2$s Strict-Transport-Security (%3$sHSTS%4$s) enforces secure "
"(%5$sHTTP%6$s over %7$sSSL%8$s/%9$sTLS%10$s) connections to the server. This "
"can help mitigate adverse effects caused by bugs and session leaks through "
"cookies and links. It also helps defend against man-in-the-middle attacks. "
"If there are %11$sSSL%12$s negotiation warnings then users will not be "
"permitted to ignore them."
msgstr ""
"%1$sHTTP%2$s Strict-Transport-Security (%3$sHSTS%4$s) はセキュア (%5$sHTTP%6$s "
"over %7$sSSL%8$s/%9$sTLS%10$s) を適用します$s) サーバーへの接続。これにより、Cookie "
"やリンクを介したバグやセッション リークによって引き起こされる悪影響を軽減できます。また、中間者攻撃に対する防御にも役立ちます。 "
"%11$sSSL%12$s ネゴシエーション警告がある場合、ユーザーはそれらを無視できません。"
#. translators: 1 opening HTML span with background, 2 closing HTML span tag, 3 HTML line break tag.
#: inc/lightbox/self_test.php:18
msgid "%1$sInstalled/Ok/Yes/True/On%2$s: Functionality will work properly.%3$s"
msgstr "%1$sInstalled/Ok/Yes/True/On%2$s: 機能は正常に動作します。%3$s"
#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:639
msgid "%1$sIP%2$s geolocation:"
msgstr "%1$sIP%2$s 地理位置情報:"
#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/common/header.php:228 inc/options/minify.php:259
msgid "%1$sJS%2$s"
msgstr "%1$sJS%2$s"
#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/minify.php:440
msgid "%1$sJS%2$s file management:"
msgstr "%1$sJS%2$s ファイル管理:"
#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/minify.php:277
msgid "%1$sJS%2$s minify settings:"
msgstr "%1$sJS%2$s 縮小設定:"
#. translators: 1: HTML strong open tag, 2: HTML strong close tag, 3: Label.
#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:1340
msgid "%1$sLazy Load%2$s images? %1$s%3$s%2$s"
msgstr "%1$sイメージを%2$sLazy Loadしますか? %1$s%3$s%2$s"
#. translators: 1: HTML achor open tag, 2: HTML anchor close tag.
#: Extension_ImageService_Plugin_Admin.php:948
#: Extension_ImageService_Plugin_Admin.php:1154
msgid "%1$sLearn more%2$s."
msgstr "%1$s詳細%2$s。"
#. translators: 1 opening HTML span with background, 2 closing HTML span tag, 3 HTML line break tag.
#: inc/lightbox/self_test.php:36
msgid ""
"%1$sNot detected/Not available/Off%2$s: May be installed, but cannot be "
"automatically confirmed. Functionality may be limited.%3$s"
msgstr ""
"%1$s検出されない/使用できない/オフ%2$s: "
"インストールされている可能性がありますが、自動で確認できません。機能が制限される場合があります。%3$s"
#. translators: 1 opening HTML span with background, 2 closing HTML span tag, 3 HTML line break tag.
#: inc/lightbox/self_test.php:54
msgid ""
"%1$sNot installed/Error/No/False%2$s: Plugin or some functions may not work."
"%3$s"
msgstr "%1$sNot installed/Error/No/False%2$s: プラグインまたは一部の機能が動作しない可能性があります.%3$s"
#. translators: 1: HTML strong open tag, 2: HTML strong close tag, 3: Label.
#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:1319
msgid "%1$sObject Cache%2$s engine set to %1$s%3$s%2$s"
msgstr "%1$sObject Cache%2$s エンジンを %1$s%3$s%2$s に設定"
#. translators: 3 opening HTML a tag to W3TC DatabaseCache admin page, 4 closing HTML a tag.
#: inc/options/install.php:177
msgid ""
"%1$sOptional:%2$s On the \"%3$sDatabase Cache%4$s\" tab the recommended "
"settings are preset. If using a shared hosting account use the \"disk\" "
"method with caution; in either of these cases the response time of the disk "
"may not be fast enough, so this option is disabled by default."
msgstr ""
"%1$sOptional:%2$s [%3$sDatabase Cache%4$s] タブには、推奨設定があらかじめ設定されています。共有ホスティング "
"アカウントを使用している場合は、注意して「ディスク」メソッドを使用してください。いずれの場合も、ディスクの応答時間が十分に速くない可能性があるため、このオプションはデフォルトで無効になっています。"
#. translators: 3 opening HTML a tag to W3TC ObjectCache admin page, 4 closing HTML a tag.
#: inc/options/install.php:201
msgid ""
"%1$sOptional:%2$s On the \"%3$sObject Cache%4$s\" tab the recommended "
"settings are preset. If using a shared hosting account use the \"disk\" "
"method with caution, the response time of the disk may not be fast enough, "
"so this option is disabled by default. Test this option with and without "
"database cache to ensure that it provides a performance increase."
msgstr ""
"%1$sOptional:%2$s [%3$sObject Cache%4$s] タブには、推奨設定があらかじめ設定されています。共有ホスティング "
"アカウントを使用して「ディスク」方式を使用する場合は注意してください。ディスクの応答時間が十分に速くない可能性があるため、このオプションはデフォルトで無効になっています。このオプションをデータベース"
" キャッシュの有無にかかわらずテストして、パフォーマンスが向上することを確認します。"
#. translators: 3 opening HTML a tag to W3TC Cache Groups admin page, 4 closing HTML a tag.
#: inc/options/install.php:225
msgid ""
"%1$sOptional:%2$s On the \"%3$sUser Agent Groups%4$s\" tab, specify any user "
"agents, like mobile phones if a mobile theme is used."
msgstr ""
"%1$sOptional:%2$s [%3$sUser Agent Groups%4$s] タブで、モバイル "
"テーマが使用されている場合は携帯電話などのユーザー エージェントを指定します。"
#. translators: 1: HTML strong open tag, 2: HTML strong close tag, 3: Label.
#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:1286
msgid "%1$sPage Cache%2$s engine set to %1$s%3$s%2$s"
msgstr "%1$sページ キャッシュ%2$s エンジンを %1$s%3$s%2$s に設定"
#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/common/header.php:377 inc/options/install.php:306
msgid "%1$sPHP%2$s Modules"
msgstr "%1$sPHP%2$s モジュール"
#. translators: 13 opening HTML acronym tag, 14 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/install.php:140
msgid ""
"%1$sRecommended:%2$s If you already have a content delivery network "
"(%3$sCDN%4$s) provider, proceed to the \"%5$sContent Delivery Network%6$s\" "
"tab and populate the fields and set your preferences. If you do not use the "
"Media Library, you will need to import your images etc into the default "
"locations. Use the Media Library Import Tool on the \"Content Delivery "
"Network\" tab to perform this task. If you do not have a %7$sCDN%8$s "
"provider, you can still improve your site's performance using the \"Self-"
"hosted\" method. On your own server, create a subdomain and matching "
"%9$sDNS%10$s Zone record; e.g. static.domain.com and configure %11$sFTP%12$s "
"options on the \"Content Delivery Network\" tab accordingly. Be sure to "
"%13$sFTP%14$s upload the appropriate files, using the available upload "
"buttons."
msgstr ""
"%1$s推奨:%2$s コンテンツ配信ネットワーク (%3$sCDN%4$s) "
"プロバイダーを既にお持ちの場合は、[%5$sコンテンツ配信ネットワーク%6$s] タブに進み、フィールドに入力して、プリファレンスを設定します。メディア "
"ライブラリを使用しない場合は、画像などをデフォルトの場所にインポートする必要があります。このタスクを実行するには、[コンテンツ配信ネットワーク] "
"タブのメディア ライブラリ インポート ツールを使用します。 %7$sCDN%8$s "
"プロバイダーをお持ちでない場合でも、「自己ホスト」方式を使用してサイトのパフォーマンスを改善できます。独自のサーバーで、サブドメインと一致する "
"%9$sDNS%10$s ゾーン レコードを作成します。例えばstatic.domain.com を開き、それに応じて [コンテンツ配信ネットワーク] "
"タブで %11$sFTP%12$s オプションを構成します。使用可能なアップロード ボタンを使用して、適切なファイルを %13$sFTP%14$s "
"アップロードしてください。"
#. translators: 5 opening HTML acronym tag, 6 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/install.php:106
msgid ""
"%1$sRecommended:%2$s On the \"%3$sBrowser Cache%4$s\" tab, %5$sHTTP%6$s "
"compression is enabled by default. Make sure to enable other options to suit "
"your goals."
msgstr ""
"%1$s推奨:%2$s [%3$sブラウザ キャッシュ%4$s] タブでは、%5$sHTTP%6$s "
"圧縮がデフォルトで有効になっています。目的に合わせて他のオプションを有効にしてください。"
#. translators: 13 closing HTML acronym tag, 14 closing HTML a tag.
#: inc/options/install.php:68
msgid ""
"%1$sRecommended:%2$s On the \"%3$sMinify%4$s\" tab all of the recommended "
"settings are preset. Use the help button to simplify discovery of your "
"%5$sCSS%6$s and %7$sJS%8$s files and groups. Pay close attention to the "
"method and location of your %9$sJS%10$s group embeddings. See the plugin's "
"%11$s%12$sFAQ%13$s%14$s for more information on usage."
msgstr ""
"%1$sRecommended:%2$s [%3$sMinify%4$s] タブには、すべての推奨設定が事前設定されています。ヘルプ "
"ボタンを使用して、%5$sCSS%6$s および %7$sJS%8$s ファイルとグループの検出を簡素化します。 %9$sJS%10$s "
"グループ埋め込みの方法と場所に細心の注意を払ってください。使用方法の詳細については、プラグインの %11$s%12$sFAQ%13$s%14$s "
"を参照してください。"
#. translators: 3 opening HTML acronym tag, 4 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/pgcache.php:418
msgid "%1$sREST%2$s %3$sAPI%4$s"
msgstr "%1$sREST%2$s %3$sAPI%4$s"
#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: Extension_NewRelic_Page_View_Apm.php:74
msgid "%1$sRUM%2$s ApDex Threshold:"
msgstr "%1$sRUM%2$s ApDex しきい値:"
#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: Extension_NewRelic_Page_View_Apm.php:103
msgid "%1$sRUM%2$s enabled:"
msgstr "%1$sRUM%2$s 有効:"
#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/cdn/ftp.php:288
msgid "%1$sSFTP%2$s private key:"
msgstr "%1$sSFTP%2$s 秘密鍵:"
#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/cdn/ftp.php:260
msgid "%1$sSFTP%2$s public key:"
msgstr "%1$sSFTP%2$s 公開鍵:"
#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:741
msgid ""
"%1$sSSL%2$s encrypts your visitor's connection and safeguards credit card "
"numbers and other personal data to and from your website."
msgstr "%1$sSSL%2$s は、訪問者の接続を暗号化し、クレジット カード番号やその他の個人データを Web サイトとの間で保護します。"
#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: Cdn_Highwinds_Page_View.php:60 Cdn_LimeLight_Page_View.php:31
#: Cdn_MaxCdn_Page_View.php:168 Cdn_RackSpaceCloudFiles_Page_View.php:78
#: Cdn_StackPath2_Page_View.php:200 Cdn_StackPath_Page_View.php:127
#: inc/options/cdn/akamai.php:55 inc/options/cdn/att.php:29
#: inc/options/cdn/azure.php:38 inc/options/cdn/cf.php:85
#: inc/options/cdn/cf2.php:77 inc/options/cdn/cotendo.php:36
#: inc/options/cdn/edgecast.php:29 inc/options/cdn/ftp.php:182
#: inc/options/cdn/mirror.php:15 inc/options/cdn/rscf.php:72
#: inc/options/cdn/s3.php:91 inc/options/cdn/s3_compatible.php:67
msgid "%1$sSSL%2$s support:"
msgstr "%1$sSSL%2$s サポート:"
#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:718
msgid "%1$sSSL%2$s:"
msgstr "%1$sSSL%2$s:"
#. translators: 3: closing HTML p tag.
#: Generic_AdminNotes.php:464
msgid ""
"%1$sThe following memcached servers are not responding or not running:"
"%2$sThis message will automatically disappear once the issue is resolved.%3$s"
msgstr ""
"%1$s次の memcached サーバーが応答していないか実行されていません:%2$sこのメッセージは、問題が解決されると自動的に消えます。%3$s"
#. translators: 3 HTML strong tag indicating W3TC version, 4 closing HTML p tag.
#: inc/options/dashboard.php:22
msgid "%1$sThe plugin is currently %2$s in %3$s mode.%4$s"
msgstr "%1$sプラグインは現在 %3$s モードで %2$s です。%4$s"
#. translators: 1: HTML break, 2: WordPress version string, 3: HTML archor open tag, 4: HTML archor close tag.
#: Extension_ImageService_Plugin_Admin.php:87
msgid ""
"%1$sThis extension works best in WordPress version 5.8 and higher. You are "
"running WordPress version %2$s. Please %3$supdate now%4$s to benefit from "
"this feature."
msgstr ""
"%1$sこの拡張機能は、WordPress バージョン 5.8 以降で最適に動作します。 WordPress バージョン %2$s "
"を実行しています。この機能を利用するには、%3$s今すぐアップデート%4$sしてください。"
#. translators: 1: HTML p open tag, 2: WordPress version string, 3: HTML anchor open tag, 4: HTML anchor close tag, 5: HTML p close tag.
#: FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:225
msgid ""
"%1$sThis feature works best in WordPress version 5.8 and higher. You are "
"running WordPress version %2$s. Please %3$supdate now%4$s to benefit from "
"this feature.%5$s"
msgstr ""
"%1$sこの機能は、WordPress バージョン 5.8 以降で最適に動作します。 WordPress バージョン %2$s "
"を実行しています。この機能を利用するには、%3$s今すぐ更新%4$sしてください。%5$s"
#. translators: 1: HTML strong open tag, 2: HTML strong close tag.
#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:1297
msgid "%1$sTime to First Byte%2$s has changed by %1$s%3$s%2$s"
msgstr "%1$sTime to First Byte%2$s が %1$s%3$s%2$s 変更されました"
#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:801
msgid "%1$sTLS%2$s 1.2 only:"
msgstr "%1$sTLS%2$s 1.2 のみ:"
#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:840
msgid ""
"%1$sTLS%2$s Client authentication requires CloudFlare to connect to your "
"origin server using a client certificate"
msgstr "%1$sTLS%2$s クライアント認証では、CloudFlare がクライアント証明書を使用してオリジン サーバーに接続する必要があります"
#. translators: 1 HTML line break.
#: inc/options/cdn.php:162
msgid ""
"%1$sTo enable that, switch off \"Use single network configuration file for "
"all sites\" option at General settings page and use specific settings for "
"each blog."
msgstr ""
"%1$sこれを有効にするには、[一般設定] ページで [すべてのサイトに単一のネットワーク構成ファイルを使用する] "
"オプションをオフにして、各ブログに固有の設定を使用してください。"
#. translators: 1 opening HTML span tag, 2 closing HTML span tag.
#: Licensing_Plugin_Admin.php:37
msgid "%1$sUpgrade Performance%2$s"
msgstr "%1$sパフォーマンスをアップグレード%2$s"
#. translators: 1 opening HTML strong tag, 2 closing HTML strong tag, 3 database driver file path.
#: wp-content/db.php:67
msgid "%1$sW3 Total Cache Error:%2$s database driver doesn't exist: %3$s."
msgstr "%1$sW3 合計キャッシュ エラー: %2$s データベース ドライバが存在しません: %3$s。"
#. translators: 4 file path, 5 closing HTML strong tag, 6 HTML line break.
#: wp-content/db.php:32
msgid ""
"%1$sW3 Total Cache Error:%2$s some files appear to be missing or out of "
"place. Please re-install plugin or remove %3$s%4$s%5$s. %6$s"
msgstr ""
"%1$sW3 合計キャッシュ エラー: %2$s "
"一部のファイルが見つからないか、適切に配置されていないようです。プラグインを再インストールするか、%3$s%4$s%5$s を削除してください。 %6$s"
#. translators: 1 opening HTML a tag to WordPress Google Map Plugin, 2 closing HTML a tag.
#: UserExperience_LazyLoad_Page_View.php:128
msgid "%1$sWP Google Map Plugin%2$s plugin"
msgstr "%1$sWP Google マップ プラグイン%2$s プラグイン"
#. translators: 1 opening HTML a tag to WordPress Google Maps, 2 closing HTML a tag.
#: UserExperience_LazyLoad_Page_View.php:190
msgid "%1$sWP Google Maps%2$s plugin"
msgstr "%1$sWP Google マップ%2$s プラグイン"
#. translators: 3 opening HTML acronym tag, 4 closing HTML acronym tag.
#: Cdn_Highwinds_Page_View.php:31
msgid "%1CDN%2 host (%3$sCNAME%4$s target):"
msgstr "%1CDN%2 ホスト (%3$sCNAME%4$s ターゲット):"
#: Util_Activation.php:57
msgid "%s<br />then %s."
msgstr "%s<br />次に %s。"
#: UsageStatistics_Page_DbRequests_View.php:13
#: UsageStatistics_Page_ObjectCacheLog_View.php:13
#: UsageStatistics_Page_PageCacheRequests_View.php:13
msgid "< Back To Statistics"
msgstr "< 統計に戻る"
#: Extension_Swarmify_Page_View.php:50
msgid "<video>:"
msgstr "<ビデオ>:"
#. translators: 1 opening HTML acornym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/lightbox/self_test.php:243
msgid "(required for %1$sCDN%2$s support)"
msgstr "(%1$sCDN%2$s サポートに必要)"
#: inc/lightbox/self_test.php:152
msgid ""
"(required for Amazon S3, Amazon CloudFront, Rackspace CloudFiles support)"
msgstr "(Amazon S3、Amazon CloudFront、Rackspace CloudFiles のサポートに必要)"
#: inc/lightbox/self_test.php:172
msgid "(required for brotli compression support)"
msgstr "(brotli 圧縮のサポートに必要)"
#: inc/lightbox/self_test.php:420
msgid "(required for disk enhanced Page Cache and Browser Cache)"
msgstr "(ディスク拡張ページ キャッシュおよびブラウザ キャッシュに必要)"
#: inc/lightbox/self_test.php:162
msgid "(required for gzip compression support)"
msgstr "(gzip 圧縮のサポートに必要)"
#: inc/lightbox/self_test.php:226
msgid "(required for HTML Tidy minifier support)"
msgstr "(HTML Tidy ミニファイアのサポートに必要)"
#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/lightbox/self_test.php:274
msgid "(required for NetDNA / MaxCDN %1$sCDN%2$s purge support)"
msgstr "(NetDNA / MaxCDN %1$sCDN%2$s パージのサポートに必要)"
#: inc/lightbox/self_test.php:142
msgid "(required for Rackspace Cloud Files support)"
msgstr "(Rackspace Cloud Files のサポートに必要)"
#. translators: 5 opening HTML acronym tag, 6 closing HTML acronym tag.
#: inc/lightbox/self_test.php:332
msgid ""
"(required for Self-hosted (%1$sFTP%2$s) %3$sCDN%4$s %5$sSFTP%6$s support)"
msgstr "(自己ホスト (%1$sFTP%2$s) %3$sCDN%4$s %5$sSFTP%6$s サポートに必要)"
#. translators: 3 opening HTML acronym tag, 4 closing HTML acronym tag.
#: inc/lightbox/self_test.php:116
msgid "(required for Self-hosted (%1$sFTP%2$s) %3$sCDN%4$s support)"
msgstr "(自己ホスト (%1$sFTP%2$s) %3$sCDN%4$s サポートに必要)"
#: inc/options/cdn/common/cnames-readonly.php:18
#: inc/options/cdn/common/cnames.php:33
msgid "(reserved for CSS)"
msgstr "(CSS 用に予約済み)"
#: inc/options/cdn/common/cnames-readonly.php:22
#: inc/options/cdn/common/cnames.php:41
msgid "(reserved for JS after <body>)"
msgstr "(<body> の後に JS 用に予約されています)"
#: inc/options/cdn/common/cnames-readonly.php:24
#: inc/options/cdn/common/cnames.php:45
msgid "(reserved for JS before </body>)"
msgstr "(</body> の前に JS 用に予約されています)"
#: inc/options/cdn/common/cnames-readonly.php:20
#: inc/options/cdn/common/cnames.php:37
msgid "(reserved for JS in <head>)"
msgstr "(<head> 内の JS 用に予約されています)"
#: CacheGroups_Plugin_Admin_View.php:84 CacheGroups_Plugin_Admin_View.php:199
msgid "-- Pass-through --"
msgstr "-- パススルー --"
#. translators: 1 opening HTML a tag to W3TC PageCache admin page, 2 closing HTML a tag.
#: inc/options/install.php:42
msgid ""
"1. The \"Compatibility Mode\" option found in the advanced section of the "
"%1$s\"Page Cache Settings\"%2$s tab will enable functionality that optimizes "
"the interoperablity of caching with WordPress, is disabled by default, but "
"highly recommended. Years of testing in hundreds of thousands of "
"installations have helped us learn how to make caching behave well with "
"WordPress. The tradeoff is that disk enhanced page cache performance under "
"load tests will be decreased by ~20%% at scale."
msgstr ""
"1. %1$s[ページ キャッシュ設定]%2$s タブの詳細セクションにある [互換モード] オプションは、WordPress "
"とのキャッシュの相互運用性を最適化する機能を有効にします。デフォルトでは無効になっていますが、強くお勧めします。数十万回のインストールでの長年のテストにより、WordPress"
" でキャッシュを適切に動作させる方法を学ぶことができました。トレードオフは、負荷テストでのディスク拡張ページ "
"キャッシュのパフォーマンスが、スケールで最大 20%% 低下することです。"
#: BrowserCache_ConfigLabels.php:10
msgid "404 error exception list:"
msgstr "404 エラー例外リスト:"
#: Generic_ConfigLabels.php:9
msgid "<acronym title=\"Application Programming Interface\">API</acronym> key:"
msgstr "<acronym title=\"アプリケーション プログラミング インターフェイス\">API</acronym>キー:"
#: Generic_ConfigLabels.php:10
msgid ""
"<acronym title=\"Application Programming Interface\">API</acronym> secret:"
msgstr "<acronym title=\"アプリケーション プログラミング インターフェイス\">API</acronym>シークレット:"
#: Minify_ConfigLabels.php:12
msgid "<acronym title=\"Cascading Style Sheets\">CSS</acronym> minifier:"
msgstr "<acronym title=\"カスケード スタイル シート\">CSS</acronym>ミニファイア:"
#: Cdn_ConfigLabels.php:9
msgid "<acronym title=\"Content Delivery Network\">CDN</acronym>"
msgstr "<acronym title=\"コンテンツ配信ネットワーク\">CDN</acronym>"
#: Cdn_ConfigLabels.php:8
msgid "<acronym title=\"Content Delivery Network\">CDN</acronym> Type:"
msgstr "<acronym title=\"コンテンツ配信ネットワーク\">CDN</acronym>タイプ:"
#: Cdn_ConfigLabels.php:7
msgid "<acronym title=\"Content Delivery Network\">CDN</acronym>:"
msgstr "<acronym title=\"コンテンツ配信ネットワーク\">CDN</acronym> :"
#: Cdn_ConfigLabels.php:10
msgid ""
"<acronym title=\"Full Site Delivery\">FSD</acronym> <acronym title=\"Content "
"Delivery Network\">CDN</acronym>"
msgstr ""
"<acronym title=\"全サイト配信\">FSD</acronym> <acronym title=\"コンテンツ配信ネットワーク\">"
"CDN</acronym>"
#: Minify_ConfigLabels.php:10
msgid "<acronym title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</acronym> minifier:"
msgstr "<acronym title=\"ハイパーテキストマークアップ言語\">HTML</acronym>ミニファイア:"
#: BrowserCache_ConfigLabels.php:52
msgid ""
"<acronym title=\"Hypertext Transfer Protocol\">HTTP</acronym> Public Key "
"Pinning"
msgstr "<acronym title=\"ハイパーテキスト転送プロトコル\">HTTP</acronym>公開鍵のピニング"
#: BrowserCache_ConfigLabels.php:45
msgid ""
"<acronym title=\"Hypertext Transfer Protocol\">HTTP</acronym> Strict "
"Transport Security policy"
msgstr ""
"<acronym title=\"ハイパーテキスト転送プロトコル\">HTTP</acronym> Strict トランスポート セキュリティ ポリシー"
#: Minify_ConfigLabels.php:11
msgid "<acronym title=\"JavaScript\">JS</acronym> minifier:"
msgstr "<acronym title=\"JavaScript\">JS</acronym>ミニファイヤ:"
#: inc/options/parts/memcached_extension.php:64
msgid ""
"<br>Available when memcached extension installed, built with <acronym "
"title=\"Simple Authentication and Security Layer\">SASL</acronym>"
msgstr ""
"<br><acronym title=\"シンプルな認証とセキュリティ レイヤー\">SASL</acronym>で構築された memcached "
"拡張機能がインストールされている場合に利用可能"
#: Util_Activation.php:72
msgid "<li><strong style=\"color: #f00;\">chmod 777 %s</strong></li>"
msgstr "<li><strong style=\"color: #f00;\">chmod 777 %s</strong></li>"
#: Cli.php:219
msgid "<name> parameter is not specified"
msgstr "<name> パラメータが指定されていません"
#: Cli.php:295
msgid "<operation> parameter is not specified"
msgstr "<operation> パラメータが指定されていません"
#: Util_Activation.php:85
msgid ""
"<strong>%s</strong> could not be created, <strong>open_basedir</strong> "
"restriction in effect, please check your php.ini settings:<br /><strong "
"style=\"color: #f00;\">open_basedir = \"%s\"</strong>"
msgstr ""
"<strong>%s</strong>を作成できませんでした<strong>。open_basedir</strong>の制限が有効です。php.ini "
"の設定を確認してください:<br /> <strong style=\"color: #f00;\">open_basedir = ""
"%s"</strong>"
#: Util_Activation.php:80
msgid ""
"<strong>%s</strong> could not be created, please run following command:<br />"
"%s"
msgstr "<strong>%s</strong>を作成できませんでした。次のコマンドを実行してください:<br /> %s"
#: Util_Activation.php:239
msgid ""
"<strong>W3 Total Cache Error:</strong> Files and directories could not be "
"automatically deleted."
msgstr "<strong>W3 トータル キャッシュ エラー:</strong> ファイルとディレクトリを自動的に削除できませんでした。"
#: Cli.php:271
msgid "<value> parameter "
msgstr "<値> パラメータ"
#: Cli.php:260
msgid "<value> parameter is not specified"
msgstr "<value> パラメータが指定されていません"
#: Minify_ConfigLabels.php:30
msgid "@import handling:"
msgstr "@インポート処理:"
#. translators: 1 queue interval value.
#: Cdn_Plugin.php:287
msgid "[W3TC] CDN auto upload (every %1$d seconds)"
msgstr "[W3TC] CDN 自動アップロード (%1$d 秒ごと)"
#. translators: 1 queue interval value.
#: Cdn_Plugin.php:269
msgid "[W3TC] CDN queue process (every %1$d seconds)"
msgstr "[W3TC] CDN キュー プロセス (%1$d 秒ごと)"
#. translators: 1 interval in seconds.
#: DbCache_Plugin.php:99
msgid "[W3TC] Database Cache file GC (every %d seconds)"
msgstr "[W3TC] データベース キャッシュ ファイル GC (%d 秒ごと)"
#. translators: 1 interval in seconds.
#: ObjectCache_Plugin.php:112
msgid "[W3TC] Object Cache file GC (every %d seconds)"
msgstr "[W3TC] オブジェクト キャッシュ ファイル GC (%d 秒ごと)"
#. translators: 1 interval in seconds.
#: PgCache_Plugin.php:157
msgid "[W3TC] Page Cache file GC (every %d seconds)"
msgstr "[W3TC] ページ キャッシュ ファイル GC (%d 秒ごと)"
#. translators: 1 interval in seconds.
#: PgCache_Plugin.php:170
msgid "[W3TC] Page Cache prime (every %d seconds)"
msgstr "[W3TC] ページ キャッシュ プライム (%d 秒ごと)"
#. translators: 3 opening HTML acronym tag, 4 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/pgcache.php:272
msgid ""
"A %1$scompliant%2$s sitemap can be used to specify the pages to maintain in "
"the primed cache. Pages will be cached according to the priorities specified "
"in the %3$sXML%4$s file."
msgstr ""
"%1$s準拠%2$s サイトマップを使用して、準備されたキャッシュに保持するページを指定できます。ページは、%3$sXML%4$s "
"ファイルで指定された優先順位に従ってキャッシュされます。"
#: CacheGroups_Plugin_Admin_View.php:213
msgid ""
"A 302 redirect is used to send this group of referrers to another hostname "
"(domain)."
msgstr "302 リダイレクトを使用して、このリファラーのグループを別のホスト名 (ドメイン) に送信します。"
#: CacheGroups_Plugin_Admin_View.php:104
msgid ""
"A 302 redirect is used to send this group of users to another hostname "
"(domain); recommended if a 3rd party service provides a mobile version of "
"your site."
msgstr ""
"302 リダイレクトを使用して、このユーザー グループを別のホスト名 (ドメイン) に送信します。サードパーティ サービスがサイトのモバイル "
"バージョンを提供している場合に推奨されます。"
#: Cdn_AdminNotes.php:203
msgid ""
"A configuration issue prevents <acronym title=\"Content Delivery Network\">"
"CDN</acronym> from working:\n"
" The <strong>\"Replace default "
"hostname with\"</strong>\n"
" field cannot be empty. Enter "
"<acronym\n"
" title=\"Content Delivery Network\">"
"CDN</acronym>\n"
" provider hostname <a href=\"?"
"page=w3tc_cdn#configuration\">here</a>.\n"
" <em>(This is the hostname used in "
"order to view objects\n"
" in a browser.)</em>"
msgstr ""
"構成の問題により、 <acronym title=\"コンテンツ配信ネットワーク\">CDN</acronym>が機能しません。 <strong>"
"[デフォルトのホスト名を次のものに置き換える]</strong>フィールドを空にすることはできません。<a href=\"?"
"page=w3tc_cdn#configuration\">ここ</a>に<acronym\n"
" title=\"コンテンツ配信ネットワーク\">CDN</acronym>"
"プロバイダーのホスト名を入力します。 <em>(これは、ブラウザでオブジェクトを表示するために使用されるホスト名です。)</em>"
#: Cdn_AdminNotes.php:275
msgid ""
"A configuration issue prevents <acronym title=\"Content Delivery Network\">"
"CDN</acronym> from working: "
msgstr "構成の問題により、 <acronym title=\"コンテンツ配信ネットワーク\">CDN</acronym>が機能しなくなります。"
#. translators: 3 opening HTML a tag to W3TC Browsercache admin page, 4 closing HTML a tag.
#: inc/options/general.php:477
msgid ""
"A reverse proxy adds scale to an server by handling requests before "
"WordPress does. Purge settings are set on the %1$sPage Cache settings%2$s "
"page and %3$sBrowser Cache settings%4$s are set on the browser cache "
"settings page."
msgstr ""
"リバース プロキシは、WordPress よりも前にリクエストを処理することで、サーバーにスケールを追加します。パージ設定は %1$sページ "
"キャッシュ設定%2$s ページで設定され、%3$sブラウザ キャッシュ設定%4$s はブラウザ キャッシュ設定ページで設定されます。"
#: Root_AdminMenu.php:131 Root_AdminMenu.php:132
msgid "About"
msgstr "約"
#: Licensing_Plugin_Admin.php:268 SetupGuide_Plugin_Admin.php:1109
msgid "Accept"
msgstr "承認"
#: PgCache_ConfigLabels.php:46
msgid "Accepted query strings:"
msgstr "受け入れられるクエリ文字列:"
#: inc/options/general.php:517
msgid "Access Control List"
msgstr "アクセス制御リスト"
#: inc/options/cdn/cf.php:48 inc/options/cdn/cf2.php:48
#: inc/options/cdn/s3.php:54 inc/options/cdn/s3_compatible.php:20
msgid "Access key ID:"
msgstr "アクセスキー ID:"
#: CdnEngine_Mirror_LimeLight.php:94 Cdnfsd_CloudFront_Engine.php:83
#: Cdnfsd_LimeLight_Engine.php:65
msgid "Access key not specified."
msgstr "アクセスキーが指定されていません。"
#: Cdnfsd_CloudFront_Popup_View_Intro.php:37
msgid "Access Key:"
msgstr "アクセスキー："
#: UsageStatistics_GeneralPage_View.php:83
msgid "Access Log Filename:"
msgstr "アクセス ログ ファイル名:"
#: UsageStatistics_GeneralPage_View.php:93
msgid "Access Log Format:"
msgstr "アクセスログのフォーマット:"
#: UsageStatistics_Page_View.php:182
msgid "Access Log:"
msgstr "アクセスログ:"
#: Cdnfsd_CloudFront_Popup_View_Intro.php:45
msgid "Access Secret:"
msgstr "アクセス シークレット:"
#: BrowserCache_ConfigLabels.php:42
msgid ""
"Access session cookies through the <acronym title=\"Hypertext Transfer "
"Protocol\">HTTP</acronym> only:"
msgstr ""
"<acronym title=\"ハイパーテキスト転送プロトコル\">HTTP</acronym>のみを介してセッション Cookie にアクセスします。"
#: inc/options/cdn.php:521
msgid "Access-Control-Allow-Origin"
msgstr "アクセス制御許可オリジン"
#: Extension_CloudFlare_Plugin.php:169
msgid "Account"
msgstr "アカウント"
#: inc/options/cdn/att.php:9 inc/options/cdn/edgecast.php:9
msgid "Account #:"
msgstr "アカウント ＃："
#: Extension_NewRelic_Service.php:167
msgid "Account ID is not configured."
msgstr "アカウント ID が構成されていません。"
#: inc/options/cdn/azure.php:16
msgid "Account key:"
msgstr "アカウント キー:"
#: inc/options/cdn/azure.php:9
msgid "Account name:"
msgstr "アカウント名："
#: Cdn_LimeLight_Popup_View_Intro.php:18
msgid "Account Short Name:"
msgstr "アカウントの短い名前:"
#: FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:210 inc/options/extensions/list.php:32
#: inc/options/extensions/list.php:235
msgid "Activate"
msgstr "活性化"
#: inc/options/extensions/list.php:139
msgid "Activate this extension"
msgstr "この拡張機能を有効にする"
#: Extension_Genesis_Plugin_Admin.php:125
msgid ""
"Activating the <a href=\"%s\">Genesis Theme</a> extension for W3 Total Cache "
"may be helpful for your site. <a href=\"%s\">Click here</a> to try it. %s"
msgstr ""
"W3 Total Cache の<a href=\"%s\">Genesis Theme</a>"
"拡張機能を有効にすると、サイトに役立つ場合があります。<a href=\"%s\">ここをクリックし</a>て試してみてください。 %s"
#: Extension_Wpml_Plugin_Admin.php:121
msgid ""
"Activating the <a href=\"%s\">WPML</a> extension for W3 Total Cache may be "
"helpful for your site. %s%s"
msgstr ""
"W3 Total Cache の<a href=\"%s\">WPML</a>拡張機能を有効にすると、サイトに役立つ場合があります。 %s%s"
#: Extension_WordPressSeo_Plugin_Admin.php:88
msgid ""
"Activating the <a href=\"%s\">Yoast SEO</a> extension for W3 Total Cache may "
"be helpful for your site. <a class=\"button\" href=\"%s\">Click here</a> to "
"try it. %s"
msgstr ""
"W3 Total Cache の<a href=\"%s\">Yoast SEO</a>拡張機能を有効にすると、サイトに役立つ場合があります。<a "
"class=\"button\" href=\"%s\">ここをクリックし</a>て試してみてください。 %s"
#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/cdn.php:517
msgid "Add %1$sCORS%2$s headers to allow cross-domain assets usage."
msgstr "%1$sCORS%2$s ヘッダーを追加して、クロスドメイン アセットの使用を許可します。"
#: inc/options/minify.php:554
msgid "Add a script"
msgstr "スクリプトを追加する"
#: inc/options/minify.php:809
msgid "Add a style sheet"
msgstr "スタイルシートを追加する"
#: Cdn_ConfigLabels.php:18
msgid "Add canonical header"
msgstr "正規ヘッダーを追加"
#: inc/options/cdn/common/cnames.php:66
msgid "Add CNAME"
msgstr "CNAME を追加"
#: Cdn_GoogleDrive_Popup_AuthReturn_View.php:40
msgid "Add new folder:"
msgstr "新しいフォルダを追加:"
#: Cdnfsd_StackPath2_Popup_View_Sites.php:35
#: Cdn_StackPath2_Popup_View_Sites.php:33
msgid "Add new site: "
msgstr "新しいサイトを追加:"
#: extension-example/Extension_Example_Page_View.php:27
msgid "Add postfix to page titles"
msgstr "ページ タイトルに接尾辞を追加する"
#: inc/popup/cdn_import_library.php:90
msgid ""
"Add the following directives to your .htaccess file or if there are several "
"hundred they should be added directly to your configuration file:"
msgstr "次のディレクティブを .htaccess ファイルに追加するか、数百ある場合は構成ファイルに直接追加する必要があります。"
#: Minify_ConfigLabels.php:59
msgid "Add timestamp"
msgstr "タイムスタンプを追加"
#: inc/lightbox/minify_recommendations.php:33
#: inc/lightbox/minify_recommendations.php:91
msgid "Add:"
msgstr "追加："
#: Generic_AdminActions_Default.php:625
msgid "Added by W3 Total Cache"
msgstr "W3 Total Cache により追加"
#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: Extension_FeedBurner_Page_View.php:36
msgid "Additional %1$sURL%2$ss:"
msgstr "追加の %1$sURL%2$ss:"
#: FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:458
msgid ""
"Additional features to extend the functionality of W3 Total Cache, such as "
"Accelerated Mobile Pages (AMP) for Minify and support for New Relic."
msgstr ""
"Minify の Accelerated Mobile Pages (AMP) や New Relic のサポートなど、W3 Total Cache "
"の機能を拡張する追加機能。"
#. translators: 1 opneing HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/pgcache.php:193
msgid "Additional home %1$sURL%2$ss:"
msgstr "追加のホーム %1$sURL%2$ss:"
#. translators: 1 opening HTML a tag to W3TC plugin installation FAQs, 2 closing HTML a tag.
#: inc/options/install.php:371
msgid "Additional installation guides can be found in the %1$swiki%2$s."
msgstr "追加のインストール ガイドは %1$swiki%2$s にあります。"
#: PgCache_ConfigLabels.php:38
msgid "Additional pages:"
msgstr "追加ページ:"
#: inc/lightbox/self_test.php:429
msgid "Additional Server Modules"
msgstr "追加のサーバー モジュール"
#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/cdn.php:335
msgid "Adds canonical %1$sHTTP%2$s header to assets files."
msgstr "正規の %1$sHTTP%2$s ヘッダーをアセット ファイルに追加します。"
#: Extension_Amp_Plugin_Admin.php:14
msgid "Adds compatibility for accelerated mobile pages (AMP) to minify."
msgstr "高速化されたモバイル ページ (AMP) の互換性をミニファイに追加します。"
#: Extension_ImageService_Plugin_Admin.php:79
msgid ""
"Adds the ability to convert images in the Media Library to the modern WebP "
"format for better performance."
msgstr "パフォーマンスを向上させるために、メディア ライブラリの画像を最新の WebP 形式に変換する機能を追加します。"
#: FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:217
msgid ""
"Adds the ability to convert images into the modern WebP format for better "
"performance using our remote API service."
msgstr "リモート API サービスを使用してパフォーマンスを向上させるために、画像を最新の WebP 形式に変換する機能を追加します。"
#: inc/options/minify.php:146
msgid "Admin Notification"
msgstr "管理者通知"
#: Extension_FragmentCache_Page_View.php:16
#: Extension_FragmentCache_Page_View.php:87 inc/options/cdn.php:25
#: inc/options/cdn.php:381 inc/options/common/header.php:186
#: inc/options/common/header.php:263 inc/options/common/header.php:275
#: inc/options/common/header.php:285 inc/options/dbcache.php:65
#: inc/options/minify.php:862 inc/options/objectcache.php:53
#: inc/options/pgcache.php:503
msgid "Advanced"
msgstr "高度"
#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:583
msgid "Advanced %1$sDDoS%2$s protection:"
msgstr "高度な %1$sDDoS%2$s 保護:"
#: Generic_WidgetCommunity_View.php:20
msgid "Advanced Analytics"
msgstr "高度な分析"
#: inc/options/minify/ccjs2.php:11 inc/options/minify/googleccjs2.php:11
msgid "Advanced optimizations"
msgstr "高度な最適化"
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:596
msgid ""
"Advanced protection from Distributed Denial of Service (DDoS) attacks on "
"your website."
msgstr "Web サイトに対する分散型サービス妨害 (DDoS) 攻撃からの高度な保護。"
#: CdnEngine_S3.php:27
msgid "Africa (Cape Town)"
msgstr "アフリカ (ケープタウン)"
#: Minify_ConfigLabels.php:25
msgid "After <span class=\"html-tag\"><body></span>"
msgstr "<span class=\"html-tag\"><本文>の</span>後"
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:178
msgid ""
"Aggressive (cache all static resources, including ones with a query string)"
msgstr "アグレッシブ (クエリ文字列を含むものを含む、すべての静的リソースをキャッシュします)"
#: Cdn_Plugin_Admin.php:173
msgid "Akamai"
msgstr "アカマイ"
#: Extension_NewRelic_Page_View_Apm.php:49
msgid "Alerts enabled:"
msgstr "有効なアラート:"
#: inc/options/pgcache.php:173
msgid "Aliases"
msgstr "エイリアス"
#: Generic_Plugin_Admin.php:784
msgid "All caches successfully emptied."
msgstr "すべてのキャッシュが正常に空になりました。"
#: inc/popup/cdn_purge.php:38
msgid "all files in the directory whose extension is \"jpg\"."
msgstr "拡張子が「jpg」のディレクトリ内のすべてのファイル。"
#: inc/popup/cdn_purge.php:37
msgid ""
"all files in the directory with no extension, with all parameter variations."
msgstr "ディレクトリ内のすべてのファイル、拡張子なし、すべてのパラメーターのバリエーション。"
#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/cdn.php:492
msgid ""
"All Media Library content will use %1$sCDN%2$s links on administration pages."
msgstr "すべてのメディア ライブラリ コンテンツは、管理ページの %1$sCDN%2$s リンクを使用します。"
#: inc/options/minify/csstidy2.php:19
msgid "All optimisations"
msgstr "すべての最適化"
#: Extension_ImageService_Plugin_Admin.php:904
msgid "All selected optimizations have been reverted."
msgstr "選択したすべての最適化が元に戻されました。"
#: Util_Theme.php:80
msgid "All Templates"
msgstr "すべてのテンプレート"
#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:673
msgid ""
"Allows control over the <object>, <embed>, and <applet> "
"elements used by Flash and other plugins."
msgstr ""
"Flash やその他のプラグインで使用される <object>、<embed>、および <applet> "
"要素を制御できます。"
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:683
msgid ""
"Allows customer to continue to use True Client IP (Akamai feature) in the "
"headers we send to the origin."
msgstr "お客様は、オリジンに送信するヘッダーで True Client IP (Akamai 機能) を引き続き使用できます。"
#: inc/options/general.php:547
msgid ""
"Allows policy management to be shared between a dynamic pool of servers. For "
"example, each server in a pool to use opcode caching (which is not a shared "
"resource) and purging is then syncronized between any number of servers in "
"real-time; each server therefore behaves identically even though resources "
"are not shared."
msgstr ""
"サーバーの動的プール間でポリシー管理を共有できるようにします。たとえば、プール内の各サーバーはオペコード キャッシング (共有リソースではない) "
"を使用し、パージはリアルタイムで任意の数のサーバー間で同期されます。したがって、リソースが共有されていなくても、各サーバーは同じように動作します。"
#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:795
msgid "Allows you to control which origins can use which features."
msgstr "どのオリジンがどの機能を使用できるかを制御できます。"
#: inc/options/install.php:335
msgid "Alternative PHP Cache"
msgstr "代替 PHP キャッシュ"
#: inc/options/general.php:774
msgid ""
"Although not required, to prevent unauthorized use and quota theft, you have "
"the option to restrict your key using a designated HTTP referrer. If you "
"decide to use it, you will need to set this referrer within the API "
"Console's \"Http Referrers (web sites)\" key restriction area (under "
"Credentials)."
msgstr ""
"必須ではありませんが、不正使用やクォータの盗難を防ぐために、指定された HTTP "
"リファラーを使用してキーを制限するオプションがあります。これを使用する場合は、このリファラーを API コンソールの「Http リファラー (Web "
"サイト)」キー制限領域 (資格情報の下) 内に設定する必要があります。"
#: Extension_ImageService_Page_View.php:100
msgid "Always"
msgstr "いつも"
#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/pgcache.php:638
msgid ""
"Always cache %1$sURL%2$ss that use these query string name-value pairs. The "
"value part is not required. But if used, separate name-value pairs with an "
"equals sign (i.e., name=value). Each pair should be on their own line."
msgstr ""
"これらのクエリ文字列の名前と値のペアを使用する %1$sURL%2$ss "
"を常にキャッシュします。値の部分は必須ではありません。ただし、使用する場合は、名前と値のペアを等号で区切ります (つまり、name=value)"
"。各ペアは、それぞれの回線にある必要があります。"
#: inc/options/pgcache.php:732
msgid "Always ignore all pages filed under the specified author usernames."
msgstr "指定された著者のユーザー名でファイルされたすべてのページを常に無視します。"
#: inc/options/pgcache.php:714
msgid "Always ignore all pages filed under the specified category slugs."
msgstr "指定されたカテゴリ スラッグの下にファイルされたすべてのページを常に無視します。"
#: inc/options/pgcache.php:741
msgid ""
"Always ignore all pages filed under the specified custom fields. Separate "
"name-value pairs with an equals sign (i.e., name=value)."
msgstr "指定されたカスタム フィールドの下にあるすべてのページを常に無視します。名前と値のペアは等号で区切ります (つまり、name=value)。"
#: inc/options/pgcache.php:723
msgid "Always ignore all pages filed under the specified tag slugs."
msgstr "指定されたタグ スラッグの下にファイルされたすべてのページを常に無視します。"
#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/minify.php:942
msgid ""
"Always ignore the specified %1$sCSS%2$s files. Use relative paths. Omit: "
"protocol, hostname, leading forward slash and query strings."
msgstr ""
"指定された %1$sCSS%2$s ファイルを常に無視します。相対パスを使用します。省略: プロトコル、ホスト名、先頭のスラッシュ、およびクエリ文字列。"
#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/minify.php:915
msgid ""
"Always ignore the specified %1$sJS%2$s files. Use relative paths. Omit: "
"protocol, hostname, leading forward slash and query strings."
msgstr ""
"指定された %1$sJS%2$s ファイルを常に無視します。相対パスを使用します。省略: プロトコル、ホスト名、先頭のスラッシュ、およびクエリ文字列。"
#. translators: 2 opening HTML acronym tag, 3 closing HTML acronym tag, 4 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/pgcache.php:686
msgid ""
"Always ignore the specified pages / directories. Supports regular "
"expressions (See %1$s%2$sFAQ%3$s%4$s)"
msgstr "指定されたページ/ディレクトリを常に無視します。正規表現をサポート (%1$s%2$sFAQ%3$s%4$s を参照)"
#. translators: 3 closing HTML acronym tag, 4 closing HTML a tag.
#: inc/options/dbcache.php:104
msgid ""
"Always ignore the specified pages / directories. Supports regular "
"expressions (See %1$s%2$sFAQ%3$s%4$s)."
msgstr "指定されたページ/ディレクトリを常に無視します。正規表現をサポートします (%1$s%2$sFAQ%3$s%4$s を参照)。"
#: inc/options/minify.php:902
msgid ""
"Always ignore the specified pages / directories. Use relative paths. Omit: "
"protocol, hostname, leading forward slash and query strings."
msgstr "指定されたページ/ディレクトリを常に無視します。相対パスを使用します。省略: プロトコル、ホスト名、先頭のスラッシュ、およびクエリ文字列。"
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:564
msgid "Always online:"
msgstr "常にオンライン:"
#: Generic_ConfigLabels.php:8
msgid ""
"Amazon <acronym title=\"Simple Notification Service\">SNS</acronym> region:"
msgstr "Amazon <acronym title=\"簡易通知サービス\">SNS</acronym>リージョン:"
#: Cdnfsd_Plugin_Admin.php:93 Cdn_Plugin_Admin.php:177
msgid "Amazon CloudFront"
msgstr "アマゾン クラウドフロント"
#: Cdn_Plugin_Admin.php:223
msgid "Amazon CloudFront Over S3"
msgstr "S3 経由の Amazon CloudFront"
#: Cdn_Plugin_Admin.php:228
msgid "Amazon Simple Storage Service (S3)"
msgstr "アマゾン・シンプル・ストレージ・サービス (S3)"
#: Cdn_Plugin_Admin.php:233
msgid "Amazon Simple Storage Service (S3) Compatible"
msgstr "Amazon Simple Storage Service (S3) 対応"
#: Cdnfsd_CloudFront_Popup_View_Intro.php:24 inc/options/cdn/cf.php:26
#: inc/options/cdn/cf.php:29 inc/options/cdn/s3.php:32
#: inc/options/cdn/s3.php:35
msgid "Amazon Web Services"
msgstr "アマゾン ウェブ サービス"
#: Extension_Amp_Page_View.php:31
msgid "AMP URL Postfix:"
msgstr "AMP URL の接尾辞:"
#: Extension_Amp_Page_View.php:16
msgid "AMP URL Type:"
msgstr "AMP URL タイプ:"
#: Minify_HelpPopup_View.php:16
msgid "an \"instant on\" or \"set it and forget it\" optimization technique."
msgstr "「すぐにオン」または「設定して忘れる」最適化手法。"
#: UsageStatistics_Page_View.php:12
msgid "An error occurred"
msgstr "エラーが発生しました"
#: Extension_ImageService_Api.php:223
msgid "An image file is required."
msgstr "画像ファイルが必要です。"
#: Extension_CloudFlare_Plugin.php:163
msgid "Analytics"
msgstr "分析"
#: FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:338
msgid ""
"Analytics for your WordPress and Server cache that allow you to track the "
"size, time and hit/miss ratio of each type of cache, giving you the "
"information needed to gain maximum performance."
msgstr ""
"WordPress およびサーバー "
"キャッシュの分析により、各タイプのキャッシュのサイズ、時間、およびヒット/ミス比を追跡し、最大のパフォーマンスを得るために必要な情報を得ることができます。"
#: inc/options/general.php:905
msgid "Anonymously track usage to improve product quality"
msgstr "使用状況を匿名で追跡して製品の品質を向上"
#: UsageStatistics_Page_View.php:460
msgid "APC"
msgstr "APC"
#: UsageStatistics_Widget_View.php:52
msgid "APC Usage"
msgstr "APC の使用"
#: UsageStatistics_Page_View.php:109
msgid "API call"
msgstr "API 呼び出し"
#: Extension_ImageService_Plugin_Admin.php:554
msgid "API error. Please reload the page to try again,"
msgstr "API エラー。ページをリロードしてもう一度お試しください。"
#: inc/options/cdn/s3_compatible.php:11
msgid "API host:"
msgstr "API ホスト:"
#: Extension_NewRelic_Service.php:182
msgid "API Key is invalid."
msgstr "API キーが無効です。"
#: Extension_NewRelic_Service.php:153
msgid "API Key is not configured."
msgstr "API キーが構成されていません。"
#: Cdnfsd_MaxCdn_Engine.php:21 Cdnfsd_MaxCdn_Engine.php:46
#: Cdnfsd_StackPath2_Engine.php:19 Cdnfsd_StackPath2_Engine.php:49
#: Cdnfsd_StackPath_Engine.php:21 Cdnfsd_StackPath_Engine.php:43
#: Cdnfsd_TransparentCDN_Engine.php:252 Cdnfsd_TransparentCDN_Engine.php:280
msgid "API key not specified."
msgstr "API キーが指定されていません。"
#: Cdn_LimeLight_Popup_View_Intro.php:34 Extension_Swarmify_Page_View.php:33
msgid "API Key:"
msgstr "API キー:"
#: Cdn_Highwinds_Popup_View_Intro.php:18
msgid "API Token:"
msgstr "API トークン:"
#: Extension_NewRelic_Page_View_Apm.php:59
msgid "Application ApDex Threshold:"
msgstr "アプリケーション ApDex しきい値:"
#: Extension_NewRelic_Service.php:159 Extension_NewRelic_Service.php:169
msgid "Application ID is not configured. Enter/Select application name."
msgstr "アプリケーション ID が構成されていません。アプリケーション名を入力/選択します。"
#: Extension_NewRelic_Page_View_Apm.php:33
msgid "Application ID:"
msgstr "アプリケーションID："
#: Extension_NewRelic_AdminNotes.php:29
msgid ""
"Application monitoring has detected that your page load time is higher than "
"300ms. It is recommended that you enable the following features: %s %s"
msgstr ""
"アプリケーションの監視により、ページの読み込み時間が 300 ミリ秒を超えていることが検出されました。次の機能を有効にすることをお勧めします: %s %s"
#: Extension_NewRelic_Plugin.php:206
msgid "Application Monitoring using New Relic%s"
msgstr "New Relic%s を使用したアプリケーション監視"
#: Extension_NewRelic_GeneralPage_View.php:75
#: Extension_NewRelic_Page_View_Apm.php:41
msgid "Application name:"
msgstr "アプリケーション名："
#: Cdn_RackSpaceCdn_Popup_View_Intro.php:35
#: Cdn_RackSpaceCloudFiles_Popup_View_Intro.php:36
#: Extension_CloudFlare_Plugin_Admin.php:40
#: Extension_CloudFlare_Popup_View_Intro.php:36
#: Extension_NewRelic_GeneralPage_View.php:55
#: Extension_NewRelic_Popup_View_Intro.php:29 inc/options/cdn/cotendo.php:40
#: inc/options/cdn/rscf.php:26 inc/options/general.php:394
#: inc/options/general.php:601 inc/options/general.php:630
#: inc/options/general.php:751 inc/options/pgcache.php:424
#: inc/options/pgcache.php:465
msgid "Application Programming Interface"
msgstr "アプリケーション プログラミング インターフェイス"
#: DbCache_WpdbInjection_QueryCaching.php:853
msgid "Application request"
msgstr "申請依頼"
#: Extension_NewRelic_Page_View_Apm.php:28
msgid "Application Settings"
msgstr "アプリケーションの設定"
#: Extension_NewRelic_Page_View_Apm.php:169
msgid "Application settings are only visible when New Relic is enabled"
msgstr "アプリケーション設定は、New Relic が有効になっている場合にのみ表示されます"
#. translators: 1 opening HTML a tag to W3TC monitoring settings page, 2 closing HTML a tag.
#: Extension_NewRelic_Page_View_Apm.php:153
msgid ""
"Application settings could not be retrieved. New Relic may not be properly "
"configured, %1$sreview the settings%2$s."
msgstr ""
"アプリケーション設定を取得できませんでした。 New Relic が正しく構成されていない可能性があります。%1$s設定を確認してください%2$s。"
#: Cdnfsd_CloudFront_Popup_View_Distribution.php:75
#: Cdnfsd_CloudFront_Popup_View_Distributions.php:52
#: Cdnfsd_MaxCdn_Popup_View_Zone.php:75 Cdnfsd_MaxCdn_Popup_View_Zones.php:47
#: Cdnfsd_StackPath2_Popup_View_Sites.php:50
#: Cdnfsd_StackPath2_Popup_View_Stacks.php:45
#: Cdnfsd_StackPath_Popup_View_Zone.php:61
#: Cdnfsd_StackPath_Popup_View_Zones.php:45
#: Cdn_GoogleDrive_Popup_AuthReturn_View.php:50
#: Cdn_Highwinds_Popup_View_ConfigureCnamesForm.php:66
#: Cdn_Highwinds_Popup_View_SelectHost.php:56
#: Cdn_MaxCdn_Popup_View_Zone.php:72 Cdn_MaxCdn_Popup_View_Zones.php:51
#: Cdn_RackSpaceCdn_Popup_View_ConfigureDomains.php:66
#: Cdn_RackSpaceCdn_Popup_View_Services.php:59
#: Cdn_RackSpaceCdn_Popup_View_Service_Actualize.php:54
#: Cdn_RackSpaceCloudFiles_Popup_View_Containers.php:55
#: Cdn_StackPath2_Popup_View_Sites.php:48
#: Cdn_StackPath2_Popup_View_Stacks.php:47
#: Cdn_StackPath_Popup_View_Zone.php:39 Cdn_StackPath_Popup_View_Zones.php:51
#: Extension_NewRelic_Popup_View_Intro.php:51
#: Extension_NewRelic_Popup_View_ListApplications.php:63
#: inc/options/extensions/list.php:238
msgid "Apply"
msgstr "申し込み"
#: inc/lightbox/minify_recommendations.php:130
msgid "Apply & close"
msgstr "適用して閉じる"
#: inc/wizard/template.php:248
msgid "Are you sure that you want to leave this page?"
msgstr "このページを離れてもよろしいですか?"
#: CdnEngine_S3.php:28
msgid "Asia Pacific (Hong Kong)"
msgstr "アジアパシフィック (香港)"
#: CdnEngine_S3.php:32
msgid "Asia Pacific (Mumbai)"
msgstr "アジアパシフィック (ムンバイ)"
#: CdnEngine_S3.php:31
msgid "Asia Pacific (Osaka-Local)"
msgstr "アジアパシフィック (大阪ローカル)"
#: CdnEngine_S3.php:30
msgid "Asia Pacific (Seoul)"
msgstr "アジアパシフィック (ソウル)"
#: CdnEngine_S3.php:33
msgid "Asia Pacific (Singapore)"
msgstr "アジアパシフィック (シンガポール)"
#: CdnEngine_S3.php:34
msgid "Asia Pacific (Sydney)"
msgstr "アジアパシフィック (シドニー)"
#: CdnEngine_S3.php:29
msgid "Asia Pacific (Tokyo)"
msgstr "アジアパシフィック (東京)"
#: CacheGroups_Plugin_Admin_View.php:204
msgid ""
"Assign this group of referrers to a specific theme. Selecting \"Pass-"
"through\" allows any plugin(s) (e.g. referrer plugins) to properly handle "
"requests for these referrers. If the \"redirect users to\" field is not "
"empty, this setting is ignored."
msgstr ""
"このリファラーのグループを特定のテーマに割り当てます。 「パススルー」を選択すると、すべてのプラグイン (リファラー プラグインなど) "
"がこれらのリファラーへの要求を適切に処理できるようになります。 「ユーザーのリダイレクト先」フィールドが空でない場合、この設定は無視されます。"
#: CacheGroups_Plugin_Admin_View.php:90
msgid ""
"Assign this group of user agents to a specific theme. Selecting \"Pass-"
"through\" allows any plugin(s) (e.g. mobile plugins) to properly handle "
"requests for these user agents. If the \"redirect users to\" field is not "
"empty, this setting is ignored."
msgstr ""
"このユーザー エージェントのグループを特定のテーマに割り当てます。 「パススルー」を選択すると、すべてのプラグイン (モバイル プラグインなど) "
"がこれらのユーザー エージェントの要求を適切に処理できるようになります。 「ユーザーのリダイレクト先」フィールドが空でない場合、この設定は無視されます。"
#: UserExperience_LazyLoad_Page_View.php:88
msgid "async"
msgstr "非同期"
#: inc/options/dashboard.php:64
msgid "at once or"
msgstr "一気にか"
#: Cdn_Plugin_Admin.php:182
msgid "AT&T"
msgstr "AT&T"
#: Extension_ImageService_Plugin_Admin.php:756
msgid "Attachment id: "
msgstr "添付ファイル ID:"
#: Generic_Plugin_Admin.php:809
msgid "Attachment successfully purged."
msgstr "添付ファイルは正常にパージされました。"
#. translators: 1 class name, 2 file name.
#: w3-total-cache-api.php:185
msgid ""
"Attempt to create object of class %1$s has been made, but file %2$s doesnt "
"exists"
msgstr "クラス %1$s のオブジェクトを作成しようとしましたが、ファイル %2$s が存在しません"
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:92
msgid "Authenticate your account in order to access settings."
msgstr "設定にアクセスするには、アカウントを認証してください。"
#: inc/options/minify.php:136
msgid ""
"Authenticated users will not receive minified pages if this option is "
"enabled."
msgstr "このオプションが有効になっている場合、認証されたユーザーは縮小されたページを受け取りません。"
#: CdnEngine_Mirror_Edgecast.php:122 Cdnfsd_TransparentCDN_Engine.php:152
msgid "Authentication Failure or Insufficient Access Rights"
msgstr "認証の失敗または不十分なアクセス権"
#: Cdn_AdminNotes.php:239
msgid "Authorization key"
msgstr "認証キー"
#: Cdnfsd_CloudFront_Page_View.php:28 Cdnfsd_LimeLight_Page_View.php:28
#: Cdnfsd_MaxCdn_Page_View.php:30 Cdnfsd_StackPath2_Page_View.php:37
#: Cdnfsd_StackPath_Page_View.php:31 Cdn_GoogleDrive_Page_View.php:16
#: Cdn_Highwinds_Page_View.php:14 Cdn_LimeLight_Page_View.php:15
#: Cdn_MaxCdn_Page_View.php:35
#: Cdn_Plugin_WidgetMaxCdn_View_Unauthorized.php:54
#: Cdn_RackSpaceCdn_Page_View.php:17 Cdn_RackSpaceCloudFiles_Page_View.php:13
#: Cdn_StackPath2_Page_View.php:61
#: Cdn_StackPath2_Widget_View_Unauthorized.php:68
#: Cdn_StackPath_Page_View.php:33
#: Cdn_StackPath_Widget_View_Unauthorized.php:38
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:68
msgid "Authorize"
msgstr "承認する"
#: Cdn_GoogleDrive_Page_View.php:12 Cdn_Highwinds_Page_View.php:10
#: Cdn_LimeLight_Page_View.php:11 Cdn_RackSpaceCdn_Page_View.php:10
#: Cdn_RackSpaceCloudFiles_Page_View.php:9
msgid "Authorize:"
msgstr "承認:"
#: inc/options/general.php:250
msgid "Auto"
msgstr "自動"
#: Cdn_Highwinds_Page_View.php:78 Cdn_LimeLight_Page_View.php:49
#: Cdn_MaxCdn_Page_View.php:187 Cdn_RackSpaceCloudFiles_Page_View.php:96
#: Cdn_StackPath2_Page_View.php:219 Cdn_StackPath_Page_View.php:146
#: inc/options/cdn/akamai.php:73 inc/options/cdn/att.php:47
#: inc/options/cdn/azure.php:56 inc/options/cdn/cf.php:103
#: inc/options/cdn/cf2.php:95 inc/options/cdn/cotendo.php:54
#: inc/options/cdn/edgecast.php:47 inc/options/cdn/ftp.php:200
#: inc/options/cdn/mirror.php:33 inc/options/cdn/rscf.php:90
#: inc/options/cdn/s3.php:109 inc/options/cdn/s3_compatible.php:85
msgid "Auto (determine connection type automatically)"
msgstr "自動 (接続タイプを自動的に決定する)"
#: Cdn_ConfigLabels.php:24
msgid "Auto upload interval:"
msgstr "自動アップロード間隔:"
#: Extension_ImageService_Page_View.php:84
msgid "Auto-convert images on upload."
msgstr "アップロード時に画像を自動変換します。"
#: Extension_ImageService_Page_View.php:78
msgid "Auto-convert:"
msgstr "自動変換:"
#: inc/options/cdn.php:629
msgid "Automatically attempt to find and upload changed files."
msgstr "変更されたファイルの検索とアップロードを自動的に試みます。"
#: inc/options/cdn.php:723
msgid ""
"Automatically import files hosted with 3rd parties of these types (if used "
"in your posts / pages) to your media library."
msgstr ""
"これらのタイプのサードパーティでホストされているファイル (投稿/ページで使用されている場合) をメディア ライブラリに自動的にインポートします。"
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:513
msgid ""
"Automatically optimize image loading for website visitors on mobile devices"
msgstr "モバイル デバイスでの Web サイト訪問者向けに画像の読み込みを自動的に最適化する"
#: Extension_FeedBurner_Plugin_Admin.php:42
msgid ""
"Automatically ping (purge) FeedBurner feeds when pages / posts are modified. "
"Default URL: %s"
msgstr "ページ/投稿が変更されたときに FeedBurner フィードを自動的に ping (パージ) します。デフォルト URL: %s"
#: PgCache_ConfigLabels.php:18
msgid "Automatically prime the page cache"
msgstr "ページキャッシュを自動的に準備する"
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:483
msgid ""
"Automatically redirect visitors on mobile devices to a mobile-optimized "
"subdomain"
msgstr "モバイル デバイスの訪問者をモバイル向けに最適化されたサブドメインに自動的にリダイレクトします"
#: inc/options/cdn.php:586
msgid "Automatically upload minify files"
msgstr "縮小ファイルを自動的にアップロードする"
#: inc/lightbox/self_test.php:312
msgid "Available"
msgstr "利用可能"
#: FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:209
msgid "Available in sites"
msgstr "サイトで利用可能"
#: Extension_NewRelic_Widget_View_Apm.php:28
msgid "Average times"
msgstr "平均回数"
#: UsageStatistics_Page_View.php:53
msgid "Avg processing time: "
msgstr "平均処理時間:"
#: inc/options/cdn/cf.php:23 inc/options/cdn/s3.php:29
msgid "AWS Identity and Access Management"
msgstr "AWS ID およびアクセス管理"
#. translators: 5 opening HTML acronym tag, 6 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/about.php:70
msgid ""
"Bandwidth savings via Minify and %1$sHTTP%2$s compression of %3$sHTML%4$s, "
"%5$sCSS%6$s, JavaScript and feeds"
msgstr ""
"Minify と %3$sHTML%4$s、%5$sCSS%6$s、JavaScript、およびフィードの %1$sHTTP%2$s "
"圧縮による帯域幅の節約"
#: BrowserCache_ConfigLabels.php:61
msgid "base-uri:"
msgstr "ベース uri:"
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:179
msgid "Basic (cache most static resources (i.e., css, images, and JavaScript)"
msgstr "基本 (ほとんどの静的リソース (CSS、画像、JavaScript) をキャッシュします)"
#. translators: 1 opening HTML span tag, 2 closing HTML span tag.
#: inc/options/minify.php:327
msgid "Before %1$s</head>%2$s"
msgstr "%1$s</head>%2$s前"
#: Minify_ConfigLabels.php:27
msgid "Before <span class=\"html-tag\"></body></span>"
msgstr "<span class=\"html-tag\"></body> の</span>前"
#: Extension_NewRelic_Page_View_Apm.php:195 Extension_Swarmify_Page_View.php:44
msgid "Behavior Settings"
msgstr "動作設定"
#. translators: 3 opening HTML a tag to iis.net WinCache for PHP download page, 4 closing HTML a tag.
#: inc/options/install.php:393
msgid ""
"Best compatibility with %1$sIIS%2$s is realized via %3$sWinCache%4$s opcode "
"cache."
msgstr "%1$sIIS%2$s との最適な互換性は、%3$sWinCache%4$s オペコード キャッシュによって実現されます。"
#: Util_ConfigLabel.php:27
msgid "Binary protocol"
msgstr "バイナリ プロトコル"
#: PgCache_ConfigLabels.php:26
msgid "Blog feed"
msgstr "ブログフィード"
#. Author of the plugin
msgid "BoldGrid"
msgstr "ボールドグリッド"
#: inc/options/minify.php:148
msgid "Both Admin & Email Notification"
msgstr "管理者通知とメール通知の両方"
#: FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:444 inc/options/common/header.php:89
#: inc/options/general.php:427 Root_AdminMenu.php:85 Root_AdminMenu.php:86
#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:1060 SetupGuide_Plugin_Admin.php:1221
#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:1254
msgid "Browser Cache"
msgstr "ブラウザキャッシュ"
#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:245
msgid ""
"Browser cache %1$sTTL%2$s (in seconds) specifies how long CloudFlare-cached "
"resources will remain on your visitors' computers."
msgstr ""
"ブラウザ キャッシュ %1$sTTL%2$s (秒単位) は、CloudFlare "
"にキャッシュされたリソースが訪問者のコンピュータに保持される期間を指定します。"
#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:200
msgid "Browser cache %1$sTTL%2$s:"
msgstr "ブラウザ キャッシュ %1$sTTL%2$s:"
#: Extension_NewRelic_AdminNotes.php:25
msgid "Browser Cache and use compression"
msgstr "ブラウザのキャッシュと圧縮の使用"
#: BrowserCache_ConfigLabels.php:7
msgid "Browser Cache:"
msgstr "ブラウザキャッシュ:"
#: BrowserCache_Plugin.php:376
msgid "Browser Cache: Update Media Query String"
msgstr "ブラウザ キャッシュ: メディア クエリ文字列の更新"
#. translators: 1 HTML span tag indicating Browsercache enabled/disabled.
#: inc/options/browsercache.php:23
msgid "Browser caching is currently %1$s."
msgstr "ブラウザのキャッシュは現在 %1$s です。"
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:557
msgid ""
"Browser Integrity Check is similar to Bad Behavior and looks for common HTTP "
"headers abused most commonly by spammers and denies access to your page. It "
"will also challenge visitors that do not have a user agent or a non standard "
"user agent (also commonly used by abuse bots, crawlers or visitors)."
msgstr ""
"Browser Integrity Check は Bad Behavior に似ており、スパマーによって最も一般的に悪用される一般的な HTTP "
"ヘッダーを探し、ページへのアクセスを拒否します。また、ユーザー エージェントまたは非標準のユーザー エージェントを持っていない訪問者にも挑戦します "
"(悪用ボット、クローラー、または訪問者によっても一般的に使用されます)。"
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:556
msgid "Browser integrity check:"
msgstr "ブラウザの整合性チェック:"
#. translators: 1: AWS S3 bucket name.
#: CdnEngine_S3.php:394
msgid "Bucket doesn't exist: %1$s."
msgstr "バケットが存在しません: %1$s。"
#: inc/options/cdn/cf.php:62 inc/options/cdn/s3.php:68
#: inc/options/cdn/s3_compatible.php:54
msgid "Bucket:"
msgstr "バケツ："
#: inc/options/extensions/list.php:31 inc/options/extensions/list.php:234
msgid "Bulk Actions"
msgstr "一括操作"
#: Generic_WidgetServices_View.php:35
msgid "Buy now"
msgstr "今買う"
#. translators: 1 HTML a tag to extension author page.
#: inc/options/extensions/list.php:203
msgid "By %s"
msgstr "%s で"
#. translators: 1: Anchor/link open tag, 2: Anchor/link close tag.
#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:1101
msgid ""
"By allowing us to collect data about how W3 Total Cache is used, we can "
"improve our features and experience for everyone. This data will not include "
"any personally identifiable information. Feel free to review our %1$sterms "
"of use and privacy policy%2$s."
msgstr ""
"W3 Total Cache "
"の使用方法に関するデータを収集できるようにすることで、すべてのユーザーの機能とエクスペリエンスを向上させることができます。このデータには、個人を特定できる情報は含まれません。"
" %1$s利用規約とプライバシー ポリシー%2$sをご確認ください。"
#. translators: 1: HTML break tag, 2: Anchor/link open tag, 3: Anchor/link close tag.
#: Licensing_Plugin_Admin.php:307
msgid ""
"By allowing us to collect data about how W3 Total Cache is used, we can "
"improve our features and experience for everyone. This data will not include "
"any personally identifiable information.%1$sFeel free to review our "
"%2$sterms of use and privacy policy%3$s."
msgstr ""
"W3 Total Cache "
"の使用方法に関するデータを収集できるようにすることで、すべてのユーザーの機能とエクスペリエンスを向上させることができます。このデータには、個人を特定できる情報は含まれません。%1$s%2$s利用規約とプライバシー"
" ポリシー%3$sをご確認ください。"
#: inc/options/pgcache.php:71
msgid ""
"By default the front page is cached when using static front page in reading "
"settings."
msgstr "デフォルトでは、読み取り設定で静的フロント ページを使用すると、フロント ページがキャッシュされます。"
#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:1185
msgid ""
"By default, this feature is disabled. We recommend using Redis or Memcached,"
" otherwise leave this feature disabled as the server database engine may be "
"faster than using disk caching."
msgstr ""
"デフォルトでは、この機能は無効になっています。 Redis または Memcached を使用することをお勧めします。それ以外の場合は、サーバー "
"データベース エンジンがディスク キャッシュを使用するよりも高速になる可能性があるため、この機能を無効のままにしてください。"
#: inc/options/pgcache.php:447
msgid "Cache"
msgstr "キャッシュ"
#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/pgcache.php:109
msgid "Cache %1$sSSL%2$s requests (uniquely) for improved performance."
msgstr "%1$sSSL%2$s リクエストを (一意に) キャッシュして、パフォーマンスを向上させます。"
#: PgCache_ConfigLabels.php:15
msgid "Cache 404 (not found) pages"
msgstr "キャッシュ 404 (見つかりません) ページ"
#: PgCache_ConfigLabels.php:13
msgid ""
"Cache <acronym title=\"Secure Socket Layer\">SSL</acronym> (<acronym "
"title=\"HyperText Transfer Protocol over SSL\">HTTPS</acronym>) requests"
msgstr ""
"<acronym title=\"セキュア ソケット レイヤー\">SSL</acronym> ( <acronym title=\"SSL "
"経由のハイパーテキスト転送プロトコル\">HTTPS</acronym> ) リクエストをキャッシュする"
#: PgCache_ConfigLabels.php:14
msgid ""
"Cache <acronym title=\"Uniform Resource Identifier\">URI</acronym>s with "
"query string variables"
msgstr "クエリ文字列変数を使用して<acronym title=\"統一資源識別子\">URI</acronym>をキャッシュする"
#: inc/options/pgcache.php:180
msgid "Cache alias hostnames:"
msgstr "キャッシュ エイリアスのホスト名:"
#: Extension_Genesis_Page_View.php:91
msgid "Cache author/tag/categories/term post loop:"
msgstr "投稿者/タグ/カテゴリ/期間のキャッシュ ループ:"
#: Extension_Genesis_Page_View.php:134
msgid "Cache comments:"
msgstr "コメントをキャッシュする:"
#: BrowserCache_ConfigLabels.php:15 BrowserCache_ConfigLabels.php:26
#: BrowserCache_ConfigLabels.php:35
msgid "Cache Control policy:"
msgstr "キャッシュ制御ポリシー:"
#: PgCache_ConfigLabels.php:54
msgid "Cache exception list:"
msgstr "キャッシュ例外リスト:"
#: PgCache_ConfigLabels.php:12
msgid "Cache feeds: site, categories, tags, comments"
msgstr "キャッシュ フィード: サイト、カテゴリ、タグ、コメント"
#: UsageStatistics_Page_View.php:125
msgid "Cache Fill"
msgstr "キャッシュフィル"
#: UsageStatistics_Page_View.php:330
msgid "Cache flushes: "
msgstr "キャッシュ フラッシュ:"
#: Extension_Genesis_Page_View.php:194
msgid "Cache footer:"
msgstr "キャッシュ フッター:"
#: PgCache_ConfigLabels.php:10
msgid "Cache front page"
msgstr "フロントページをキャッシュする"
#: Extension_Genesis_Page_View.php:82
msgid "Cache front page post loop:"
msgstr "フロントページの投稿ループをキャッシュする:"
#: Extension_Genesis_Page_View.php:185
msgid "Cache genesis footer:"
msgstr "キャッシュ生成フッター:"
#: FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:468 Root_AdminMenu.php:91
#: Root_AdminMenu.php:92
msgid "Cache Groups"
msgstr "キャッシュ グループ"
#: Extension_Genesis_Page_View.php:48
msgid "Cache header loop. This is the area where the logo is located."
msgstr "キャッシュ ヘッダー ループ。ロゴが配置されているエリアです。"
#: Extension_Genesis_Page_View.php:46
msgid "Cache header:"
msgstr "キャッシュ ヘッダー:"
#: UsageStatistics_Page_View.php:49
msgid "Cache hit rate: "
msgstr "キャッシュヒット率:"
#: Cdn_Plugin_WidgetMaxCdn_View_Authorized.php:55
#: Cdn_StackPath_Widget_View_Authorized.php:44
msgid "Cache Hits"
msgstr "キャッシュ ヒット"
#: UsageStatistics_Page_View.php:46
msgid "Cache hits: "
msgstr "キャッシュ ヒット:"
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:175
msgid "Cache level:"
msgstr "キャッシュ レベル:"
#: Cdn_Plugin_WidgetMaxCdn_View_Authorized.php:62
#: Cdn_StackPath_Widget_View_Authorized.php:51
msgid "Cache Misses"
msgstr "キャッシュミス"
#: Extension_Genesis_Page_View.php:143
msgid "Cache pings:"
msgstr "キャッシュ ping:"
#: PgCache_ConfigLabels.php:10
msgid "Cache posts page"
msgstr "キャッシュ投稿ページ"
#: inc/options/common/header.php:187 inc/options/pgcache.php:235
msgid "Cache Preload"
msgstr "キャッシュのプリロード"
#: Extension_Genesis_Page_View.php:55
msgid "Cache primary navigation:"
msgstr "プライマリ ナビゲーションをキャッシュする:"
#: Extension_Genesis_Page_View.php:64
msgid "Cache secondary navigation:"
msgstr "セカンダリ ナビゲーションをキャッシュする:"
#: Extension_Genesis_Page_View.php:160
msgid "Cache sidebar:"
msgstr "サイドバーのキャッシュ:"
#: Extension_Genesis_Page_View.php:117
msgid "Cache single post / page:"
msgstr "単一の投稿/ページをキャッシュする:"
#: UsageStatistics_Page_View.php:33
msgid "Cache size: "
msgstr "キャッシュ サイズ:"
#: UsageStatistics_Page_View.php:400
msgid "Cache Storage"
msgstr "キャッシュ ストレージ"
#. translators: 3 closing HTML acronym tag, 4 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/pgcache.php:757
msgid ""
"Cache the specified pages / directories even if listed in the \"never cache "
"the following pages\" field. Supports regular expression (See "
"%1$s%2$sFAQ%3$s%4$s)"
msgstr ""
"「次のページをキャッシュしない」フィールドにリストされている場合でも、指定されたページ/ディレクトリをキャッシュします。正規表現をサポート "
"(%1$s%2$sFAQ%3$s%4$s を参照)"
#: inc/options/pgcache.php:787
msgid "Cache the specified pages even if they don't have trailing slash."
msgstr "末尾にスラッシュがない場合でも、指定されたページをキャッシュします。"
#: Extension_CloudFlare_GeneralPage_View.php:19
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:126
#: Extension_NewRelic_Page_View_Apm.php:180
msgid "Cache time:"
msgstr "キャッシュの時間："
#: UsageStatistics_GeneralPage_View.php:18
msgid "Cache usage statistics"
msgstr "キャッシュ使用統計"
#: inc/options/browsercache.php:420 inc/options/browsercache.php:566
#: inc/options/browsercache.php:649
msgid "cache with max-age (\"public, max-age=EXPIRES_SECONDS\")"
msgstr "max-age を使用したキャッシュ (\"public, max-age=EXPIRES_SECONDS\")"
#: inc/options/browsercache.php:422 inc/options/browsercache.php:568
#: inc/options/browsercache.php:651
msgid ""
"cache with max-age and validation (\"max-age=EXPIRES_SECONDS, public, must-"
"revalidate, proxy-revalidate\")"
msgstr ""
"max-age と検証によるキャッシュ (\"max-age=EXPIRES_SECONDS, public, must-revalidate, "
"proxy-revalidate\")"
#: inc/options/browsercache.php:421 inc/options/browsercache.php:567
#: inc/options/browsercache.php:650
msgid "cache with validation (\"public, must-revalidate, proxy-revalidate\")"
msgstr "検証付きキャッシュ (「パブリック、再検証が必要、プロキシ再検証」)"
#: inc/options/browsercache.php:423 inc/options/browsercache.php:569
#: inc/options/browsercache.php:652
msgid "cache without proxy (\"private, must-revalidate\")"
msgstr "プロキシなしのキャッシュ (「プライベート、再検証が必要」)"
#: Extension_Genesis_Page_View.php:37
msgid "Cache wp_head loop:"
msgstr "wp_head ループのキャッシュ:"
#: Extension_Genesis_Page_View.php:39
msgid "Cache wp_head. This includes the embedded CSS, JS etc."
msgstr "wp_head をキャッシュします。これには、埋め込まれた CSS、JS などが含まれます。"
#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:1262
msgid "Cache-Control Header"
msgstr "キャッシュ制御ヘッダー"
#: CacheGroups_Plugin_Admin_View.php:283
msgid "Cache:"
msgstr "キャッシュ："
#: DbCache_WpdbInjection_QueryCaching.php:903
msgid "Cached queries: "
msgstr "キャッシュされたクエリ:"
#: Extension_Genesis_Page_View.php:186
msgid "Caches footer loop."
msgstr "フッター ループをキャッシュします。"
#: Extension_Genesis_Page_View.php:66
msgid "Caches secondary navigation filter; per page."
msgstr "セカンダリ ナビゲーション フィルターをキャッシュします。 1ページあたり。"
#: Extension_Genesis_Page_View.php:161
msgid "Caches sidebar loop, the widget area."
msgstr "サイドバー ループ、ウィジェット領域をキャッシュします。"
#: Extension_Genesis_Page_View.php:135
msgid "Caches the comments loop, pagination is supported."
msgstr "コメント ループをキャッシュします。ページネーションがサポートされています。"
#: Extension_Genesis_Page_View.php:83
msgid "Caches the front page post loop, pagination is supported."
msgstr "フロント ページのポスト ループをキャッシュします。ページネーションがサポートされています。"
#: Extension_Genesis_Page_View.php:57
msgid "Caches the navigation filter; per page."
msgstr "ナビゲーション フィルターをキャッシュします。 1ページあたり。"
#: Extension_Genesis_Page_View.php:144
msgid "Caches the ping loop, pagination is supported. One per line."
msgstr "ping ループをキャッシュします。ページネーションがサポートされています。 1 行に 1 つ。"
#: Extension_Genesis_Page_View.php:92
msgid ""
"Caches the posts listed on tag, categories, author and other term pages, "
"pagination is supported."
msgstr "タグ、カテゴリ、著者、その他の用語ページにリストされた投稿をキャッシュします。ページネーションがサポートされています。"
#: Extension_Genesis_Page_View.php:118
msgid "Caches the single post / page loop, pagination is supported."
msgstr "単一の投稿/ページ ループをキャッシュし、ページネーションがサポートされています。"
#: Extension_Genesis_Page_View.php:195
msgid "Caches wp_footer loop."
msgstr "wp_footer ループをキャッシュします。"
#: inc/options/general.php:348
msgid ""
"Caching database objects decreases the response time of your site. Best used "
"if object caching is not possible."
msgstr "データベース オブジェクトをキャッシュすると、サイトの応答時間が短縮されます。オブジェクトのキャッシングが不可能な場合に最適です。"
#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/about.php:135
msgid ""
"Caching of (minified) %1$sCSS%2$s and JavaScript in memory, on disk or on "
"%3$sCDN%4$s"
msgstr ""
"(圧縮された) %1$sCSS%2$s および JavaScript のメモリ内、ディスク上、または %3$sCDN%4$s 上のキャッシング"
#: inc/options/about.php:152
msgid "Caching of database objects in memory or on disk"
msgstr "メモリーまたはディスク上のデータベース・オブジェクトのキャッシング"
#: inc/options/about.php:154
msgid ""
"Caching of feeds (site, categories, tags, comments, search results) in "
"memory or on disk"
msgstr "フィード (サイト、カテゴリ、タグ、コメント、検索結果) のメモリまたはディスクへのキャッシュ"
#: inc/options/about.php:153
msgid "Caching of objects in memory or on disk"
msgstr "メモリまたはディスク上のオブジェクトのキャッシュ"
#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/about.php:115
msgid ""
"Caching of pages / posts in memory or on disk or on %1$sCDN%2$s (mirror only)"
msgstr "メモリ内、ディスク上、または %1$sCDN%2$s 上のページ/投稿のキャッシュ (ミラーのみ)"
#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/about.php:160
msgid ""
"Caching of search results pages (i.e. %1$sURI%2$ss with query string "
"variables) in memory or on disk"
msgstr "検索結果ページ (つまり、クエリ文字列変数を含む %1$sURI%2$ss) のメモリまたはディスクへのキャッシュ"
#: inc/options/general.php:116
msgid ""
"Caching pages will reduce the response time of your site and increase the "
"scale of your web server."
msgstr "ページをキャッシュすると、サイトの応答時間が短縮され、Web サーバーの規模が大きくなります。"
#: FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:336 UsageStatistics_Widget.php:25
msgid "Caching Statistics"
msgstr "キャッシング統計"
#: UsageStatistics_Page_View.php:286
msgid "Calls"
msgstr "通話"
#: UsageStatistics_Page_View.php:295 UsageStatistics_Page_View.php:321
#: UsageStatistics_Page_View.php:350
msgid "Calls/period: "
msgstr "コール/期間:"
#: UsageStatistics_Page_View.php:278 UsageStatistics_Page_View.php:298
#: UsageStatistics_Page_View.php:324 UsageStatistics_Page_View.php:353
msgid "Calls/sec: "
msgstr "呼び出し/秒:"
#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:1229
msgid "can help ensure browsers are properly caching your assets."
msgstr "ブラウザがアセットを適切にキャッシュしていることを確認するのに役立ちます。"
#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:1128
msgid "can help you speed up"
msgstr "スピードアップに役立ちます"
#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:1200
msgid "can help you speed up dynamic pages by persistently storing objects."
msgstr "オブジェクトを永続的に保存することにより、動的ページを高速化するのに役立ちます。"
#: CdnEngine_S3.php:35
msgid "Canada (Central)"
msgstr "カナダ (中部)"
#: Util_Widget.php:160
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"
#: Cdnfsd_CloudFront_Page_View.php:48 Cdnfsd_MaxCdn_Page_View.php:51
#: Cdnfsd_StackPath2_Page_View.php:58 Cdnfsd_StackPath_Page_View.php:52
#: Cdn_Highwinds_Page_View.php:37 Cdn_Highwinds_Page_View.php:123
#: Cdn_Highwinds_Popup_View_ConfigureCnamesForm.php:24
#: Cdn_MaxCdn_Page_View.php:60 Cdn_MaxCdn_Page_View.php:118
#: Cdn_MaxCdn_Page_View.php:142 Cdn_RackSpaceCdn_Page_View.php:55
#: Cdn_RackSpaceCdn_Page_View.php:125
#: Cdn_RackSpaceCdn_Popup_View_ConfigureDomains.php:24
#: Cdn_RackSpaceCdn_Popup_View_Service_Create.php:79
#: Cdn_RackSpaceCdn_Popup_View_Service_Create.php:110
#: Cdn_RackSpaceCloudFiles_Page_View.php:54 Cdn_StackPath2_Page_View.php:87
#: Cdn_StackPath2_Page_View.php:112 Cdn_StackPath2_Page_View.php:149
#: Cdn_StackPath2_Page_View.php:174 Cdn_StackPath_Page_View.php:58
#: Cdn_StackPath_Page_View.php:98 inc/options/cdn/azure.php:103
#: inc/options/cdn/cf.php:153 inc/options/cdn/cf2.php:145
#: inc/options/cdn/ftp.php:327
msgid "Canonical Name"
msgstr "正規名"
#: Cdn_Plugin.php:1062
msgid ""
"Cant find minification base url, make sure minification folder sits inside "
"WP_CONTENT_DIR and DOCUMENT_ROOT is set correctly"
msgstr ""
"縮小化のベース URL が見つかりません。縮小化フォルダが WP_CONTENT_DIR 内にあり、DOCUMENT_ROOT "
"が正しく設定されていることを確認してください"
#. translators: 3 HTML acronym for Hypertext Markup Language (HTML).
#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:703 Cdn_GeneralPage_View.php:99
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:396 inc/options/about.php:78
#: inc/options/about.php:139 inc/options/about.php:185
#: inc/options/browsercache.php:361 inc/options/cdn.php:261
#: inc/options/cdn/s3_compatible.php:31 inc/options/common/header.php:252
#: inc/options/common/header.php:306 inc/options/general.php:201
#: inc/options/general.php:227 inc/options/install.php:76
#: inc/options/minify.php:118 inc/options/minify.php:595
#: inc/options/minify.php:614 inc/options/minify.php:707
#: inc/options/minify.php:798 inc/options/minify.php:946
#: Minify_HelpPopup_View.php:54 Minify_HelpPopup_View.php:82
#: Minify_HelpPopup_View.php:110
msgid "Cascading Style Sheet"
msgstr "カスケード スタイル シート"
#: inc/lightbox/minify_recommendations.php:78
msgid "Cascading Style Sheets:"
msgstr "カスケード スタイル シート:"
#: Minify_ConfigLabels.php:63
msgid "Case for properties:"
msgstr "プロパティのケース:"
#. translators: 1 HTML acronym for Content Delivery Network (CDN).
#: Cdnfsd_GeneralPage_View.php:15 Cdnfsd_MaxCdn_Popup_View_Zone.php:43
#: Cdnfsd_StackPath_Popup_View_Zone.php:43
#: Cdnfsd_StackPath_Popup_View_Zone.php:51 Cdn_StackPath2_Page_View.php:19
#: Cdn_StackPath2_Widget_View_Unauthorized.php:17
#: Cdn_StackPath2_Widget_View_Unauthorized.php:31
#: Cdn_StackPath2_Widget_View_Unauthorized.php:62
#: Cdn_StackPath_Widget_View_Unauthorized.php:16
#: Cdn_StackPath_Widget_View_Unauthorized.php:33
#: Extension_NewRelic_AdminNotes.php:23 Generic_Plugin_Admin.php:801
msgid "CDN"
msgstr "CDN"
#: Cdn_LimeLight_Popup_View_Intro.php:42
msgid "CDN hostname:"
msgstr "CDN ホスト名:"
#: Cdn_Environment.php:152
msgid "CDN module: Required Database SQL"
msgstr "CDN モジュール: 必要なデータベース SQL"
#: Cdnfsd_TransparentCDN_Engine.php:263 Cdnfsd_TransparentCDN_Engine.php:295
msgid ""
"CDN site is not configured correctly: Delivery Domain must match your site "
"domain"
msgstr "CDN サイトが正しく構成されていません: 配信ドメインはサイト ドメインと一致する必要があります"
#: Cdn_Plugin.php:794
msgid "CDN: All"
msgstr "CDN: すべて"
#: Cdn_Plugin.php:803
msgid "CDN: Manual Purge"
msgstr "CDN: 手動パージ"
#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:267
msgid "Challenge %1$sTTL%2$s:"
msgstr "チャレンジ %1$sTTL%2$s:"
#: inc/options/pgcache.php:540
msgid "Charset:"
msgstr "文字コード："
#: inc/lightbox/minify_recommendations.php:72
#: inc/lightbox/minify_recommendations.php:121
msgid "Check / Uncheck All"
msgstr "すべてにチェックを入れる/チェックを外す"
#: extension-example/Extension_Example_Page_View.php:29
msgid "Check if you want to add postfix to each post title."
msgstr "各投稿タイトルに接尾辞を追加するかどうかを確認します。"
#. translators: 3 opening HTML acronym tag, 4 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/install.php:251
msgid "Check out the %1$sFAQ%2$s for more details on %3$susage</a>."
msgstr "%3$susage</a> の詳細については、%1$sFAQ%2$s をご覧ください。"
#. translators: 1: HTML input button to view minify settings.
#: Generic_AdminNotes.php:222
msgid "check the %1$s to maintain the desired user experience"
msgstr "%1$s を確認して、望ましいユーザー エクスペリエンスを維持してください"
#: CdnEngine_S3.php:36
msgid "China (Beijing)"
msgstr "中国（北京）"
#: CdnEngine_S3.php:37
msgid "China (Ningxia)"
msgstr "中国（寧夏）"
#: inc/options/general.php:267
msgid "Choosing a minification method"
msgstr "縮小方法の選択"
#: Minify_ConfigLabels.php:68
msgid "Clean"
msgstr "掃除"
#: Generic_Page_PurgeLog_View.php:61
msgid "Clear Log"
msgstr "ログをクリア"
#: Cdn_StackPath_Popup_View_Intro.php:32
msgid "click here"
msgstr "ここをクリック"
#: Util_Ui.php:187
msgid "Click to toggle"
msgstr "クリックして切り替え"
#: Cdnfsd_TransparentCDN_Page_View.php:40
msgid "Client id:"
msgstr "クライアントID："
#: Cdnfsd_TransparentCDN_Page_View.php:49
msgid "Client secret:"
msgstr "クライアント シークレット:"
#: inc/lightbox/self_test.php:540
msgid "Close"
msgstr "近い"
#: Extension_CloudFlare_Plugin.php:151
msgid "CloudFlare"
msgstr "クラウドフレア"
#: Cdnfsd_Plugin_Admin.php:96
msgid "CloudFlare (extension not activated)"
msgstr "CloudFlare (拡張機能が有効になっていません)"
#: Extension_CloudFlare_AdminActions.php:33
msgid "CloudFlare cache successfully emptied."
msgstr "CloudFlare キャッシュが正常に空になりました。"
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:17
msgid "CloudFlare extension is currently "
msgstr "CloudFlare 拡張機能は現在"
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:467
msgid ""
"CloudFlare may buffer the whole payload to deliver it at once to the client "
"versus allowing it to be delivered in chunks."
msgstr ""
"CloudFlare は、ペイロード全体をバッファリングして、クライアントに一度に配信するのではなく、チャンクで配信できるようにする場合があります。"
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:100
msgid "CloudFlare not available: "
msgstr "CloudFlare は利用できません:"
#: Extension_CloudFlare_GeneralPage_View.php:11
msgid "CloudFlare protects and accelerates websites."
msgstr "CloudFlare は Web サイトを保護し、高速化します。"
#. translators: 7 opening HTML a tag to CloudFlare help page, 8 closing HTML a tag.
#: Extension_CloudFlare_Plugin_Admin.php:34
msgid ""
"CloudFlare protects and accelerates websites. %1$sSign up now for free%2$s "
"to get started, or if you have an account simply log in to obtain your "
"%3$sAPI%4$s token / global key from the %5$saccount page%6$s to enter it on "
"the General Settings box that appears after plugin activation. Contact the "
"CloudFlare %7$ssupport team%8$s with any questions."
msgstr ""
"CloudFlare は Web サイトを保護し、高速化します。 %1$s 今すぐ無料でサインアップ %2$s "
"して開始するか、アカウントをお持ちの場合は、ログインして %5$s アカウント ページ %6$s から %3$s API %4$s トークン/グローバル "
"キーを取得し、プラグインの有効化後に表示される [一般設定] ボックスに入力します。ご不明な点がございましたら、CloudFlare %7$s サポート "
"チーム %8$s にお問い合わせください。"
#: Extension_CloudFlare_AdminActions.php:64
msgid "CloudFlare settings are successfully updated."
msgstr "CloudFlare の設定が正常に更新されました。"
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:475
msgid ""
"CloudFlare will prefetch any URLs that are included in the response headers."
msgstr "CloudFlare は、応答ヘッダーに含まれるすべての URL をプリフェッチします。"
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:491
msgid ""
"CloudFlare will proxy customer error pages on any 502,504 errors on origin "
"server instead of showing a default CloudFlare error page. This does not "
"apply to 522 errors and is limited to Enterprise Zones."
msgstr ""
"CloudFlare は、デフォルトの CloudFlare エラー ページを表示する代わりに、オリジン サーバー上のすべての 502,504 "
"エラーで顧客エラー ページをプロキシします。これは 522 エラーには適用されず、エンタープライズ ゾーンに限定されます。"
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:190
msgid ""
"CloudFlare will treat files with the same query strings as the same file in "
"cache, regardless of the order of the query strings."
msgstr "CloudFlare は、クエリ文字列の順序に関係なく、同じクエリ文字列を持つファイルをキャッシュ内の同じファイルとして扱います。"
#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:615
msgid "CloudFlare: %1$sIP%2$s"
msgstr "CloudFlare: %1$sIP%2$s"
#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:694
msgid "CloudFlare: %1$sSSL%2$s"
msgstr "CloudFlare: %1$sSSL%2$s"
#: Extension_CloudFlare_Plugin_Admin.php:165
msgid "CloudFlare: All"
msgstr "CloudFlare: すべて"
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:160
msgid "CloudFlare: Caching"
msgstr "CloudFlare: キャッシング"
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:346
msgid "CloudFlare: Content Processing"
msgstr "CloudFlare: コンテンツ処理"
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:498
msgid "CloudFlare: Image Processing"
msgstr "CloudFlare: 画像処理"
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:534
msgid "CloudFlare: Protection"
msgstr "CloudFlare: 保護"
#: Cdnfsd_CloudFront_Engine.php:76
msgid "CloudFront distribution not specified."
msgstr "CloudFront ディストリビューションが指定されていません。"
#: inc/popup/pagespeed_results.php:16
msgid "Collapse all"
msgstr "すべて折りたたむ"
#: UsageStatistics_GeneralPage_View.php:59
msgid "Collect CPU usage"
msgstr "CPU 使用率を収集する"
#: inc/options/minify.php:298 inc/options/minify.php:636
msgid "Combine & Minify"
msgstr "結合と縮小"
#: inc/options/minify.php:304 inc/options/minify.php:642
#: Minify_ConfigLabels.php:24 Minify_ConfigLabels.php:26
#: Minify_ConfigLabels.php:28
msgid "Combine only"
msgstr "結合のみ"
#: PgCache_ConfigLabels.php:45
msgid "Comment cookie lifetime:"
msgstr "コメント Cookie の有効期間:"
#: Extension_Genesis_Page_View.php:227
msgid "Comments"
msgstr "コメント"
#: Cdnfsd_TransparentCDN_Page_View.php:30
msgid "Company id:"
msgstr "会社ID:"
#: inc/lightbox/self_test.php:8
msgid "Compatibility Check"
msgstr "互換性チェック"
#: inc/options/dashboard.php:51
msgid "compatibility check"
msgstr "互換性チェック"
#: inc/options/pgcache.php:532
msgid "Compatibility mode:"
msgstr "互換モード："
#: Minify_ConfigLabels.php:43
msgid "Compilation level:"
msgstr "コンパイル レベル:"
#. translators: 1 opening HTML a tag to HTTP ETag Wiki page, 2 closing HTML a tag.
#: inc/options/about.php:201
msgid "Complete header management including %1$sETags%2$s"
msgstr "%1$sETags%2$s を含む完全なヘッダー管理"
#: Minify_ConfigLabels.php:49
msgid "Compress colors"
msgstr "色を圧縮する"
#: Minify_ConfigLabels.php:50
msgid "Compress font-weight"
msgstr "フォントの太さを圧縮"
#: Extension_ImageService_Page_View.php:61
msgid "Compression type:"
msgstr "圧縮タイプ:"
#: Minify_ConfigLabels.php:61
msgid "Compression:"
msgstr "圧縮："
#: Cli.php:319
msgid "Config import failed: "
msgstr "構成のインポートに失敗しました:"
#: Extension_Amp_Page_View.php:10 Extension_ImageService_Page_View.php:51
#: Extension_Swarmify_Page_View.php:27 inc/options/cdn.php:24
msgid "Configuration"
msgstr "構成"
#: Generic_Plugin_Admin.php:748
msgid "Configuration file could not be imported."
msgstr "構成ファイルをインポートできませんでした。"
#: Cli.php:322
msgid "Configuration successfully imported."
msgstr "構成が正常にインポートされました。"
#: Extension_CloudFlare_Cdn_Page_View.php:15
msgid "Configuration:"
msgstr "構成："
#: Cdnfsd_CloudFront_Page_View.php:14 Cdnfsd_LimeLight_Page_View.php:14
#: Cdnfsd_MaxCdn_Page_View.php:13 Cdnfsd_StackPath2_Page_View.php:16
#: Cdnfsd_StackPath_Page_View.php:14 Cdnfsd_TransparentCDN_Page_View.php:22
#: Extension_CloudFlare_Cdn_Page_View.php:10
msgid "Configuration: Full-Site Delivery"
msgstr "構成: フルサイト配信"
#: inc/options/cdn.php:358
msgid "Configuration: Objects"
msgstr "構成: オブジェクト"
#: Extension_Swarmify_Widget_View_NotConfigured.php:16
msgid "Configure"
msgstr "構成、設定"
#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: Cdn_Highwinds_Page_View.php:119
msgid "Configure %1$sCNAME%2$ss"
msgstr "%1$sCNAME%2$ss を構成する"
#: Cdn_RackSpaceCdn_Page_View.php:80
msgid "Configure CNAMEs"
msgstr "CNAME の構成"
#: Cdnfsd_CloudFront_Popup_View_Distribution.php:17
msgid "Configure distribution"
msgstr "配布を構成する"
#: Cdn_RackSpaceCdn_Popup_View_Service_Actualize.php:34
msgid "Configure service"
msgstr "サービスの構成"
#: Cdnfsd_MaxCdn_Popup_View_Zone.php:16
#: Cdnfsd_StackPath_Popup_View_Zone.php:16 Cdn_MaxCdn_Popup_View_Zone.php:16
#: Cdn_StackPath_Popup_View_Zone.php:16
msgid "Configure zone"
msgstr "ゾーンの構成"
#: Extension_NewRelic_Service.php:177
msgid ""
"Configured license key does not match license key(s) in account: <br />%s "
"<br />%s"
msgstr "構成されたライセンス キーがアカウントのライセンス キーと一致しません:<br /> %s<br /> %s"
#: Extension_WordPressSeo_Plugin_Admin.php:37
msgid ""
"Configures W3 Total Cache to comply with Yoast SEO requirements "
"automatically."
msgstr "Yoast SEO 要件に自動的に準拠するように W3 Total Cache を構成します。"
#: BrowserCache_ConfigLabels.php:63
msgid "connect-src:"
msgstr "接続元:"
#: Util_ConfigLabel.php:33
msgid "Connection read timeout"
msgstr "接続読み取りタイムアウト"
#: Util_ConfigLabel.php:32
msgid "Connection retry interval"
msgstr "接続再試行間隔"
#: Util_ConfigLabel.php:31
msgid "Connection timeout"
msgstr "接続タイムアウト"
#: inc/options/install.php:413
msgid ""
"Consider using memcached for objects that must persist across web server "
"restarts or that you wish to share amongst your server pool, e.g.: database "
"objects or page cache."
msgstr ""
"データベース オブジェクトやページ キャッシュなど、Web サーバーの再起動後も維持する必要があるオブジェクトや、サーバー "
"プール間で共有したいオブジェクトには、memcached の使用を検討してください。"
#: CdnEngine_Mirror_Akamai.php:55 CdnEngine_Mirror_Cotendo.php:63
msgid "Constructor error (%s)."
msgstr "コンストラクタ エラー (%s)。"
#: Cdn_RackSpaceCloudFiles_Page_View.php:35 inc/options/cdn/azure.php:23
#: inc/options/cdn/rscf.php:56
msgid "Container:"
msgstr "容器："
#: Extension_Genesis_Page_View.php:13 Extension_Genesis_Page_View.php:74
msgid "Content"
msgstr "コンテンツ"
#: Cdn_Plugin_WidgetMaxCdn_View_Authorized.php:72
#: Cdn_StackPath_Widget_View_Authorized.php:61
msgid "Content Breakdown"
msgstr "コンテンツの内訳"
#. translators: 1 HTML acronym for Content Delivery Network (CDN).
#: Cdnfsd_CloudFront_Page_View.php:46 Cdnfsd_GeneralPage_View.php:15
#: Cdnfsd_GeneralPage_View.php:29 Cdnfsd_GeneralPage_View.php:63
#: Cdnfsd_GeneralPage_View.php:111 Cdnfsd_GeneralPage_View.php:132
#: Cdnfsd_MaxCdn_Page_View.php:49 Cdnfsd_MaxCdn_Popup_View_Zone.php:42
#: Cdnfsd_MaxCdn_Popup_View_Zone.php:57 Cdnfsd_StackPath2_Page_View.php:56
#: Cdnfsd_StackPath_Page_View.php:50 Cdnfsd_StackPath_Popup_View_Zone.php:42
#: Cdnfsd_StackPath_Popup_View_Zone.php:50 Cdn_GeneralPage_View.php:16
#: Cdn_GeneralPage_View.php:45 Cdn_GeneralPage_View.php:66
#: Cdn_GeneralPage_View.php:126 Cdn_Highwinds_Page_View.php:35
#: Cdn_Highwinds_Page_View.php:92 Cdn_Highwinds_Page_View.php:144
#: Cdn_Highwinds_Popup_View_ConfigureCnamesForm.php:49
#: Cdn_LimeLight_Page_View.php:63 Cdn_LimeLight_Page_View.php:95
#: Cdn_MaxCdn_Page_View.php:56 Cdn_MaxCdn_Page_View.php:84
#: Cdn_MaxCdn_Page_View.php:114 Cdn_MaxCdn_Page_View.php:144
#: Cdn_MaxCdn_Page_View.php:240 Cdn_MaxCdn_Page_View.php:272
#: Cdn_Page_View_Fsd_HeaderActions.php:20
#: Cdn_Plugin_WidgetMaxCdn_View_Unauthorized.php:18
#: Cdn_Plugin_WidgetMaxCdn_View_Unauthorized.php:43
#: Cdn_RackSpaceCdn_Page_View.php:53 Cdn_RackSpaceCdn_Page_View.php:91
#: Cdn_RackSpaceCdn_Page_View.php:146
#: Cdn_RackSpaceCdn_Popup_View_ConfigureDomains.php:49
#: Cdn_RackSpaceCloudFiles_Page_View.php:52
#: Cdn_RackSpaceCloudFiles_Page_View.php:110
#: Cdn_RackSpaceCloudFiles_Page_View.php:142 Cdn_StackPath2_Page_View.php:19
#: Cdn_StackPath2_Page_View.php:83 Cdn_StackPath2_Page_View.php:114
#: Cdn_StackPath2_Page_View.php:145 Cdn_StackPath2_Page_View.php:176
#: Cdn_StackPath2_Page_View.php:272 Cdn_StackPath2_Page_View.php:304
#: Cdn_StackPath2_Widget_View_Unauthorized.php:17
#: Cdn_StackPath2_Widget_View_Unauthorized.php:31
#: Cdn_StackPath2_Widget_View_Unauthorized.php:62
#: Cdn_StackPath_Page_View.php:54 Cdn_StackPath_Page_View.php:94
#: Cdn_StackPath_Page_View.php:199 Cdn_StackPath_Page_View.php:231
#: Cdn_StackPath_Widget_View_Unauthorized.php:16
#: Cdn_StackPath_Widget_View_Unauthorized.php:33 Generic_Plugin_Admin.php:801
#: inc/lightbox/self_test.php:122 inc/lightbox/self_test.php:247
#: inc/lightbox/self_test.php:278 inc/lightbox/self_test.php:338
#: inc/options/about.php:21 inc/options/about.php:99 inc/options/about.php:119
#: inc/options/about.php:141 inc/options/about.php:226 inc/options/cdn.php:73
#: inc/options/cdn.php:95 inc/options/cdn.php:149 inc/options/cdn.php:196
#: inc/options/cdn.php:227 inc/options/cdn.php:265 inc/options/cdn.php:297
#: inc/options/cdn.php:395 inc/options/cdn.php:414 inc/options/cdn.php:469
#: inc/options/cdn.php:496 inc/options/cdn.php:596 inc/options/cdn.php:676
#: inc/options/cdn.php:704 inc/options/cdn.php:741 inc/options/cdn.php:772
#: inc/options/cdn.php:799 inc/options/cdn.php:841 inc/options/cdn.php:843
#: inc/options/cdn.php:878 inc/options/cdn/akamai.php:87
#: inc/options/cdn/akamai.php:119 inc/options/cdn/att.php:61
#: inc/options/cdn/att.php:93 inc/options/cdn/azure.php:70
#: inc/options/cdn/cf.php:117 inc/options/cdn/cf2.php:109
#: inc/options/cdn/cotendo.php:68 inc/options/cdn/cotendo.php:100
#: inc/options/cdn/edgecast.php:61 inc/options/cdn/edgecast.php:93
#: inc/options/cdn/ftp.php:214 inc/options/cdn/mirror.php:47
#: inc/options/cdn/mirror.php:79 inc/options/cdn/rscf.php:104
#: inc/options/cdn/s3.php:123 inc/options/cdn/s3_compatible.php:99
#: inc/options/common/header.php:100 inc/options/install.php:146
#: inc/options/install.php:150 inc/popup/cdn_import_library.php:57
#: inc/popup/cdn_purge.php:19 Root_AdminMenu.php:97 Root_AdminMenu.php:100
msgid "Content Delivery Network"
msgstr "コンテンツ配信ネットワーク"
#: FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:396
msgid "Content Delivery Network (CDN)"
msgstr "コンテンツ配信ネットワーク (CDN)"
#: Cdn_AdminActions.php:313 Cdn_AdminActions.php:326
msgid "Content Delivery Network (CDN): Purge Tool"
msgstr "コンテンツ配信ネットワーク (CDN): パージ ツール"
#: Cdnfsd_Plugin.php:62
msgid "Content Delivery Network Full Site Delivery via %s"
msgstr "%s 経由のコンテンツ配信ネットワークのフル サイト配信"
#. translators: 1 HTML strong tag containing CDNFSD engine name, 2 HTML span tag containing CDNFSD engine enabled/disabled.
#. translators: 1 HTML strong element with CDN engine content, 2 HTML span element with CDN enabled/disabled status.
#. translators: 1 HTML strong tag containing CDN Engine value, 2 HTML span tag containing CDN Engine enabled/disabled value.
#: Cdnfsd_Page_View_Header.php:14 Cdn_Page_View_Header.php:15
#: inc/options/cdn.php:34
msgid "Content Delivery Network support via %1$s is currently %2$s."
msgstr "%1$s によるコンテンツ配信ネットワークのサポートは現在 %2$s です。"
#. translators: 1 CDN engine name, 2 rejection reason.
#: Cdn_Plugin.php:824
msgid "Content Delivery Network via %1$s%2$s"
msgstr "%1$s%2$s 経由のコンテンツ配信ネットワーク"
#: CacheGroups_Plugin_Admin_View.php:333
msgid "Content is cached for each group separately."
msgstr "コンテンツはグループごとに個別にキャッシュされます。"
#: BrowserCache_ConfigLabels.php:60
#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:570
msgid "Content Security Policy"
msgstr "コンテンツ セキュリティ ポリシー"
#: Cdn_Plugin_WidgetMaxCdn_View_Authorized.php:33
#: Cdn_StackPath_Widget_View_Authorized.php:23
msgid "Content Zone:"
msgstr "コンテンツ ゾーン:"
#: Generic_AdminActions_Config.php:55
msgid "Content-Disposition: attachment; filename=%s.json"
msgstr "Content-Disposition: 添付;ファイル名=%s.json"
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:337
msgid ""
"Controls how long CloudFlare's edge servers will cache a resource before "
"getting back to your server for a fresh copy."
msgstr "サーバーに戻って新しいコピーを取得する前に、CloudFlare のエッジ サーバーがリソースをキャッシュする時間を制御します。"
#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:98
msgid ""
"Controls the availability of mechanisms that enables the page author to take "
"control over the behavior of spatial navigation, or to cancel it outright."
msgstr "ページの作成者が空間ナビゲーションの動作を制御したり、完全にキャンセルしたりできるメカニズムの可用性を制御します。"
#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:154
msgid ""
"Controls whether or not the current document is allowed to use the Navigator."
"share() of Web Share API to share text, links, images, and other content to "
"arbitrary destinations of user's choice, e.g. mobile apps."
msgstr ""
"現在のドキュメントが、Web Share API の Navigator.share() "
"を使用して、テキスト、リンク、画像、およびその他のコンテンツを、ユーザーが選択した任意の宛先に共有できるようにするかどうかを制御します。モバイルアプリ。"
#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:42
msgid ""
"Controls whether or not the document is permitted to use Screen Capture API."
msgstr "ドキュメントがスクリーン キャプチャ API の使用を許可されているかどうかを制御します。"
#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:54
msgid ""
"Controls whether tasks should execute in frames while they're not being "
"rendered (e.g. if an iframe is hidden or display: none)."
msgstr "タスクがレンダリングされていないときにフレームで実行するかどうかを制御します (例: iframe が非表示または表示: なし)。"
#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:58
msgid ""
"Controls whether tasks should execute in frames while they're outside of the "
"visible viewport."
msgstr "表示されているビューポートの外にあるタスクをフレーム内で実行するかどうかを制御します。"
#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:30
msgid ""
"Controls whether the current document is allowed to autoplay media requested "
"through the HTMLMediaElement interface."
msgstr "HTMLMediaElement インターフェイスを介して要求されたメディアの自動再生を現在のドキュメントで許可するかどうかを制御します。"
#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:134
msgid ""
"Controls whether the current document is allowed to change the size of media "
"elements after the initial layout is complete."
msgstr "初期レイアウトが完了した後、現在のドキュメントがメディア要素のサイズを変更できるかどうかを制御します。"
#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:82
msgid ""
"Controls whether the current document is allowed to display images in legacy "
"formats."
msgstr "現在のドキュメントが従来の形式で画像を表示できるかどうかを制御します。"
#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:102
msgid ""
"Controls whether the current document is allowed to download and display "
"large images."
msgstr "現在のドキュメントで大きな画像のダウンロードと表示を許可するかどうかを制御します。"
#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:130
msgid ""
"Controls whether the current document is allowed to download and display "
"unoptimized images."
msgstr "現在のドキュメントが最適化されていない画像をダウンロードして表示できるようにするかどうかを制御します。"
#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:22
msgid ""
"Controls whether the current document is allowed to gather information about "
"the acceleration of the device through the Accelerometer interface."
msgstr "現在のドキュメントが加速度計インターフェイスを介してデバイスの加速度に関する情報を収集できるようにするかどうかを制御します。"
#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:26
msgid ""
"Controls whether the current document is allowed to gather information about "
"the amount of light in the environment around the device through the "
"AmbientLightSensor interface."
msgstr ""
"現在のドキュメントが AmbientLightSensor インターフェイスを介してデバイス周辺の環境の光量に関する情報を収集できるかどうかを制御します。"
#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:74
msgid ""
"Controls whether the current document is allowed to gather information about "
"the orientation of the device through the Gyroscope interface."
msgstr "現在のドキュメントがジャイロスコープ インターフェイスを介してデバイスの向きに関する情報を収集できるようにするかどうかを制御します。"
#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:86
msgid ""
"Controls whether the current document is allowed to gather information about "
"the orientation of the device through the Magnetometer interface."
msgstr "現在のドキュメントが磁力計インターフェイスを介してデバイスの向きに関する情報を収集できるようにするかどうかを制御します。"
#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:126
msgid ""
"Controls whether the current document is allowed to make synchronous "
"XMLHttpRequest requests."
msgstr "現在のドキュメントが同期 XMLHttpRequest リクエストを行うことを許可するかどうかを制御します。"
#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:110
msgid ""
"Controls whether the current document is allowed to play a video in a "
"Picture-in-Picture mode via the corresponding API."
msgstr "現在のドキュメントが、対応する API を介してピクチャ イン ピクチャ モードでビデオを再生できるかどうかを制御します。"
#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:122
msgid ""
"Controls whether the current document is allowed to play audio via any "
"methods."
msgstr "現在のドキュメントが任意の方法でオーディオを再生できるかどうかを制御します。"
#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:46
msgid ""
"Controls whether the current document is allowed to set document.domain."
msgstr "現在のドキュメントが document.domain を設定できるかどうかを制御します。"
#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:78
msgid ""
"Controls whether the current document is allowed to show layout animations."
msgstr "現在のドキュメントでレイアウト アニメーションの表示を許可するかどうかを制御します。"
#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:142
msgid ""
"Controls whether the current document is allowed to trigger device "
"vibrations via Navigator.vibrate() method of Vibration API."
msgstr ""
"Vibration API の Navigator.vibrate() "
"メソッドを介して、現在のドキュメントがデバイスのバイブレーションをトリガーできるかどうかを制御します。"
#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:90
msgid ""
"Controls whether the current document is allowed to use audio input devices."
msgstr "現在のドキュメントでオーディオ入力デバイスの使用を許可するかどうかを制御します。"
#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:62
msgid ""
"Controls whether the current document is allowed to use Element."
"requestFullScreen()."
msgstr "現在のドキュメントで Element.requestFullScreen() の使用を許可するかどうかを制御します。"
#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:118
msgid ""
"Controls whether the current document is allowed to use Screen Wake Lock API "
"to indicate that device should not turn off or dim the screen."
msgstr ""
"現在のドキュメントが Screen Wake Lock API "
"を使用して、デバイスの電源をオフにしたり、画面を暗くしたりしてはならないことを示すことを許可するかどうかを制御します。"
#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:50
msgid ""
"Controls whether the current document is allowed to use the Encrypted Media "
"Extensions API (EME)."
msgstr "現在のドキュメントで Encrypted Media Extensions API (EME) の使用を許可するかどうかを制御します。"
#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:66
msgid ""
"Controls whether the current document is allowed to use the Gamepad API. "
"When this policy is disabled, calls to Navigator.getGamepads() will throw a "
"SecurityError DOMException, and the gamepadconnected and gamepaddisconnected "
"events will not fire."
msgstr ""
"現在のドキュメントでゲームパッド API の使用を許可するかどうかを制御します。このポリシーが無効になっている場合、Navigator."
"getGamepads() への呼び出しは SecurityError DOMException をスローし、gamepadconnected および "
"gamepaddisconnected イベントは発生しません。"
#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:70
msgid ""
"Controls whether the current document is allowed to use the Geolocation "
"Interface."
msgstr "現在のドキュメントが地理位置情報インターフェイスを使用できるかどうかを制御します。"
#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:106
msgid ""
"Controls whether the current document is allowed to use the Payment Request "
"API."
msgstr "現在のドキュメントで Payment Request API の使用を許可するかどうかを制御します。"
#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:114
msgid ""
"Controls whether the current document is allowed to use the Web "
"Authentication API to retrieve already stored public-key credentials, i.e. "
"via navigator.credentials.get({publicKey: ..., ...})."
msgstr "現在のドキュメントが Web 認証 API を使用して、既に保存されている公開鍵資格情報を取得することを許可するかどうかを制御します。"
#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:94
msgid ""
"Controls whether the current document is allowed to use the Web MIDI API."
msgstr "現在のドキュメントで Web MIDI API の使用を許可するかどうかを制御します。"
#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:138
msgid "Controls whether the current document is allowed to use the WebUSB API."
msgstr "現在のドキュメントで WebUSB API の使用を許可するかどうかを制御します。"
#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:146
msgid ""
"Controls whether the current document is allowed to use the WebVR API. When "
"this policy is disabled, the Promise returned by Navigator.getVRDisplays() "
"will reject with a DOMException. Keep in mind that the WebVR standard is in "
"the process of being replaced with WebXR."
msgstr ""
"現在のドキュメントで WebVR API の使用を許可するかどうかを制御します。このポリシーが無効になっている場合、Navigator."
"getVRDisplays() によって返される Promise は DOMException で拒否されます。 WebVR 標準は WebXR "
"に置き換えられる過程にあることに注意してください。"
#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:158
msgid ""
"Controls whether the current document is allowed to use the WebXR Device API."
msgstr "現在のドキュメントが WebXR Device API の使用を許可されているかどうかを制御します。"
#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:38
msgid ""
"Controls whether the current document is allowed to use video input devices."
msgstr "現在のドキュメントでビデオ入力デバイスの使用を許可するかどうかを制御します。"
#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:150
msgid ""
"Controls whether the current document is allowed to use Wake Lock API to "
"indicate that device should not enter power-saving mode."
msgstr "現在のドキュメントが Wake Lock API を使用して、デバイスが省電力モードに入らないことを示すことを許可するかどうかを制御します。"
#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:34
msgid ""
"Controls whether the use of the Battery Status API is allowed. When this "
"policy is disabled, the Promise returned by Navigator.getBattery() will "
"reject with a NotAllowedError DOMException."
msgstr ""
"Battery Status API の使用を許可するかどうかを制御します。このポリシーが無効になっている場合、Navigator."
"getBattery() によって返される Promise は NotAllowedError DOMException で拒否されます。"
#. translators: 3 opneing HTML acronym tag, 4 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/pgcache.php:480
msgid "Controls WordPress %1$sREST%2$s %3$sAPI%4$s functionality."
msgstr "WordPress %1$sREST%2$s %3$sAPI%4$s 機能を制御します。"
#: Extension_ImageService_Plugin_Admin.php:543
#: Extension_ImageService_Plugin_Admin.php:735
#: Extension_ImageService_Plugin_Admin.php:739
msgid "Convert"
msgstr "変換"
#: Extension_ImageService_Page_View.php:125
msgid "Convert all images in the media library."
msgstr "メディア ライブラリ内のすべての画像を変換します。"
#: Extension_ImageService_Page_View.php:121
msgid "Convert all images:"
msgstr "すべての画像を変換する:"
#: Extension_ImageService_Plugin_Admin.php:547
#: Extension_ImageService_Plugin_Admin.php:729
msgid "Converted"
msgstr "変換された"
#: Extension_ImageService_Page_View.php:165
msgid "Converted:"
msgstr "変換された："
#: DbCache_WpdbInjection_QueryCaching.php:849
msgid "Cookie is rejected"
msgstr "クッキーが拒否されました"
#: CacheGroups_Plugin_Admin_View.php:297
msgid "Cookies:"
msgstr "クッキー："
#: Cdn_Plugin_Admin.php:186
msgid "Cotendo (Akamai)"
msgstr "コテンド（アカマイ）"
#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:899
msgid ""
"Could not perform this test. Please reload the page to try again or click "
"skip button to abort the setup guide."
msgstr "このテストを実行できませんでした。ページをリロードして再試行するか、スキップ ボタンをクリックしてセットアップ ガイドを中止してください。"
#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:903
msgid ""
"Could not update configuration. Please reload the page to try again or "
"click skip button to abort the setup guide."
msgstr "構成を更新できませんでした。ページをリロードして再試行するか、スキップ ボタンをクリックしてセットアップ ガイドを中止してください。"
#: Extension_ImageService_Page_View.php:156
msgid "Counts and filesizes by status:"
msgstr "ステータス別のカウントとファイルサイズ:"
#: UsageStatistics_Page_View.php:390
msgid "CPU load"
msgstr "CPU負荷"
#: UsageStatistics_Page_View.php:384
msgid "CPU load:"
msgstr "CPU負荷:"
#: UsageStatistics_Page_View.php:386
msgid "CPU load: "
msgstr "CPU負荷:"
#: CacheGroups_Plugin_Admin_View.php:39 CacheGroups_Plugin_Admin_View.php:164
#: CacheGroups_Plugin_Admin_View.php:242
msgid "Create a group"
msgstr "グループを作成する"
#: inc/popup/cdn_import_library.php:42
msgid ""
"Create a list of permanent (301) redirects for use in your site's .htaccess "
"file"
msgstr "サイトの .htaccess ファイルで使用する永続的な (301) リダイレクトのリストを作成します"
#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/popup/cdn_import_library.php:53
msgid ""
"Create a list of redirects to %1$sCDN%2$s (hostname specified in hostname "
"field #1.)"
msgstr "%1$sCDN%2$s (ホスト名フィールド #1 で指定されたホスト名) へのリダイレクトのリストを作成します。"
#: Cdn_MaxCdn_Page_View.php:10 Cdn_StackPath2_Page_View.php:10
#: Cdn_StackPath_Page_View.php:10
msgid "Create account:"
msgstr "アカウントを作成する："
#: Cdn_Plugin_WidgetMaxCdn_View_Unauthorized.php:31
msgid "Create an Account"
msgstr "アカウントを作成する"
#. translators: 7 opening HTML acronym tag, 8 closing HTML acronym tag.
#: Cdnfsd_CloudFront_Popup_View_Distribution.php:34
msgid ""
"Create an apex %1$sDNS%2$s record pointing to your WordPress host %3$sIP%4$s."
"%5$sCloudFront will use this host to mirror your site.%6$sTip: If your real "
"domain name is domain.com, then the host for the apex record should be "
"origin.domain.com with the host %7$sIP%8$s of domain.com, e.g.:"
msgstr ""
"WordPress ホスト %3$sIP%4$s を指す頂点 %1$sDNS%2$s レコードを作成します。%5$sCloudFront "
"はこのホストを使用してサイトをミラーリングします。%6$sヒント: 実際のドメイン名がdomain.com の場合、apex "
"レコードのホストは、domain.com のホスト %7$sIP%8$s を持つ origin.domain.com である必要があります。例:"
#: inc/options/cdn/s3.php:81
msgid "Create as new bucket"
msgstr "新しいバケットとして作成"
#: inc/options/cdn/cf.php:75
msgid "Create as new bucket with distribution"
msgstr "ディストリビューションで新しいバケットとして作成"
#: inc/options/cdn/azure.php:27 inc/options/cdn/rscf.php:61
msgid "Create container"
msgstr "コンテナを作成"
#: inc/options/cdn/cf2.php:66
msgid "Create distribution"
msgstr "ディストリビューションの作成"
#: Cdn_RackSpaceCdn_Popup_View_Service_Create.php:32
msgid "Create new service"
msgstr "新しいサービスを作成する"
#: inc/lightbox/create_netdna_maxcdn_pull_zone.php:6
#: inc/lightbox/create_netdna_maxcdn_pull_zone.php:55
msgid "Create Pull Zone"
msgstr "プル ゾーンの作成"
#: Util_Activation.php:140
msgid ""
"Create the <strong>%s</strong> file and paste the following text into it: "
"<textarea>%s</textarea> <br />"
msgstr ""
"<strong>%s</strong>ファイルを作成し、次のテキストを貼り付けます:<textarea> %s</textarea><br />"
#: Cdn_AdminActions.php:478
msgid "Created successfully."
msgstr "正常に作成されました。"
#: Generic_AdminNotes.php:427
msgid "Creating and editing"
msgstr "作成と編集"
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:12 Extension_CloudFlare_Page_View.php:49
msgid "Credentials"
msgstr "資格"
#: CdnEngine_Mirror_LimeLight.php:43 Cdnfsd_LimeLight_Engine.php:26
msgid "Credentials are not specified."
msgstr "資格情報は指定されていません。"
#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:328
#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:572
msgid "Cross-Site Scripting"
msgstr "クロスサイト スクリプティング"
#. translators: 3 HTML acronym for Hypertext Markup Language (HTML).
#: inc/options/general.php:201
msgid "CSS"
msgstr "CSS"
#: UsageStatistics_Page_View.php:226
msgid "CSS compression in cache: "
msgstr "キャッシュ内の CSS 圧縮:"
#: inc/options/general.php:309
msgid "CSS Tidy"
msgstr "CSS 整頓"
#: inc/lightbox/self_test.php:146
msgid "cURL extension:"
msgstr "cURL 拡張子:"
#: Cdn_Plugin_WidgetMaxCdn_View_Unauthorized.php:33
#: Cdn_StackPath2_Widget_View_Unauthorized.php:50
#: Cdn_StackPath_Widget_View_Unauthorized.php:25
#: Extension_Swarmify_Widget_View_NotConfigured.php:14
msgid "Current customers"
msgstr "現在のお客様"
#. translators: 2 HTML strong tag containing new zone value followed by line break tag.
#. translators: 2 HTML strong tag containing new zone boolean value followed by line break tag.
#: Cdnfsd_MaxCdn_Popup.php:158 Cdnfsd_MaxCdn_Popup.php:197
msgid "currently set to %1$s will be changed to %2$s"
msgstr "現在 %1$s に設定されていますが、%2$s に変更されます"
#. translators: 4 opening HTML strong tag, 5 new setting value, 6 closing HTML strong tag followed by HTML line break.
#: Cdn_RackSpaceCdn_Popup.php:517
msgid "currently set to %1$s%2$s%3$s will be changed to %4$s%5$s%6$s"
msgstr "現在 %1$s%2$s%3$s に設定されていますが、%4$s%5$s%6$s に変更されます"
#: Cdn_ConfigLabels.php:30
msgid "Custom file list:"
msgstr "カスタム ファイル リスト:"
#: Cdn_AdminActions.php:257
msgid "Custom files export"
msgstr "カスタム ファイルのエクスポート"
#: PgCache_ConfigLabels.php:33
msgid "Daily archive pages"
msgstr "毎日のアーカイブ ページ"
#: inc/wizard/template.php:169
msgid "DASHBOARD"
msgstr "ダッシュボード"
#: inc/options/dashboard.php:95 Root_AdminMenu.php:43 Root_AdminMenu.php:44
msgid "Dashboard"
msgstr "ダッシュボード"
#: Extension_NewRelic_Page_View_Apm.php:175
msgid "Dashboard Settings"
msgstr "ダッシュボードの設定"
#: DbCache_Plugin.php:183 UsageStatistics_Page_View.php:311
msgid "Database"
msgstr "データベース"
#: DbCache_ConfigLabels.php:9 DbCache_Plugin.php:231 DbCache_Plugin.php:238
#: DbCache_Plugin.php:247 FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:420
#: inc/options/common/header.php:69 inc/options/general.php:335
#: Root_AdminMenu.php:73 Root_AdminMenu.php:74
#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:1052 SetupGuide_Plugin_Admin.php:1158
#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:1169 UsageStatistics_Page_View.php:316
msgid "Database Cache"
msgstr "データベースキャッシュ"
#: DbCache_ConfigLabels.php:7
msgid "Database Cache Method:"
msgstr "データベース キャッシュ方式:"
#: inc/options/general.php:996
msgid "Database Cache Purge Log"
msgstr "データベース キャッシュ パージ ログ"
#: Generic_Plugin_Admin.php:789
msgid "Database cache successfully emptied."
msgstr "データベース キャッシュが正常に空になりました。"
#: DbCache_ConfigLabels.php:8
msgid "Database Cache:"
msgstr "データベース キャッシュ:"
#: DbCache_Plugin_Admin.php:61
msgid "Database Cache: %s."
msgstr "データベース キャッシュ: %s。"
#. translators: 1: Query hits, 2: Total queries, 3: Total time, 4: Engine name, 5: Reject reason.
#: DbCache_WpdbInjection_QueryCaching.php:883
msgid "Database Caching %1$d/%2$d queries in %3$.3f seconds using %4$s%5$s"
msgstr "%4$s%5$s を使用して %3$.3f 秒で %1$d/%2$d クエリをデータベース キャッシュ"
#: DbCache_WpdbInjection_QueryCaching.php:841
msgid "Database caching is disabled"
msgstr "データベースのキャッシュが無効になっています"
#. translators: 1: Engine name, 2: Reject reason.
#: DbCache_WpdbInjection_QueryCaching.php:893
msgid "Database Caching using %1$s%2$s"
msgstr "%1$s%2$s を使用したデータベース キャッシング"
#. translators: 1 Database cache engine name, 2 HTML span indicating DB cache enabled/disabled.
#: inc/options/dbcache.php:16
msgid "Database caching via %1$s is currently %2$s."
msgstr "%1$s によるデータベース キャッシュは現在 %2$s です。"
#: inc/options/enterprise/dbcluster-config.php:12
msgid "Database Cluster Configuration File"
msgstr "データベース クラスタ構成ファイル"
#: Generic_AdminActions_Config.php:149
msgid "Database Cluster configuration file has been successfully saved"
msgstr "データベース クラスタ構成ファイルが正常に保存されました"
#: inc/options/parts/redis.php:98 inc/options/parts/redis_extension.php:95
msgid "Database ID to use"
msgstr "使用するデータベース ID"
#: UsageStatistics_Page_DbRequests_View.php:14
msgid "Database Queries"
msgstr "データベース クエリ"
#: Extension_NewRelic_Widget_View_Apm.php:51
msgid "Database times"
msgstr "データベース時間"
#: UsageStatistics_Page_View.php:348
msgid "Database:"
msgstr "データベース:"
#: inc/popup/cdn_queue.php:24 inc/popup/cdn_queue.php:57
#: inc/popup/cdn_queue.php:87
msgid "Date"
msgstr "日にち"
#: inc/email/support_request.php:11
msgid "Date:"
msgstr "日にち："
#: DbCache_WpdbInjection_QueryCaching.php:901
msgid "Db cache debug info:"
msgstr "データベース キャッシュのデバッグ情報:"
#: Generic_Plugin_AdminCompatibility.php:105
#: inc/options/extensions/list.php:33 inc/options/extensions/list.php:236
msgid "Deactivate"
msgstr "無効にする"
#: inc/options/extensions/list.php:130
msgid "Deactivate this extension"
msgstr "この拡張機能を無効にする"
#: Generic_Plugin_AdminCompatibility.php:103
msgid "Deactivate this plugin"
msgstr "このプラグインを無効にする"
#: inc/options/common/header.php:146 inc/options/general.php:915
msgid "Debug"
msgstr "デバッグ"
#: inc/options/general.php:939
msgid "Debug mode:"
msgstr "デバッグモード："
#: Generic_Plugin.php:336
msgid "Debug: Overlays"
msgstr "デバッグ: オーバーレイ"
#: Licensing_Plugin_Admin.php:272 SetupGuide_Plugin_Admin.php:1110
msgid "Decline"
msgstr "却下"
#: inc/options/pgcache.php:535
msgid ""
"Decreases performance by ~20% at scale in exchange for increasing "
"interoperability with more hosting environments and WordPress idiosyncrasies."
" This option should be enabled for most sites."
msgstr ""
"より多くのホスティング環境と WordPress の特異性との相互運用性の向上と引き換えに、パフォーマンスが最大 20% "
"低下します。このオプションは、ほとんどのサイトで有効にする必要があります。"
#: Cdn_MaxCdn_Popup_View_Zone.php:42
msgid "Dedicated"
msgstr "ひたむきな"
#: inc/options/general.php:170 Util_Ui.php:1054
msgid "Dedicated / Virtual Server:"
msgstr "専用/仮想サーバー:"
#: inc/options/minify.php:349 inc/options/minify.php:368
#: inc/options/minify.php:387
msgid "Default (blocking)"
msgstr "デフォルト (ブロッキング)"
#: ObjectCache_ConfigLabels.php:10
msgid "Default lifetime of cache objects:"
msgstr "キャッシュ オブジェクトのデフォルトの有効期間:"
#: Extension_FragmentCache_Page_View.php:99
msgid "Default lifetime of cached fragments:"
msgstr "キャッシュされたフラグメントのデフォルトの有効期間:"
#. translators: 1 W3TC config director path.
#: Generic_Plugin_Admin.php:751
msgid ""
"Default settings could not be restored. Please run %1$s to make the "
"configuration file write-able, then try again."
msgstr "デフォルト設定を復元できませんでした。 %1$s を実行して構成ファイルを書き込み可能にしてから、再試行してください。"
#: BrowserCache_ConfigLabels.php:74
msgid "default-src:"
msgstr "デフォルトのソース:"
#: FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:266
msgid "Defer loading offscreen Google Maps, making pages load faster."
msgstr "画面外の Google マップの読み込みを遅らせて、ページの読み込みを高速化します。"
#: FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:386
msgid "Defer loading offscreen images, making pages load faster."
msgstr "画面外の画像の読み込みを遅らせて、ページの読み込みを高速化します。"
#: UserExperience_GeneralPage_View.php:20
msgid "Defer loading offscreen images."
msgstr "オフスクリーン画像の読み込みを遅らせます。"
#: inc/lightbox/self_test.php:513
msgid "Defined (false)"
msgstr "定義済み (false)"
#: inc/lightbox/self_test.php:511
msgid "Defined (true)"
msgstr "定義済み (真)"
#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:785
msgid ""
"Defines the defaults for directives you leave unspecified. Generally, this "
"applies to any directive that ends with -src."
msgstr "指定しないディレクティブのデフォルトを定義します。通常、これは -src で終わるすべてのディレクティブに適用されます。"
#: inc/options/cdn/common/cnames.php:58 inc/options/minify.php:519
#: inc/options/minify.php:774 inc/popup/cdn_queue.php:25
#: inc/popup/cdn_queue.php:34 inc/popup/cdn_queue.php:58
#: inc/popup/cdn_queue.php:67 inc/popup/cdn_queue.php:88
#: inc/popup/cdn_queue.php:97
msgid "Delete"
msgstr "消去"
#: CacheGroups_Plugin_Admin_View.php:59 CacheGroups_Plugin_Admin_View.php:181
#: CacheGroups_Plugin_Admin_View.php:262
msgid "Delete group"
msgstr "グループを削除"
#: inc/popup/cdn_queue.php:13
msgid "Delete queue"
msgstr "キューを削除"
#: inc/popup/cdn_queue.php:76
msgid "Delete queue is empty"
msgstr "削除キューが空です"
#: Cdnfsd_GeneralPage_View.php:75
msgid ""
"Deliver visitors the lowest possible response and load times for all site "
"content including HTML, media (e.g. images or fonts), CSS, and JavaScript."
msgstr ""
"HTML、メディア (画像やフォントなど)、CSS、JavaScript を含むすべてのサイト コンテンツの応答時間と読み込み時間を可能な限り短縮します。"
#: inc/options/general.php:54
msgid "Deploy"
msgstr "配備"
#: Generic_AdminNotes.php:179
msgid "deploy"
msgstr "配備"
#: inc/options/extensions/list.php:64 inc/options/extensions/list.php:69
msgid "Description"
msgstr "説明"
#: inc/lightbox/create_netdna_maxcdn_pull_zone.php:45
msgid "Description:"
msgstr "説明："
#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/general.php:921
msgid ""
"Detailed information about each cache will be appended in (publicly "
"available) %1$sHTML%2$s comments in the page's source code. Performance in "
"this mode will not be optimal, use sparingly and disable when not in use."
msgstr ""
"各キャッシュに関する詳細情報は、ページのソース コード内の %1$sHTML%2$s コメント (公開) "
"に追加されます。このモードでのパフォーマンスは最適ではありません。慎重に使用し、使用しないときは無効にしてください。"
#: UsageStatistics_Page_View.php:281
msgid "Detailed view (in debug mode only)"
msgstr "詳細ビュー (デバッグ モードのみ)"
#: inc/lightbox/self_test.php:407
msgid ""
"Detection of the below modules may not be possible on all environments. As "
"such \"Not detected\" means that the environment disallowed detection for "
"the given module which may still be installed/enabled whereas \"Not "
"installed\" means the given module was detected but is not "
"installed/detected."
msgstr ""
"以下のモジュールの検出は、すべての環境で可能ではない場合があります。そのため、「検出されませんでした」は、特定のモジュールがまだインストール/有効化されている可能性がある環境で検出が許可されていないことを意味し、「インストールされていません」は、特定のモジュールが検出されたが、インストール/検出されていないことを意味します。"
#: Extension_FragmentCache_Page_View.php:102 inc/options/dbcache.php:82
#: inc/options/objectcache.php:69 inc/options/pgcache.php:585
msgid ""
"Determines the natural expiration time of unchanged cache items. The higher "
"the value, the larger the cache."
msgstr "変更されていないキャッシュ アイテムの自然な有効期限を決定します。値が大きいほど、キャッシュが大きくなります。"
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:168
msgid ""
"Development Mode temporarily allows you to enter development mode for your "
"websites if you need to make changes to your site. This will bypass "
"CloudFlare's accelerated cache and slow down your site, but is useful if you "
"are making changes to cacheable content (like images, css, or JavaScript) "
"and would like to see those changes right away."
msgstr ""
"開発モードでは、サイトに変更を加える必要がある場合に、一時的に Web サイトの開発モードに入ることができます。これにより、CloudFlare "
"の高速化されたキャッシュがバイパスされ、サイトが遅くなりますが、キャッシュ可能なコンテンツ (画像、css、または JavaScript など) "
"に変更を加えており、それらの変更をすぐに確認したい場合に役立ちます."
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:167
msgid "Development mode:"
msgstr "開発モード:"
#. Translators: 1 HTML line break, 2 opening HTML a tag to W3TC Support admin page, 3 closing HTML a tag.
#: inc/options/parts/dashboard_banner.php:16
msgid ""
"Did you know that we offer premium support services?%1$s Our experts will "
"configure W3 Total Cache for you! %2$sClick here for info%3$s."
msgstr ""
"当社がプレミアム サポート サービスを提供していることをご存知ですか?%1$s 当社の専門家が W3 Total Cache を構成します! "
"%2$sここをクリックして情報を確認してください%3$s。"
#: BrowserCache_ConfigLabels.php:46 BrowserCache_ConfigLabels.php:48
#: BrowserCache_ConfigLabels.php:50 BrowserCache_ConfigLabels.php:59
msgid "Directive:"
msgstr "指令："
#: inc/options/general.php:50
msgid "Disable"
msgstr "無効にする"
#: Generic_AdminNotes.php:183
msgid "disable"
msgstr "無効にする"
#. translators: 3 opening HTML acronym tag, 4 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/pgcache.php:459
msgid "Disable %1$sREST%2$s %3$sAPI%4$s"
msgstr "%1$sREST%2$s %3$sAPI%4$s を無効にする"
#: Cdn_ConfigLabels.php:21
msgid ""
"Disable <acronym title=\"Content Delivery Network\">CDN</acronym> for the "
"following roles"
msgstr "次のロールの<acronym title=\"コンテンツ配信ネットワーク\">CDN</acronym>を無効にする"
#: Cdn_ConfigLabels.php:19
msgid ""
"Disable <acronym title=\"Content Delivery Network\">CDN</acronym> on "
"<acronym title=\"Secure Sockets Layer\">SSL</acronym> pages"
msgstr ""
"<acronym title=\"セキュア・ソケット・レイヤー\">SSL</acronym>ページで<acronym "
"title=\"コンテンツ配信ネットワーク\">CDN</acronym>を無効にする"
#: Cdn_ConfigLabels.php:22
msgid ""
"Disable <acronym title=\"Content Delivery Network\">CDN</acronym> on the "
"following pages:"
msgstr "次のページで<acronym title=\"コンテンツ配信ネットワーク\">CDN</acronym>を無効にします。"
#: PgCache_ConfigLabels.php:41
msgid ""
"Disable <acronym title=\"Unicode Transformation Format\">UTF</acronym>-8 "
"blog charset support"
msgstr "<acronym title=\"Unicode 変換形式\">UTF</acronym> -8 ブログ文字セットのサポートを無効にする"
#: Minify_ConfigLabels.php:82
msgid "Disable all the built-in micro optimizations"
msgstr "組み込みのマイクロ最適化をすべて無効にする"
#: inc/options/dbcache.php:147
msgid "Disable caching once specified constants defined."
msgstr "指定された定数が定義されたら、キャッシュを無効にします。"
#: BrowserCache_ConfigLabels.php:21 BrowserCache_ConfigLabels.php:41
msgid "Disable cookies for static files"
msgstr "静的ファイルの Cookie を無効にする"
#: UserExperience_GeneralPage_View.php:58
msgid "Disable Emoji"
msgstr "絵文字を無効にする"
#: Extension_Genesis_Page_View.php:203
msgid "Disable fragment cache:"
msgstr "フラグメント キャッシュを無効にします。"
#: UserExperience_GeneralPage_View.php:76
msgid "Disable jquery-migrate on the front-end"
msgstr "フロントエンドで jquery-migrate を無効にする"
#: Minify_ConfigLabels.php:15
msgid "Disable minify for logged in users"
msgstr "ログインしているユーザーの縮小を無効にする"
#: UsageStatistics_Plugin_Admin.php:64
msgid "Disable statistics"
msgstr "統計を無効にする"
#: UserExperience_GeneralPage_View.php:67
msgid "Disable wp-embed script"
msgstr "wp-embed スクリプトを無効にする"
#: inc/lightbox/self_test.php:524 inc/options/minify.php:145
msgid "Disabled"
msgstr "無効"
#: Cdnfsd_Page_View_Header.php:19 Cdn_Page_View_Header.php:20
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:22 Extension_FeedBurner_Page_View.php:19
#: Extension_FragmentCache_Page_View.php:31 Extension_Genesis_Page_View.php:23
#: Extension_NewRelic_Page_View_Apm.php:20 Extension_Swarmify_Page_View.php:19
#: inc/options/browsercache.php:27 inc/options/cdn.php:39
#: inc/options/dashboard.php:27 inc/options/dbcache.php:21
#: inc/options/general.php:20 inc/options/minify.php:31
#: inc/options/objectcache.php:21 inc/options/pgcache.php:21
msgid "disabled"
msgstr "無効"
#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: Cdn_MaxCdn_Page_View.php:214 Cdn_StackPath2_Page_View.php:246
#: Cdn_StackPath_Page_View.php:173
msgid "Disabled (always use %1$sHTTP%2$s)"
msgstr "無効 (常に %1$sHTTP%2$s を使用)"
#: Cdn_Highwinds_Page_View.php:80 Cdn_LimeLight_Page_View.php:51
#: Cdn_RackSpaceCloudFiles_Page_View.php:98 inc/options/cdn/akamai.php:75
#: inc/options/cdn/att.php:49 inc/options/cdn/azure.php:58
#: inc/options/cdn/cf.php:105 inc/options/cdn/cf2.php:97
#: inc/options/cdn/cotendo.php:56 inc/options/cdn/edgecast.php:49
#: inc/options/cdn/ftp.php:202 inc/options/cdn/mirror.php:35
#: inc/options/cdn/rscf.php:92 inc/options/cdn/s3.php:111
#: inc/options/cdn/s3_compatible.php:87
msgid "Disabled (always use HTTP)"
msgstr "無効 (常に HTTP を使用)"
#: inc/options/cdn/cf.php:178 inc/options/cdn/s3.php:188
msgid "Disabled (don't apply an ACL)"
msgstr "無効 (ACL を適用しない)"
#: inc/options/extensions/list.php:147
msgid "Disabled: see Requirements"
msgstr "無効: 要件を参照"
#: Minify_ConfigLabels.php:57
msgid "Discard invalid properties"
msgstr "無効なプロパティを破棄する"
#: Minify_ConfigLabels.php:56
msgid "Discard invalid selectors"
msgstr "無効なセレクターを破棄する"
#: Generic_Plugin_WidgetForum.php:57
msgid "Discussions"
msgstr "ディスカッション"
#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:909 Util_Ui.php:1011
msgid "Disk"
msgstr "ディスク"
#: Generic_Plugin_Admin.php:787
msgid "Disk cache(s) successfully emptied."
msgstr "ディスク キャッシュが正常に空になりました。"
#: inc/options/general.php:125 SetupGuide_Plugin_Admin.php:910
msgid "Disk: Basic"
msgstr "ディスク: ベーシック"
#: inc/options/general.php:129 SetupGuide_Plugin_Admin.php:911
msgid "Disk: Enhanced"
msgstr "ディスク: 強化"
#: inc/options/general.php:731
msgid "Display Google Page Speed results on the WordPress dashboard."
msgstr "WordPress ダッシュボードに Google Page Speed の結果を表示します。"
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:587
msgid "Distributed Denial of Service"
msgstr "分散型サービス拒否"
#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/browsercache.php:225
msgid ""
"Do not add the prevent caching query string to the specified %1$sURI%2$ss. "
"Supports regular expressions."
msgstr "指定された %1$sURI%2$ss にキャッシュ防止クエリ文字列を追加しないでください。正規表現をサポートします。"
#: inc/options/dbcache.php:131
msgid ""
"Do not cache queries that contain these terms. Any entered prefix (set in wp-"
"config.php) will be replaced with current database prefix (default: wp_). "
"Query stems can be identified using debug mode."
msgstr ""
"これらの用語を含むクエリをキャッシュしないでください。入力されたプレフィックス (wp-config.php で設定) "
"は、現在のデータベースのプレフィックス (デフォルト: wp_) に置き換えられます。クエリ ステムは、デバッグ モードを使用して識別できます。"
#: inc/options/dbcache.php:139
msgid "Do not cache queries that contain these words or regular expressions."
msgstr "これらの単語または正規表現を含むクエリをキャッシュしないでください。"
#: inc/options/minify/csstidy2.php:29
msgid "Do not change anything"
msgstr "何も変更しないでください"
#: BrowserCache_ConfigLabels.php:9
msgid "Do not process 404 errors for static objects with WordPress"
msgstr "WordPress で静的オブジェクトの 404 エラーを処理しない"
#: inc/options/minify.php:233
msgid "Do not remove comments that contain these terms."
msgstr "これらの用語を含むコメントは削除しないでください。"
#: DbCache_WpdbInjection_QueryCaching.php:845
msgid "Doing AJAX"
msgstr "AJAX を行う"
#: DbCache_WpdbInjection_QueryCaching.php:851
msgid "Doing cron"
msgstr "cronを実行しています"
#: Extension_NewRelic_Plugin.php:138 Extension_Swarmify_Plugin.php:104
msgid "DOING_AJAX constant is defined"
msgstr "DOING_AJAX 定数が定義されています"
#: Cdnfsd_StackPath_Popup_View_Zone.php:49
msgid "Domain "
msgstr "ドメイン"
#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: Cdnfsd_MaxCdn_Popup_View_Zone.php:53
msgid "Domain %1$sCDN%2$s will handle"
msgstr "ドメイン %1$sCDN%2$s が処理します"
#: Cdnfsd_CloudFront_Popup_View_Distribution.php:38 inc/options/about.php:52
#: inc/options/cdn/cf.php:156 inc/options/cdn/cf2.php:148
#: inc/options/cdn/s3.php:166 inc/options/cdn/s3_compatible.php:133
#: inc/options/install.php:152
msgid "Domain Name System"
msgstr "ドメインネームシステム"
#: inc/options/cdn/akamai.php:31
msgid "Domain to purge:"
msgstr "パージするドメイン:"
#: Cdnfsd_MaxCdn_Popup_View_Zone.php:44
msgid "Domain:"
msgstr "ドメイン："
#: inc/popup/cdn_rename_domain.php:59
msgid "Domains to rename:"
msgstr "名前を変更するドメイン:"
#: inc/options/pgcache.php:445
msgid "Don't cache"
msgstr "キャッシュしない"
#: inc/options/browsercache.php:424
msgid ""
"don't cache (\"max-age=0, private, no-store, no-cache, must-revalidate\")"
msgstr "キャッシュしない (\"max-age=0, private, no-store, no-cache, must-revalidate\")"
#: PgCache_ConfigLabels.php:11
msgid "Don't cache front page"
msgstr "フロントページをキャッシュしない"
#: PgCache_ConfigLabels.php:17
msgid "Don't cache pages for following user roles"
msgstr "次のユーザー ロールのページをキャッシュしない"
#: PgCache_ConfigLabels.php:16
msgid "Don't cache pages for logged in users"
msgstr "ログインしているユーザーのページをキャッシュしない"
#: DbCache_ConfigLabels.php:10
msgid "Don't cache queries for logged in users"
msgstr "ログインしているユーザーのクエリをキャッシュしない"
#: Minify_ConfigLabels.php:20
msgid "Don't minify feeds"
msgstr "フィードを縮小しない"
#: inc/options/minify/csstidy2.php:16
msgid "Don't optimise"
msgstr "最適化しない"
#: Extension_Swarmify_Page_View.php:72
msgid "Don't optimize videos for logged in users"
msgstr "ログインしたユーザー向けに動画を最適化しない"
#: Cdnfsd_CloudFront_Popup_View_Distribution.php:79
#: Cdnfsd_MaxCdn_Popup_View_Zone.php:78 Cdnfsd_StackPath_Popup_View_Zone.php:64
msgid "Don't reconfigure, I know what I'm doing"
msgstr "再構成しないでください、私は自分が何をしているのか知っています"
#: inc/options/browsercache.php:246
msgid "Don't set cookies for static files"
msgstr "静的ファイルに Cookie を設定しない"
#: Cdnfsd_CloudFront_Popup_View_Success.php:21
#: Cdnfsd_LimeLight_Popup_View_Success.php:18
#: Cdnfsd_MaxCdn_Popup_View_Success.php:22
#: Cdnfsd_StackPath2_Popup_View_Success.php:19
#: Cdnfsd_StackPath_Popup_View_Success.php:22
#: Cdn_LimeLight_Popup_View_Success.php:31
#: Cdn_MaxCdn_Popup_View_Success.php:19
#: Cdn_RackSpaceCdn_Popup_View_Service_Created.php:59
#: Cdn_StackPath2_Popup_View_Success.php:19
#: Cdn_StackPath_Popup_View_Success.php:19
msgid "Done"
msgstr "終わり"
#: Extension_NewRelic_Plugin.php:148
msgid "DONOTAUTORUM constant is defined"
msgstr "DONOTAUTORUM 定数が定義されています"
#: DbCache_WpdbInjection_QueryCaching.php:843
msgid "DONOTCACHEDB constant is defined"
msgstr "DONOTCACHEDB 定数が定義されています"
#: ObjectCache_WpObjectCache_Regular.php:913
msgid "DONOTCACHEOBJECT constant is defined"
msgstr "DONOTCACHEOBJECT 定数が定義されています"
#: Cdn_Plugin.php:582
msgid "DONOTCDN constant is defined"
msgstr "DONOTCDN定数が定義されています"
#: inc/options/general.php:1058
msgid "Download"
msgstr "ダウンロード"
#: inc/options/general.php:1059
msgid "Download the active settings file."
msgstr "アクティブな設定ファイルをダウンロードします。"
#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: Cdn_Plugin_WidgetMaxCdn_View_Unauthorized.php:14
msgid ""
"Dramatically increase website speeds in just a few clicks! Add the MaxCDN "
"content delivery network (%1$sCDN%2$s) service to your site."
msgstr ""
"数回クリックするだけでウェブサイトの速度が劇的に向上します! MaxCDN コンテンツ配信ネットワーク (%1$sCDN%2$s) "
"サービスをサイトに追加します。"
#. translators: 1 HTML acronym for Content Delivery Network (CDN).
#: Cdn_StackPath_Widget_View_Unauthorized.php:15
msgid ""
"Dramatically increase website speeds in just a few clicks! Add the StackPath "
"content delivery network (%1$s) service to your site."
msgstr ""
"数回クリックするだけでウェブサイトの速度が劇的に向上します!サイトに StackPath コンテンツ配信ネットワーク (%1$s) サービスを追加します。"
#: UsageStatistics_Page_View.php:184
msgid "Dynamic Requests/period: "
msgstr "動的リクエスト/期間:"
#: UsageStatistics_Page_View.php:187
msgid "Dynamic Requests/second: "
msgstr "動的リクエスト/秒:"
#: UsageStatistics_Page_View.php:190
msgid "Dynamic time to process (ms): "
msgstr "動的処理時間 (ミリ秒):"
#: inc/email/support_request.php:45
msgid "E-mail sent from IP: "
msgstr "IP から送信された電子メール:"
#: inc/email/support_request.php:15
msgid "E-Mail: "
msgstr "Eメール："
#: inc/popup/cdn_rename_domain.php:62
msgid "e.g.: domain.com"
msgstr "例: domain.com"
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:319
msgid "Edge cache TTL:"
msgstr "エッジ キャッシュ TTL:"
#: Generic_Plugin_Admin.php:814
msgid "Edge mode has been disabled."
msgstr "エッジ モードが無効になりました。"
#: Generic_Plugin_Admin.php:813
msgid "Edge mode has been enabled."
msgstr "エッジ モードが有効になりました。"
#: Util_Rule.php:312
msgid ""
"Edit file <strong>%s</strong> and add the following rules above the "
"WordPress directives:"
msgstr "ファイル <strong>%s</strong> を編集し、WordPress ディレクティブの上に次のルールを追加します:"
#: Util_Rule.php:382
msgid ""
"Edit file <strong>%s</strong> and remove all lines between and including "
"<strong>%s</strong>\n"
"\t\t\t\tand <strong>%s</strong> markers."
msgstr ""
"ファイル <strong>%s</strong> を編集し の間および <strong>%s</strong> を含むすべての行を削除します\n"
"および <strong>%s</strong> マーカー。"
#: Util_Rule.php:309
msgid ""
"Edit file <strong>%s</strong> and replace all lines between and including "
"<strong>%s</strong> and <strong>%s</strong> markers with:"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"ファイル <strong>%s</strong> を編集し、<strong>%s</strong> マーカーと <strong>%s</strong> "
"マーカーの間のすべての行を次のように置き換えます:"
#. translators: 1: opening HTML strong tag, 2: clsoing HTML strong tag, 3: HTML line break, 4: HTML input button to hide message.
#: Generic_AdminNotes.php:107
msgid ""
"Either the PHP configuration, web server configuration or a script in the "
"WordPress installation has %1$szlib.output_compression%2$s enabled."
"%3$sPlease locate and disable this setting to ensure proper HTTP compression "
"behavior. %4$s"
msgstr ""
"PHP 構成、Web サーバー構成、または WordPress インストールのスクリプトで %1$szlib."
"output_compression%2$s が有効になっています。%3$sこの設定を見つけて無効にして、適切な HTTP 圧縮動作を確保してください。 "
"%4$s"
#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/parts/memcached.php:46
msgid "ElastiCache %1$sPHP%2$s module not found"
msgstr "ElastiCache %1$sPHP%2$s モジュールが見つかりません"
#: inc/options/parts/memcached_extension.php:49
msgid ""
"ElastiCache <acronym title=\"Hypertext Preprocessor\">PHP</acronym> module "
"not found"
msgstr ""
"ElastiCache <acronym title=\"ハイパーテキストプリプロセッサ\">PHP</acronym>モジュールが見つかりません"
#: FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:288
msgid "Eliminate Render Blocking CSS"
msgstr "レンダリング ブロック CSS を排除する"
#: inc/options/minify/css.php:17
msgid ""
"Eliminate render-blocking <acronym title=\"Cascading Style Sheet\">"
"CSS</acronym> by moving it to <acronym title=\"Hypertext Transfer Protocol\">"
"HTTP</acronym> body"
msgstr ""
"レンダリングをブロックする<acronym title=\"カスケード スタイル シート\">CSS</acronym>を<acronym "
"title=\"ハイパーテキスト転送プロトコル\">HTTP</acronym>本文に移動して削除する"
#: inc/options/minify.php:147
msgid "Email Notification"
msgstr "電子メール通知"
#: inc/options/cdn/akamai.php:23
msgid "Email notification:"
msgstr "電子メール通知："
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:458
msgid "Email obfuscation:"
msgstr "メールの難読化:"
#: Extension_CloudFlare_Popup_View_Intro.php:19
msgid "Email:"
msgstr "Eメール："
#: inc/lightbox/minify_recommendations.php:58 inc/options/minify.php:514
msgid "Embed after <body>"
msgstr "<body> の後に埋め込む"
#: inc/lightbox/minify_recommendations.php:59 inc/options/minify.php:515
msgid "Embed before </body>"
msgstr "</body> の前に埋め込む"
#: inc/lightbox/minify_recommendations.php:57 inc/options/minify.php:513
msgid "Embed in <head>"
msgstr "<head> に埋め込む"
#: inc/lightbox/minify_recommendations.php:37 inc/options/minify.php:492
msgid "Embed Location:"
msgstr "埋め込み場所:"
#: Minify_ConfigLabels.php:23
msgid "Embed type:"
msgstr "埋め込みタイプ:"
#: CdnEngine_Mirror_Edgecast.php:38
msgid "Empty account #."
msgstr "アカウント番号が空です。"
#: inc/options/dashboard.php:64
msgid "empty all caches"
msgstr "すべてのキャッシュを空にする"
#: Extension_CloudFlare_Plugin_Admin.php:301
msgid "empty all caches except CloudFlare"
msgstr "CloudFlare 以外のすべてのキャッシュを空にする"
#: CdnEngine_Mirror_MaxCdn.php:35 CdnEngine_Mirror_MaxCdn.php:110
#: CdnEngine_Mirror_StackPath.php:33 CdnEngine_Mirror_StackPath.php:82
#: CdnEngine_Mirror_StackPath2.php:32 CdnEngine_Mirror_StackPath2.php:68
msgid "Empty Authorization Key."
msgstr "承認キーが空です。"
#: Cdn_GeneralPage_View.php:145 Extension_CloudFlare_GeneralPage_View.php:40
#: Extension_FragmentCache_GeneralPage_View.php:27 inc/options/general.php:182
#: inc/options/general.php:324 inc/options/general.php:363
#: inc/options/general.php:418 SystemOpCache_GeneralPage_View.php:50
msgid "Empty cache"
msgstr "キャッシュを空にする"
#: inc/options/dbcache.php:45 inc/options/minify.php:50
#: inc/options/objectcache.php:46
msgid "empty cache"
msgstr "空のキャッシュ"
#: Generic_Plugin_Admin.php:604
msgid "Empty Caches"
msgstr "空のキャッシュ"
#: inc/popup/cdn_queue.php:73
msgid "Empty delete queue"
msgstr "削除キューを空にする"
#: Cdn_AdminActions.php:345
msgid "Empty files list."
msgstr "ファイル リストが空です。"
#: Generic_AdminActions_Test.php:115
msgid "Empty JAR file path."
msgstr "JAR ファイルのパスが空です。"
#: Generic_AdminActions_Test.php:113
msgid "Empty JAVA executable path."
msgstr "JAVA 実行可能パスが空です。"
#: inc/options/dashboard.php:67
msgid "empty only the disk cache(s)"
msgstr "ディスクキャッシュのみを空にする"
#: inc/options/dashboard.php:65
msgid "empty only the memcached cache(s)"
msgstr "memcached キャッシュのみを空にする"
#: inc/options/dashboard.php:66
msgid "empty only the opcode cache"
msgstr "オペコードキャッシュのみを空にする"
#: CdnEngine_Mirror_Akamai.php:40 CdnEngine_Mirror_Cotendo.php:42
msgid "Empty password."
msgstr "空のパスワード。"
#: inc/popup/cdn_queue.php:103
msgid "Empty purge queue"
msgstr "パージ キューを空にする"
#: Extension_FragmentCache_Page_View.php:58
msgid "Empty the entire cache"
msgstr "キャッシュ全体を空にする"
#: Minify_Plugin_Admin.php:168
msgid "Empty the minify cache"
msgstr "圧縮キャッシュを空にする"
#: ObjectCache_Plugin_Admin.php:57
msgid "Empty the object cache"
msgstr "オブジェクトキャッシュを空にする"
#: Generic_AdminNotes.php:213
msgid "empty the page cache"
msgstr "ページキャッシュを空にする"
#: CdnEngine_Mirror_Edgecast.php:44
msgid "Empty token."
msgstr "空のトークン。"
#: inc/popup/cdn_queue.php:40
msgid "Empty upload queue"
msgstr "空のアップロード キュー"
#: CdnEngine_Mirror_Akamai.php:34 CdnEngine_Mirror_Cotendo.php:36
msgid "Empty username."
msgstr "ユーザー名が空です。"
#: CdnEngine_Mirror_Cotendo.php:48
msgid "Empty zones list."
msgstr "ゾーン リストが空です。"
#: Cdnfsd_GeneralPage_View.php:73 Cdn_GeneralPage_View.php:90
#: extension-example/Extension_Example_Page_View.php:28
#: Extension_Genesis_Page_View.php:38 Extension_Genesis_Page_View.php:47
#: Extension_Genesis_Page_View.php:56 Extension_Genesis_Page_View.php:65
#: Extension_Genesis_Page_View.php:81 Extension_Genesis_Page_View.php:90
#: Extension_Genesis_Page_View.php:107 Extension_Genesis_Page_View.php:116
#: Extension_Genesis_Page_View.php:133 Extension_Genesis_Page_View.php:142
#: Extension_Genesis_Page_View.php:159 Extension_Genesis_Page_View.php:184
#: Extension_Genesis_Page_View.php:193 Extension_Genesis_Page_View.php:202
#: inc/options/general.php:92 inc/options/general.php:115
#: inc/options/general.php:215 inc/options/general.php:347
#: inc/options/general.php:384 inc/options/general.php:439
#: inc/options/minify.php:285 inc/options/minify.php:564
#: inc/options/minify.php:624 inc/options/minify.php:819
#: inc/options/pgcache.php:181 inc/options/pgcache.php:509
#: inc/options/pgcache.php:517 Minify_ConfigLabels.php:17
#: Minify_ConfigLabels.php:22 Minify_ConfigLabels.php:29
#: PgCache_ConfigLabels.php:40 SystemOpCache_GeneralPage_View.php:41
#: UsageStatistics_GeneralPage_View.php:20
msgid "Enable"
msgstr "有効"
#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/browsercache.php:161
msgid "Enable %1$sHTTP%2$s (brotli) compression"
msgstr "%1$sHTTP%2$s (brotli) 圧縮を有効にする"
#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/browsercache.php:133
msgid "Enable %1$sHTTP%2$s (gzip) compression"
msgstr "%1$sHTTP%2$s (gzip) 圧縮を有効にする"
#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/general.php:443
msgid ""
"Enable %1$sHTTP%2$s compression and add headers to reduce server load and "
"decrease file load time."
msgstr "%1$sHTTP%2$s 圧縮を有効にし、ヘッダーを追加して、サーバーの負荷を軽減し、ファイルの読み込み時間を短縮します。"
#. translators: 5 opening HTML a tag to W3TC BrowserCache admin page, 6 closing HTML a tag.
#: inc/options/pgcache.php:845
msgid ""
"Enable %1$sHTTP%2$s compression in the \"%3$sHTML%4$s\" section on "
"%5$sBrowser Cache</a> Settings tab."
msgstr "%5$sブラウザ キャッシュ</a>設定タブの「%3$sHTML%4$s」セクションで %1$sHTTP%2$s 圧縮を有効にします。"
#. translators: 3 opening HTML a tag to W3TC Browsercache admin page, 4 closing HTML a tag.
#: inc/options/minify.php:1000
msgid ""
"Enable %1$sHTTP%2$s compression in the \"Cascading Style Sheets & "
"JavaScript\" section on %3$sBrowser Cache%4$s Settings tab."
msgstr ""
"%3$sブラウザ キャッシュ%4$s [設定] タブの [Cascading Style Sheets & JavaScript] セクションで "
"%1$sHTTP%2$s 圧縮を有効にします。"
#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:655
msgid ""
"Enable %1$sIP%2$s Geolocation to have CloudFlare geolocate visitors to your "
"website and pass the country code to you."
msgstr ""
"%1$sIP%2$s Geolocation を有効にして、CloudFlare が Web "
"サイトへの訪問者の位置を特定し、国コードをあなたに渡すようにします。"
#: BrowserCache_ConfigLabels.php:19 BrowserCache_ConfigLabels.php:30
msgid ""
"Enable <acronym title=\"Hypertext Transfer Protocol\">HTTP</acronym> (brotli)"
" compression"
msgstr "<acronym title=\"ハイパーテキスト転送プロトコル\">HTTP</acronym> (brotli) 圧縮を有効にする"
#: BrowserCache_ConfigLabels.php:39
msgid ""
"Enable <acronym title=\"Hypertext Transfer Protocol\">HTTP</acronym> (brotli)"
" compression</label>"
msgstr "<acronym title=\"ハイパーテキスト転送プロトコル\">HTTP</acronym> (brotli) 圧縮を有効にする"
#: BrowserCache_ConfigLabels.php:18 BrowserCache_ConfigLabels.php:29
msgid ""
"Enable <acronym title=\"Hypertext Transfer Protocol\">HTTP</acronym> (gzip) "
"compression"
msgstr "<acronym title=\"ハイパーテキスト転送プロトコル\">HTTP</acronym> (gzip) 圧縮を有効にする"
#: BrowserCache_ConfigLabels.php:38
msgid ""
"Enable <acronym title=\"Hypertext Transfer Protocol\">HTTP</acronym> (gzip) "
"compression</label>"
msgstr "<acronym title=\"ハイパーテキスト転送プロトコル\">HTTP</acronym> (gzip) 圧縮を有効にする"
#: Generic_ConfigLabels.php:7
msgid ""
"Enable cache purge via Amazon <acronym title=\"Simple Notification Service\">"
"SNS</acronym>"
msgstr "Amazon <acronym title=\"簡易通知サービス\">SNS</acronym>経由でキャッシュ パージを有効にする"
#: inc/options/objectcache.php:99
msgid "Enable caching for wp-admin requests"
msgstr "wp-admin リクエストのキャッシュを有効にする"
#: UsageStatistics_GeneralPage_View.php:67
msgid ""
"Enable collecting statistics from an Access Log. This provides much more "
"precise statistics."
msgstr "アクセスログからの統計収集を有効にします。これにより、より正確な統計が得られます。"
#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:817
msgid ""
"Enable Crypto %1$sTLS%2$s 1.2 feature for this zone and prevent use of "
"previous versions."
msgstr "このゾーンの Crypto %1$sTLS%2$s 1.2 機能を有効にし、以前のバージョンを使用できないようにします。"
#: inc/options/general.php:339
msgid "Enable database caching to reduce post, page and feed creation time."
msgstr "データベース キャッシュを有効にして、投稿、ページ、フィードの作成時間を短縮します。"
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:490
msgid "Enable error pages:"
msgstr "エラー ページを有効にします。"
#: inc/options/general.php:835
msgid "Enable file locking"
msgstr "ファイルのロックを有効にする"
#: Extension_FragmentCache_GeneralPage_View.php:10
msgid "Enable fragment caching reduce execution time for common operations."
msgstr "フラグメント キャッシュを有効にすると、一般的な操作の実行時間が短縮されます。"
#: inc/options/general.php:730
msgid "Enable Google Page Speed dashboard widget"
msgstr "Google Page Speed ダッシュボード ウィジェットを有効にする"
#: UsageStatistics_Page_View_Disabled.php:17
msgid "Enable here"
msgstr "ここで有効にする"
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:675
msgid "Enable IPv6."
msgstr "IPv6 を有効にします。"
#: UsageStatistics_Page_View_NoDebugMode.php:17
msgid "Enable it here"
msgstr "ここで有効にします"
#: inc/options/general.php:376
msgid ""
"Enable object caching to further reduce execution time for common operations."
msgstr "オブジェクト キャッシングを有効にして、一般的な操作の実行時間をさらに短縮します。"
#: inc/options/general.php:107
msgid "Enable page caching to decrease the response time of the site."
msgstr "ページ キャッシュを有効にして、サイトの応答時間を短縮します。"
#: Generic_ConfigLabels.php:25
msgid "Enable reverse proxy caching via varnish"
msgstr "ニスを介してリバース プロキシ キャッシングを有効にする"
#: UsageStatistics_GeneralPage_View.php:22
msgid ""
"Enable statistics collection. Note that this consumes additional resources "
"and is not recommended to be run continuously."
msgstr "統計収集を有効にします。これは追加のリソースを消費するため、継続的に実行することはお勧めできません。"
#. translators: 3 closing HTML a tag, 4 closing HTML em tag.
#: Extension_NewRelic_Page_View_Apm.php:381
msgid ""
"Enable this if you want to record the metric and transaction data (until the "
"name is changed using PHP function), specify a value of true for this "
"argument to make the agent send the transaction to the daemon. There is a "
"slight performance impact as it takes a few milliseconds for the agent to "
"dump its data. %1$sFrom %2$sNew Relic PHP API doc%3$s%4$s"
msgstr ""
"メトリクスとトランザクション データを (PHP 関数を使用して名前が変更されるまで) 記録する場合は、これを有効にし、この引数に true "
"の値を指定して、エージェントがトランザクションをデーモンに送信するようにします。エージェントがデータをダンプするのに数ミリ秒かかるため、パフォーマンスにわずかな影響があります。"
" %1$s%2$sからNew Relic PHP APIドキュメント%3$s%4$s"
#: inc/options/cdn/ftp.php:250
msgid "Enable this option if you don't have special public/private key files."
msgstr "特別な公開/秘密鍵ファイルがない場合は、このオプションを有効にします。"
#: inc/options/cdn/ftp.php:29
msgid ""
"Enable this option only if there are connectivity issues, otherwise it's not "
"recommended."
msgstr "このオプションは、接続に問題がある場合にのみ有効にしてください。それ以外の場合はお勧めしません。"
#. translators: 1 opening HTML a tag to NewRelic per directory settings documentation, 2 closing HTML a tag.
#: Extension_NewRelic_Page_View_Apm.php:347
msgid ""
"Enable this to dynamically set proper application name. (See New Relic "
"%1$sPer-directory settings%2$s for other methods."
msgstr ""
"これを有効にすると、適切なアプリケーション名が動的に設定されます。 (その他の方法については、New Relic "
"%1$sディレクトリごとの設定%2$sを参照してください。"
#: Extension_CloudFlare_GeneralPage_View.php:31
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:138
msgid "Enable when you have html pages cached on CloudFlare level."
msgstr "CloudFlare レベルでキャッシュされた html ページがある場合に有効にします。"
#: Extension_NewRelic_Page_View_Apm.php:369
msgid "Enable XMIT:"
msgstr "XMIT を有効にします。"
#: inc/lightbox/self_test.php:522 SetupGuide_Plugin_Admin.php:912
msgid "Enabled"
msgstr "有効"
#: Cdnfsd_Page_View_Header.php:19 Cdn_Page_View_Header.php:20
#: extension-example/Extension_Example_Page_View.php:13
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:20 Extension_FeedBurner_Page_View.php:17
#: Extension_FragmentCache_Page_View.php:29 Extension_Genesis_Page_View.php:21
#: Extension_NewRelic_Page_View_Apm.php:18 Extension_Swarmify_Page_View.php:17
#: inc/options/browsercache.php:27 inc/options/cdn.php:39
#: inc/options/dashboard.php:27 inc/options/dbcache.php:21
#: inc/options/general.php:20 inc/options/minify.php:31
#: inc/options/objectcache.php:21 inc/options/pgcache.php:21
msgid "enabled"
msgstr "有効"
#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: Cdn_MaxCdn_Page_View.php:194 Cdn_StackPath2_Page_View.php:226
#: Cdn_StackPath_Page_View.php:153
msgid "Enabled (always use %1$sSSL%2$s)"
msgstr "有効 (常に %1$sSSL%2$s を使用)"
#: Cdn_Highwinds_Page_View.php:79 Cdn_LimeLight_Page_View.php:50
#: Cdn_RackSpaceCloudFiles_Page_View.php:97 inc/options/cdn/akamai.php:74
#: inc/options/cdn/att.php:48 inc/options/cdn/azure.php:57
#: inc/options/cdn/cf.php:104 inc/options/cdn/cf2.php:96
#: inc/options/cdn/cotendo.php:55 inc/options/cdn/edgecast.php:48
#: inc/options/cdn/ftp.php:201 inc/options/cdn/mirror.php:34
#: inc/options/cdn/rscf.php:91 inc/options/cdn/s3.php:110
#: inc/options/cdn/s3_compatible.php:86
msgid "Enabled (always use SSL)"
msgstr "有効 (常に SSL を使用)"
#: inc/options/cdn/cf.php:177 inc/options/cdn/s3.php:187
msgid "Enabled (apply the 'public-read' ACL)"
msgstr "有効 (「public-read」ACL を適用)"
#: CacheGroups_Plugin_Admin_View.php:65 CacheGroups_Plugin_Admin_View.php:186
#: CacheGroups_Plugin_Admin_View.php:269
msgid "Enabled:"
msgstr "有効:"
#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:779
msgid "Enables or disables %1$sSSL%2$s header."
msgstr "%1$sSSL%2$s ヘッダーを有効または無効にします。"
#: inc/options/pgcache.php:510
msgid ""
"Enables support for WordPress functionality in fragment caching for the page "
"caching engine. Use of this feature may increase response times."
msgstr ""
"ページ キャッシング エンジンのフラグメント キャッシングで WordPress "
"機能のサポートを有効にします。この機能を使用すると、応答時間が長くなる場合があります。"
#: CacheGroups_Plugin_Admin.php:42
msgid ""
"Enabling even a single user agent group will set a cookie called "
"\"w3tc_referrer.\" It is used to ensure a consistent user experience across "
"page views. Make sure any reverse proxy servers etc respect this cookie for "
"proper operation."
msgstr ""
"ユーザー エージェント グループを 1 つでも有効にすると、「w3tc_referrer」という Cookie が設定されます。ページ "
"ビュー間で一貫したユーザー エクスペリエンスを確保するために使用されます。適切な操作のために、リバース プロキシ サーバーなどがこの Cookie "
"を尊重していることを確認してください。"
#: inc/options/dbcache.php:57
msgid ""
"Enabling this option is recommended to maintain default WordPress behavior."
msgstr "デフォルトの WordPress の動作を維持するために、このオプションを有効にすることをお勧めします。"
#. translators: 1 opening HTML em tag, 2 closing HTML em tag.
#: inc/options/objectcache.php:118
msgid ""
"Enabling this option will increase load on server on certain actions but "
"will guarantee that the Object Cache is always clean and contains latest "
"changes. %1$sEnable if you are experiencing issues with options displaying "
"wrong value/state (checkboxes etc).%2$2"
msgstr ""
"このオプションを有効にすると、特定のアクションでサーバーの負荷が増加しますが、オブジェクト "
"キャッシュが常にクリーンで、最新の変更が含まれていることが保証されます。 %1$s間違った値/状態 (チェックボックスなど) "
"を表示するオプションで問題が発生している場合に有効にします。%2$2"
#: inc/options/objectcache.php:100
msgid ""
"Enabling this option will increase wp-admin performance, but may cause side-"
"effects"
msgstr "このオプションを有効にすると、wp-admin のパフォーマンスが向上しますが、副作用が発生する可能性があります"
#: Cdn_AdminNotes.php:302
msgid "Encountered issue with CDN: %s."
msgstr "CDN: %s で問題が発生しました。"
#: Cdn_AdminNotes.php:297
msgid ""
"Encountered issue with CDN: %s. See %s for instructions of creating correct "
"table."
msgstr "CDN: %s で問題が発生しました。正しいテーブルを作成する手順については、%s を参照してください。"
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:459
msgid ""
"Encrypt email adresses on your web page from bots, while keeping them "
"visible to humans. "
msgstr "Web ページの電子メール アドレスをボットから暗号化し、人間に見えるようにします。"
#. translators: 1 HTML acronym for Content Delivery Network (CDN).
#: Cdn_StackPath2_Widget_View_Unauthorized.php:30
msgid ""
"Enhance your website performance by adding StackPath's (%1$s) service to "
"your site."
msgstr "StackPath の (%1$s) サービスをサイトに追加して、Web サイトのパフォーマンスを向上させます。"
#: Cdn_StackPath2_Page_View.php:25
msgid ""
"Enhance your website Performance with StackPath's CDN services. StackPath "
"works magically with W3 Total Cache to speed up your site around the world "
"for as little as $10 a month."
msgstr ""
"StackPath の CDN サービスを使用して、Web サイトのパフォーマンスを向上させます。 StackPath は魔法のように W3 Total "
"Cache と連携して、月額わずか 10 ドルで世界中のサイトを高速化します。"
#: Generic_WidgetSpreadTheWord_View.php:8
msgid "Enjoying W3TC? Please support us!"
msgstr "W3TC を楽しんでいますか?私たちをサポートしてください！"
#. translators: 3 opening HTML acronym tag, 4 closing HTML acronym tag.
#: Cdn_Highwinds_Popup_View_ConfigureCnamesForm.php:45
#: Cdn_RackSpaceCdn_Page_View.php:87
#: Cdn_RackSpaceCdn_Popup_View_ConfigureDomains.php:45
#: Cdn_RackSpaceCloudFiles_Page_View.php:138
msgid ""
"Enter hostname mapped to %1$sCDN%2$s host, this value will replace your "
"site's hostname in the %3$sHTML%4$s."
msgstr ""
"%1$sCDN%2$s ホストにマッピングされたホスト名を入力してください。この値は、%3$sHTML%4$s 内のサイトのホスト名を置き換えます。"
#. translators: 5 opening HTML acronym tag, 6 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/cdn/ftp.php:323
msgid ""
"Enter the hostname or %1$sCNAME%2$s(s) of your %3$sFTP%4$s server configured "
"above, these values will replace your site's hostname in the %5$sHTML%6$s."
msgstr ""
"上で構成した %3$sFTP%4$s サーバーのホスト名または %1$sCNAME%2$s(s) を入力します。これらの値は、%5$sHTML%6$s "
"内のサイトのホスト名を置き換えます。"
#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/cdn/rscf.php:131
msgid ""
"Enter the hostname provided by Rackspace Cloud Files, this value will "
"replace your site's hostname in the %1$sHTML%2$s."
msgstr ""
"Rackspace Cloud Files から提供されたホスト名を入力します。この値は、%1$sHTML%2$s 内のサイトのホスト名を置き換えます。"
#. translators: 3 opening HTML acronym tag, 4 closing HTML acronym tag.
#: Cdn_MaxCdn_Page_View.php:268 Cdn_StackPath2_Page_View.php:300
#: Cdn_StackPath_Page_View.php:227 inc/options/cdn/akamai.php:115
#: inc/options/cdn/att.php:89 inc/options/cdn/cotendo.php:96
#: inc/options/cdn/edgecast.php:89 inc/options/cdn/mirror.php:75
msgid ""
"Enter the hostname provided by your %1$sCDN%2$s provider, this value will "
"replace your site's hostname in the %3$sHTML%4$s."
msgstr ""
"%1$sCDN%2$s プロバイダーから提供されたホスト名を入力してください。この値は、%3$sHTML%4$s 内のサイトのホスト名を置き換えます。"
#: UsageStatistics_Page_View.php:36
msgid "Entries: "
msgstr "エントリ:"
#: Cli.php:40
msgid "Environment adjusted."
msgstr "環境調整済み。"
#: Cli.php:36
msgid "Environment adjustment failed with error"
msgstr "環境調整がエラーで失敗しました"
#: Extension_ImageService_Plugin_Admin.php:552
msgid "Error"
msgstr "エラー"
#: Root_AdminActivation.php:108
msgid "error"
msgstr "エラー"
#: Cdnfsd_TransparentCDN_Page.php:35
msgid "Error. Check your parameters and try again or contact with support."
msgstr "エラー。パラメータを確認して再試行するか、サポートに連絡してください。"
#: inc/lightbox/self_test.php:491
msgid "Error:"
msgstr "エラー："
#: Cdn_AdminActions.php:433 Cdn_AdminActions.php:437 Cdn_AdminActions.php:480
msgid "Error: %s"
msgstr "エラー: %s"
#: Extension_ImageService_Api.php:192
msgid "Error: Received a non-200 response code: "
msgstr "エラー: 200 以外の応答コードを受け取りました:"
#: CdnEngine_S3.php:38
msgid "Europe (Frankfurt)"
msgstr "ヨーロッパ (フランクフルト)"
#: CdnEngine_S3.php:41
msgid "Europe (Ireland)"
msgstr "ヨーロッパ (アイルランド)"
#: CdnEngine_S3.php:42
msgid "Europe (London)"
msgstr "ヨーロッパ (ロンドン)"
#: CdnEngine_S3.php:40
msgid "Europe (Milan)"
msgstr "ヨーロッパ (ミラノ)"
#: CdnEngine_S3.php:43
msgid "Europe (Paris)"
msgstr "ヨーロッパ (パリ)"
#: CdnEngine_S3.php:39
msgid "Europe (Stockholm)"
msgstr "ヨーロッパ (ストックホルム)"
#. translators: 1 opening HTML a tag to FeedBurner wiki, 2 closing HTML a tag.
#: inc/options/pgcache.php:83
msgid ""
"Even if using a feed proxy service (like %1$sFeedBurner%2$s), enabling this "
"option is still recommended."
msgstr ""
"フィード プロキシ サービス (%1$sFeedBurner%2$s など) を使用している場合でも、このオプションを有効にすることをお勧めします。"
#: Extension_ImageService_Cron.php:41
msgid "Every Ten Seconds"
msgstr "10 秒ごと"
#: Cli.php:85
msgid "Everything flushed successfully."
msgstr "すべてが正常にフラッシュされました。"
#: UsageStatistics_Page_View.php:411 UsageStatistics_Page_View.php:440
msgid "Evictions/sec: "
msgstr "エビクション/秒:"
#: UsageStatistics_Page_View.php:466
msgid "Evictions: "
msgstr "立ち退き:"
#: UsageStatistics_Page_View_Ad.php:8
msgid "Examine the overall performance of caching method backends"
msgstr "キャッシング メソッド バックエンドの全体的なパフォーマンスを調べる"
#: extension-example/Extension_Example_Page_View.php:13
msgid "Example extension is currently "
msgstr "例の拡張機能は現在"
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:146
msgid "Exclude minified JS files from being processed by Rocket Loader:"
msgstr "縮小された JS ファイルが Rocket Loader によって処理されないように除外します。"
#: Extension_Genesis_Page_View.php:168
msgid "Exclude pages:"
msgstr "ページを除外:"
#: UserExperience_LazyLoad_Page_View.php:69
msgid "Exclude tags containing words"
msgstr "単語を含むタグを除外する"
#: UserExperience_LazyLoad_Page_View.php:67
msgid "Exclude words:"
msgstr "単語を除外する："
#: Extension_Genesis_Page_View.php:125
msgid "Excluded single pages / posts:"
msgstr "除外された単一のページ/投稿:"
#: Extension_Genesis_Page_View.php:99
msgid "Excluded terms pages / posts:"
msgstr "除外条件のページ/投稿:"
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:148
msgid "Exclusion achieved by adding data-cfasync=\"false\" to script tags."
msgstr "スクリプト タグに data-cfasync=\"false\" を追加することで除外されます。"
#: Extension_Genesis_Page_View.php:15 Extension_Genesis_Page_View.php:212
msgid "Exclusions"
msgstr "除外"
#: Cdn_Plugin_WidgetMaxCdn_View_Unauthorized.php:32
#: Cdn_StackPath_Widget_View_Unauthorized.php:24
msgid "Exclusive offers availabel for W3TC users!"
msgstr "W3TC ユーザー限定の特典をご用意!"
#: Util_Activation.php:185
msgid "Execute next commands in a shell:"
msgstr "シェルで次のコマンドを実行します。"
#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: Cdn_Plugin_WidgetMaxCdn_View_Unauthorized.php:39
msgid "Existing MaxCDN customers, enable %1$sCDN%2$s and:"
msgstr "既存の MaxCDN のお客様は、%1$sCDN%2$s を有効にし、以下を実行してください:"
#: inc/popup/pagespeed_results.php:15
msgid "Expand all"
msgstr "すべて展開"
#: BrowserCache_ConfigLabels.php:13 BrowserCache_ConfigLabels.php:24
#: BrowserCache_ConfigLabels.php:33
msgid "Expires header lifetime:"
msgstr "Expires ヘッダーの有効期間:"
#: Cdn_ConfigLabels.php:23
msgid "Export changed files automatically"
msgstr "変更されたファイルを自動的にエクスポート"
#: inc/options/general.php:1056
msgid "Export configuration:"
msgstr "構成のエクスポート:"
#: Cdn_AdminNotes.php:100
msgid "export the media library"
msgstr "メディア ライブラリをエクスポートする"
#: inc/options/browsercache.php:509 inc/options/pgcache.php:278
#: inc/options/pgcache.php:814
msgid "Extensible Markup Language"
msgstr "拡張マークアップ言語"
#: inc/options/common/header.php:212 inc/options/common/header.php:331
#: inc/options/minify.php:171
msgid "eXtensible Markup Language"
msgstr "拡張マークアップ言語"
#: inc/options/extensions/list.php:64 inc/options/extensions/list.php:69
msgid "Extension"
msgstr "拡大"
#: Extensions_AdminActions.php:17
msgid "Extension <strong>%s</strong> has been successfully activated."
msgstr "拡張機能 <strong>%s</strong> が有効になりました。"
#: FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:300
msgid "Extension Framework"
msgstr "拡張フレームワーク"
#: Generic_WidgetCommunity_View.php:23
msgid "Extension Support"
msgstr "延長サポート"
#: extension-example/Extension_Example_Page_View.php:11
#: Extensions_Plugin_Admin.php:76 Extensions_Plugin_Admin.php:77
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:11 Extension_FeedBurner_Page_View.php:11
#: Extension_FragmentCache_Page_View.php:14 Extension_Genesis_Page_View.php:11
#: Extension_NewRelic_Page_View_Apm.php:12 Extension_Swarmify_Page_View.php:11
#: FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:456
msgid "Extensions"
msgstr "拡張機能"
#: BrowserCache_ConfigLabels.php:55
msgid "Extra Parameters:"
msgstr "追加パラメータ:"
#: ConfigDbStorage.php:243
msgid "Failed to connect to mysql server"
msgstr "mysql サーバーへの接続に失敗しました"
#: UsageStatistics_Plugin_Admin.php:127
msgid "Failed to open file"
msgstr "ファイルを開くことができませんでした"
#: CdnEngine_Mirror_Highwinds.php:79 CdnEngine_Mirror_LimeLight.php:125
msgid "Failed to purge all: "
msgstr "すべてのパージに失敗しました:"
#: Extension_CloudFlare_AdminActions.php:24
msgid "Failed to purge CloudFlare cache: "
msgstr "CloudFlare キャッシュの消去に失敗しました:"
#: CdnEngine_Mirror_Highwinds.php:53 CdnEngine_Mirror_LimeLight.php:79
#: CdnEngine_Mirror_RackSpaceCdn.php:122
msgid "Failed to purge: "
msgstr "パージに失敗しました:"
#: Extension_ImageService_Plugin_Admin.php:553
msgid "Failed to retrieve a response. Please reload the page to try again."
msgstr "応答を取得できませんでした。ページをリロードして、もう一度お試しください。"
#: ConfigDbStorage.php:259
msgid "Failed to select database"
msgstr "データベースの選択に失敗しました"
#: Extension_CloudFlare_AdminActions.php:72
msgid "Failed to update CloudFlare settings:"
msgstr "CloudFlare 設定の更新に失敗しました:"
#: CdnEngine_Mirror_MaxCdn.php:92 CdnEngine_Mirror_MaxCdn.php:161
msgid "Failed with error code "
msgstr "エラーコードで失敗しました"
#: CdnEngine_Mirror_MaxCdn.php:90
msgid ""
"Failed with error code %s Please check your alias, consumer key, and private "
"key."
msgstr "エラー コード %s で失敗しました。エイリアス、コンシューマ キー、秘密キーを確認してください。"
#: CdnEngine_Mirror_MaxCdn.php:159
msgid ""
"Failed with error code %s. Please check your alias, consumer key, and "
"private key."
msgstr "エラー コード %s で失敗しました。エイリアス、コンシューマ キー、秘密キーを確認してください。"
#: CdnEngine_Mirror_MaxCdn.php:96 CdnEngine_Mirror_MaxCdn.php:166
#: CdnEngine_Mirror_StackPath.php:68 CdnEngine_Mirror_StackPath.php:108
#: CdnEngine_Mirror_StackPath2.php:54 CdnEngine_Mirror_StackPath2.php:87
msgid "Failure to pull zone: "
msgstr "ゾーンをプルできませんでした:"
#. translators: 1 enable button link.
#: Generic_Plugin_Admin.php:688
msgid ""
"Fancy permalinks are disabled. Please %1$s it first, then re-attempt to "
"enabling enhanced disk mode."
msgstr "派手なパーマリンクは無効になっています。最初に %1$s してから、拡張ディスク モードの有効化を再試行してください。"
#. translators: 1 enable button link.
#: Generic_Plugin_Admin.php:696
msgid ""
"Fancy permalinks are disabled. Please %1$s it first, then re-attempt to "
"enabling the 'Do not process 404 errors for static objects with WordPress'."
msgstr ""
"派手なパーマリンクは無効になっています。最初に %1$s してから、[WordPress で静的オブジェクトの 404 エラーを処理しない] "
"を再度有効にしてください。"
#: inc/lightbox/self_test.php:500
msgid "Fancy permalinks:"
msgstr "ファンシーパーマリンク:"
#: Generic_Plugin.php:315 Root_AdminMenu.php:106 Root_AdminMenu.php:107
msgid "FAQ"
msgstr "よくある質問"
#: inc/options/minify/css.php:22
msgid ""
"Faster paint time is a key last step in lowering bounce rates even for "
"repeat page views. Enable this feature to significantly enhance your "
"website’s user experience by reducing wait times and ensuring that users can "
"interact with your website as quickly as possible."
msgstr ""
"ペイント時間を短縮することは、ページを繰り返し表示した場合でも直帰率を下げるための重要な最後のステップです。この機能を有効にすると、待ち時間が短縮され、ユーザーが"
" Web サイトをできるだけ迅速に操作できるようになるため、Web サイトのユーザー エクスペリエンスが大幅に向上します。"
#: Generic_Plugin.php:286 Root_AdminMenu.php:49 Root_AdminMenu.php:50
msgid "Feature Showcase"
msgstr "機能紹介"
#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:794
msgid "Feature-Policy"
msgstr "機能ポリシー"
#: Extension_FeedBurner_Page_View.php:15
msgid "FeedBurner extension is currently"
msgstr "FeedBurner 拡張機能は現在、"
#: Cdn_Plugin_WidgetMaxCdn_View_Authorized.php:74
#: Cdn_StackPath_Widget_View_Authorized.php:63 SetupGuide_Plugin_Admin.php:1261
msgid "File"
msgstr "ファイル"
#. translators: 1: Image filepath.
#: Extension_ImageService_Plugin_Admin.php:1185
msgid "File \"%1$s\" does not exist."
msgstr "ファイル \"%1$s\" は存在しません。"
#: Cdn_AdminActions.php:40
msgid "File successfully deleted from the queue."
msgstr "ファイルがキューから正常に削除されました。"
#: Generic_Plugin_Admin.php:725 Generic_Plugin_Admin.php:734
#: Generic_Plugin_Admin.php:743 inc/lightbox/self_test.php:120
#: inc/lightbox/self_test.php:336 inc/options/cdn/ftp.php:19
#: inc/options/cdn/ftp.php:42 inc/options/cdn/ftp.php:70
#: inc/options/cdn/ftp.php:101 inc/options/cdn/ftp.php:129
#: inc/options/cdn/ftp.php:157 inc/options/cdn/ftp.php:329
#: inc/options/install.php:154 inc/options/install.php:156
msgid "File Transfer Protocol"
msgstr "ファイル転送プロトコル"
#: Cdn_ConfigLabels.php:29
msgid "File types to import:"
msgstr "インポートするファイルの種類:"
#: inc/lightbox/minify_recommendations.php:35
#: inc/lightbox/minify_recommendations.php:93 inc/options/minify.php:490
#: inc/options/minify.php:753
msgid "File URI:"
msgstr "ファイル URI:"
#: Generic_Plugin_Admin.php:893
msgid ""
"Files and directories could not be automatically created to complete the "
"installation."
msgstr "インストールを完了するためのファイルとディレクトリを自動的に作成できませんでした。"
#: inc/options/minify.php:473
msgid ""
"Files are minified by template. First select the theme to manage, then add "
"scripts used in all templates to the \"All Templates\" group. Use the menu "
"above to manage scripts unique to a specific template. If necessary drag "
"& drop to resolve dependency issues (due to incorrect order)."
msgstr ""
"ファイルはテンプレートによって縮小されます。最初に管理するテーマを選択してから、すべてのテンプレートで使用されるスクリプトを「すべてのテンプレート」グループに追加します。上のメニューを使用して、特定のテンプレートに固有のスクリプトを管理します。必要に応じて、ドラッグ"
" アンド ドロップして依存関係の問題を解決します (順序が正しくないため)。"
#: inc/options/minify.php:736
msgid ""
"Files are minified by template. First select the theme to manage, then add "
"style sheets used in all templates to the \"All Templates\" group. Use the "
"menu above to manage style sheets unique to a specific template. If "
"necessary drag & drop to resolve dependency issues (due to incorrect "
"order)."
msgstr ""
"ファイルはテンプレートによって縮小されます。最初に管理するテーマを選択し、すべてのテンプレートで使用されるスタイル シートを [すべてのテンプレート] "
"グループに追加します。上のメニューを使用して、特定のテンプレートに固有のスタイル シートを管理します。必要に応じて、ドラッグ アンド "
"ドロップして依存関係の問題を解決します (順序が正しくないため)。"
#: Cli.php:366
msgid "Files did not successfully purge with error %s"
msgstr "ファイルはエラー %s で正常にパージされませんでした"
#: Cli.php:368
msgid "Files purged successfully."
msgstr "ファイルは正常にパージされました。"
#: inc/popup/cdn_purge.php:58
msgid "Files to purge:"
msgstr "パージするファイル:"
#: UsageStatistics_Page_View.php:223
msgid "Files: "
msgstr "ファイル:"
#: inc/options/general.php:890
msgid "Fix document root path"
msgstr "ドキュメントのルート パスを修正する"
#. translators: 1: WordPress ABSPATH value, 2: Server document root value.
#: inc/options/general.php:894
msgid ""
"Fix incorrect server document root path. Uses the WordPress ABSPATH "
"(\"%1$s\") in place of the current server document root (\"%2$s\")."
msgstr ""
"不適切なサーバー ドキュメント ルート パスを修正します。現在のサーバー ドキュメント ルート (\"%2$s\") の代わりに WordPress "
"ABSPATH (\"%1$s\") を使用します。"
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:734
msgid "Flexible (HTTPS to end-user only)"
msgstr "柔軟 (HTTPS からエンド ユーザーのみ)"
#: ObjectCache_ConfigLabels.php:14
msgid "Flush all cache on post, comment etc changes."
msgstr "投稿、コメントなどの変更ですべてのキャッシュをフラッシュします。"
#: Extension_CloudFlare_GeneralPage_View.php:30
msgid "Flush CloudFlare on Post Modifications"
msgstr "変更後の CloudFlare をフラッシュする"
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:137
msgid "Flush CloudFlare on Post Modifications:"
msgstr "変更後の CloudFlare をフラッシュします。"
#: Extension_Genesis_Page_View.php:108
msgid "Flush posts loop:"
msgstr "フラッシュ投稿ループ:"
#: Extension_Genesis_Page_View.php:109
msgid ""
"Flushes the posts loop cache on post updates. See setting above for affected "
"loops."
msgstr "投稿の更新時に投稿ループ キャッシュをフラッシュします。影響を受けるループについては、上記の設定を参照してください。"
#: UsageStatistics_Page_View.php:271
msgid "Flushes/period: "
msgstr "フラッシュ/期間:"
#: Cli.php:83
msgid "Flushing all failed."
msgstr "フラッシュはすべて失敗しました。"
#: Cli.php:93
msgid "Flushing posts/pages failed."
msgstr "投稿/ページのフラッシュに失敗しました。"
#: Cli.php:105
msgid "Flushing the DB cache failed."
msgstr "DB キャッシュのフラッシュに失敗しました。"
#: Cli.php:116
msgid "Flushing the minify cache failed."
msgstr "圧縮キャッシュのフラッシュに失敗しました。"
#: Cli.php:127
msgid "Flushing the object cache failed."
msgstr "オブジェクト キャッシュのフラッシュに失敗しました。"
#: Cli.php:162
msgid "Flushing the page cache failed."
msgstr "ページ キャッシュのフラッシュに失敗しました。"
#: Cli.php:139 Cli.php:151
msgid "Flushing the page from cache failed."
msgstr "キャッシュからのページのフラッシュに失敗しました。"
#: Cdn_GoogleDrive_Page_View.php:26
#: Cdn_GoogleDrive_Popup_AuthReturn_View.php:29
msgid "Folder:"
msgstr "フォルダ："
#: BrowserCache_ConfigLabels.php:64
msgid "font-src:"
msgstr "フォントソース:"
#: Extension_Genesis_Page_View.php:177 Extension_Genesis_Page_View.php:222
msgid "Footer"
msgstr "フッター"
#: inc/options/minify.php:822
msgid ""
"For better performance, send files to browser before they are requested when "
"using the %1$sHTTP%2$s/2 protocol."
msgstr ""
"%1$sHTTP%2$s/2 プロトコルを使用する場合は、パフォーマンスを向上させるために、要求される前にファイルをブラウザに送信してください。"
#: inc/options/minify.php:565
msgid ""
"For better performance, send files to browser before they are requested when "
"using the <acronym title=\"Hypertext Transfer Protocol\">HTTP</acronym>/2 "
"protocol."
msgstr ""
"<acronym title=\"ハイパーテキスト転送プロトコル\">HTTP</acronym> /2 "
"プロトコルを使用する場合は、パフォーマンスを向上させるために、要求される前にファイルをブラウザーに送信します。"
#. translators: 1 opening HTML a tag to W3TC admin support page, 2 closing HTML a tag.
#: Cdnfsd_GeneralPage_View.php:81
msgid ""
"For even better performance, combine FSD with other powerful features like "
"Browser Cache, Minify, Fragment caching, or Lazy Load! Did you know that we "
"offer premium support, customization and audit services? %1$sClick here for "
"more information%2$s."
msgstr ""
"パフォーマンスをさらに向上させるには、FSD を Browser Cache、Minify、Fragment caching、Lazy Load "
"などの他の強力な機能と組み合わせてください。当社がプレミアムサポート、カスタマイズ、および監査サービスを提供していることをご存知ですか? "
"%1$s詳細については、ここをクリックしてください%2$s。"
#: inc/options/pgcache.php:64
msgid ""
"For many blogs this is your most visited page, it is recommended that you "
"cache it."
msgstr "多くのブログでは、これが最もアクセス数の多いページであるため、キャッシュすることをお勧めします。"
#: Cdn_ConfigLabels.php:16
msgid "Force over-writing of existing files"
msgstr "既存のファイルを強制的に上書きする"
#: BrowserCache_ConfigLabels.php:71
msgid "form-action:"
msgstr "フォームアクション:"
#: UsageStatistics_GeneralPage_View.php:96
msgid "Format of your access log from webserver configuration."
msgstr "Web サーバー構成からのアクセス ログの形式。"
#: inc/email/support_request.php:26
msgid "Forum Topic URL: "
msgstr "フォーラムのトピックの URL:"
#: Cdnfsd_CloudFront_Popup_View_Distribution.php:59
msgid "Forward Cookies:"
msgstr "転送 Cookie:"
#: Cdnfsd_CloudFront_Popup_View_Distribution.php:67
msgid "Forward Host Header:"
msgstr "転送ホスト ヘッダー:"
#: Cdnfsd_CloudFront_Popup_View_Distribution.php:63
msgid "Forward Query String:"
msgstr "転送クエリ文字列:"
#: Extension_FragmentCache_Plugin_Admin.php:101
#: Extension_FragmentCache_Plugin_Admin.php:103
#: Extension_FragmentCache_Plugin_Admin.php:161
#: Extension_FragmentCache_Plugin_Admin.php:169
#: FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:312 inc/options/common/header.php:80
#: inc/options/general.php:946
msgid "Fragment Cache"
msgstr "フラグメントキャッシュ"
#: Extension_FragmentCache_GeneralPage_View.php:17
msgid "Fragment Cache Method:"
msgstr "フラグメント キャッシュ方式:"
#: Generic_Plugin_Admin.php:791
msgid "Fragment cache successfully emptied."
msgstr "フラグメント キャッシュが正常に空になりました。"
#: UsageStatistics_Page_View.php:293
msgid "Fragment Cache:"
msgstr "フラグメントキャッシュ:"
#: Extension_FragmentCache_Plugin_Admin.php:118
msgid "Fragment Cache: All Fragments"
msgstr "フラグメントキャッシュ: すべてのフラグメント"
#: Generic_WidgetCommunity_View.php:21
msgid "Fragment Caching"
msgstr "フラグメントキャッシング"
#: Extension_FragmentCache_Page_View.php:21
msgid "Fragment caching"
msgstr "フラグメントキャッシング"
#: Extension_FragmentCache_WpObjectCache.php:534
msgid "Fragment Caching %d/%d fragments using %s%s"
msgstr "%d/%d 個のフラグメントをキャッシュするフラグメント。 %s%s を使用"
#: Extension_FragmentCache_Plugin_Admin.php:26
msgid ""
"Fragment caching extends the core functionality of WordPress by enabling "
"caching policies to be set on groups of objects that are cached. This allows "
"you to optimize various elements in themes and plugins to use caching to "
"save resources and reduce response times. You can also use caching methods "
"like Memcached or Redis (for example) to scale. Instructions for use are "
"available in the FAQ available under the help menu. This feature also gives "
"you control over the caching policies by the group as well as visibility "
"into the configuration by extending the WordPress Object API with additional "
"functionality."
msgstr ""
"フラグメント キャッシングは、キャッシュされたオブジェクトのグループにキャッシング ポリシーを設定できるようにすることで、WordPress "
"のコア機能を拡張します。これにより、テーマやプラグインのさまざまな要素を最適化し、キャッシングを使用してリソースを節約し、応答時間を短縮できます。 "
"Memcached や Redis (たとえば) などのキャッシュ メソッドを使用してスケーリングすることもできます。使用方法については、ヘルプ "
"メニューの下にある FAQ を参照してください。この機能により、グループごとにキャッシュ ポリシーを制御したり、追加機能で WordPress "
"オブジェクト API を拡張することで構成を可視化したりすることもできます。"
#: Extension_FragmentCache_Plugin_Admin.php:27
msgid ""
"Fragment caching is a powerful, but advanced feature. If you need help, take "
"a look at our premium support, customization and audit services."
msgstr ""
"フラグメント キャッシュは強力ですが、高度な機能です。サポートが必要な場合は、プレミアム サポート、カスタマイズ、および監査サービスをご覧ください。"
#: BrowserCache_ConfigLabels.php:72
msgid "frame-ancestors:"
msgstr "フレーム祖先:"
#: BrowserCache_ConfigLabels.php:62
msgid "frame-src:"
msgstr "フレームソース:"
#: Extension_Swarmify_Widget_View_NotConfigured.php:13
msgid "Free 14 day limited trial"
msgstr "14 日間限定の無料トライアル"
#: inc/options/cdn.php:567 inc/options/dbcache.php:109
#: inc/options/install.php:83 inc/options/install.php:255
#: inc/options/pgcache.php:691 inc/options/pgcache.php:762
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "よくある質問"
#: PgCache_ConfigLabels.php:23 PgCache_ConfigLabels.php:24
msgid "Front page"
msgstr "表紙"
#: Generic_Plugin_Admin.php:725 Generic_Plugin_Admin.php:734
#: Generic_Plugin_Admin.php:743
msgid "FTP"
msgstr "FTP"
#: Util_WpFile.php:236
msgid "FTP credentials don't allow to chmod "
msgstr "FTP クレデンシャルで chmod が許可されない"
#: Util_WpFile.php:270
msgid "FTP credentials don't allow to delete "
msgstr "FTP クレデンシャルで削除が許可されていません"
#: Util_WpFile.php:206
msgid "FTP credentials don't allow to delete folder "
msgstr "FTP 資格情報ではフォルダーの削除が許可されていません"
#: inc/options/cdn/ftp.php:86
msgid "FTP over SSH (SFTP)"
msgstr "FTP オーバー SSH (SFTP)"
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:735
msgid "Full (https everywhere)"
msgstr "フル (どこでも https)"
#: Cdnfsd_GeneralPage_View.php:61 Cdnfsd_GeneralPage_View.php:109
#: Generic_WidgetCommunity_View.php:22
msgid "Full Site Delivery"
msgstr "全サイト配信"
#: FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:276
msgid "Full Site Delivery via CDN"
msgstr "CDN によるサイト全体の配信"
#: DbCache_ConfigLabels.php:12 Extension_FragmentCache_Page_View.php:106
#: Minify_ConfigLabels.php:32 ObjectCache_ConfigLabels.php:11
#: PgCache_ConfigLabels.php:44
msgid "Garbage collection interval:"
msgstr "ガベージ コレクションの間隔:"
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:13 Extension_CloudFlare_Page_View.php:87
#: inc/options/browsercache.php:79 inc/options/cdn.php:23
#: inc/options/cdn.php:125 inc/options/common/header.php:53
#: inc/options/common/header.php:184 inc/options/common/header.php:199
#: inc/options/common/header.php:274 inc/options/common/header.php:295
#: inc/options/dbcache.php:52 inc/options/general.php:32
#: inc/options/minify.php:94 inc/options/pgcache.php:59
msgid "General"
msgstr "全般的"
#: Generic_Plugin.php:296 Root_AdminMenu.php:55 Root_AdminMenu.php:56
msgid "General Settings"
msgstr "一般設定"
#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/browsercache.php:329
msgid ""
"Generate unique %1$sURI%2$s for each file protected from caching by browser."
msgstr "ブラウザによるキャッシュから保護されたファイルごとに一意の %1$sURI%2$s を生成します。"
#: Cdn_Plugin_Admin.php:190
msgid "Generic Mirror"
msgstr "汎用ミラー"
#: Extension_Genesis_Page_View.php:18
msgid "Genesis extension is currently "
msgstr "ジェネシス拡張機能は現在"
#: inc/options/minify.php:64
msgid "Get minify hints using the"
msgstr "を使用して縮小のヒントを取得します"
#: UsageStatistics_Page_View.php:259
msgid "Gets/period: "
msgstr "取得/期間:"
#: ObjectCache_ConfigLabels.php:12
msgid "Global groups:"
msgstr "グローバル グループ:"
#: inc/lightbox/upgrade.php:23 inc/lightbox/upgrade.php:29
msgid "Go Faster With Pro"
msgstr "Pro でより速く"
#: inc/options/general.php:296
msgid "Google Closure Compiler (Local Java)"
msgstr "Google Closure コンパイラ (ローカル Java)"
#: inc/options/general.php:295
msgid "Google Closure Compiler (Web Service)"
msgstr "Google Closure コンパイラ (Web サービス)"
#: Cdn_Plugin_Admin.php:237
msgid "Google Drive"
msgstr "グーグルドライブ"
#: Extension_FeedBurner_Page_View.php:26
msgid "Google FeedBurner"
msgstr "Google フィードバーナー"
#: UserExperience_LazyLoad_Page_View.php:113
msgid "Google Maps"
msgstr "グーグルマップ"
#: CacheGroups_Plugin_Admin_View.php:54 CacheGroups_Plugin_Admin_View.php:178
#: CacheGroups_Plugin_Admin_View.php:256
msgid "Group name:"
msgstr "グループ名："
#: inc/options/objectcache.php:85
msgid "Groups shared amongst sites in network mode."
msgstr "ネットワーク モードでサイト間で共有されるグループ。"
#: inc/options/objectcache.php:93
msgid "Groups that should not be cached."
msgstr "キャッシュしてはいけないグループ。"
#: PgCache_ConfigLabels.php:57
msgid ""
"Handle <acronym title=\"Extensible Markup Language\">XML</acronym> mime type"
msgstr "<acronym title=\"拡張マークアップ言語\">XML</acronym> MIME タイプの処理"
#: Minify_HelpPopup_View.php:12
msgid "Hang on!"
msgstr "ちょっとまって！"
#: inc/lightbox/self_test.php:261
msgid "Hash function:"
msgstr "ハッシュ関数:"
#: Extension_Genesis_Page_View.php:12 Extension_Genesis_Page_View.php:30
#: Extension_Genesis_Page_View.php:221
msgid "Header"
msgstr "ヘッダ"
#: inc/options/minify.php:65
msgid "help"
msgstr "ヘルプ"
#: inc/options/edd/buy.php:40
msgid "here"
msgstr "ここ"
#: Minify_ConfigLabels.php:69
msgid "Hide comments"
msgstr "コメントを非表示"
#: Extension_Genesis_Plugin_Admin.php:130
#: Extension_WordPressSeo_Plugin_Admin.php:93
#: Extension_Wpml_Plugin_Admin.php:126 Util_Ui.php:103
msgid "Hide this message"
msgstr "このメッセージを非表示にする"
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:546
msgid "High"
msgstr "高い"
#: inc/options/minify/csstidy2.php:10
msgid "High (moderate readability, smaller size)"
msgstr "高 (中程度の可読性、小さいサイズ)"
#: inc/options/minify/csstidy2.php:9
msgid "Highest (no readability, smallest size)"
msgstr "最高（可読性なし、最小サイズ）"
#: Cdn_Plugin_Admin.php:194
msgid "Highwinds"
msgstr "強風"
#: UsageStatistics_Page_View.php:426 UsageStatistics_Page_View.php:452
#: UsageStatistics_Page_View.php:484 UsageStatistics_Widget_View.php:36
msgid "Hit rate"
msgstr "ヒット率"
#: UsageStatistics_Page_View.php:265 UsageStatistics_Page_View.php:301
#: UsageStatistics_Page_View.php:327 UsageStatistics_Page_View.php:420
#: UsageStatistics_Page_View.php:446 UsageStatistics_Page_View.php:475
msgid "Hit rate: "
msgstr "ヒット率："
#: Cdn_Plugin_WidgetMaxCdn_View_Authorized.php:75
#: Cdn_StackPath_Widget_View_Authorized.php:64
msgid "Hits"
msgstr "ヒット"
#: UsageStatistics_Page_View.php:262
msgid "Hits/period: "
msgstr "ヒット数/期間:"
#: Cdn_ConfigLabels.php:11
msgid "Host attachments"
msgstr "ホストの添付ファイル"
#: Cdn_ConfigLabels.php:15
msgid "Host custom files"
msgstr "カスタム ファイルをホストする"
#: Cdn_ConfigLabels.php:14
msgid ""
"Host minified <acronym title=\"Cascading Style Sheet\">CSS</acronym> and "
"<acronym title=\"JavaScript\">JS</acronym> files"
msgstr ""
"縮小された<acronym title=\"カスケード スタイル シート\">CSS</acronym>および<acronym "
"title=\"JavaScript\">JS</acronym>ファイルをホストする"
#: inc/options/cdn/s3_compatible.php:14
msgid "Host of API endpoint, comptabile with Amazon S3 API"
msgstr "Amazon S3 API と互換性のある API エンドポイントのホスト"
#: FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:398
msgid "Host static files with a CDN to reduce page load time."
msgstr "ページの読み込み時間を短縮するために、CDN を使用して静的ファイルをホストします。"
#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: Cdn_GeneralPage_View.php:41
msgid "Host static files with your %1$sCDN%2$s to reduce page load time."
msgstr "%1$sCDN%2$s で静的ファイルをホストして、ページの読み込み時間を短縮します。"
#. translators: 1 HTML acronym for Content Delivery Network (CDN).
#: Cdnfsd_GeneralPage_View.php:14
msgid ""
"Host the entire website with your compatible %1$s provider to reduce page "
"load time."
msgstr "互換性のある %1$s プロバイダーで Web サイト全体をホストして、ページの読み込み時間を短縮します。"
#: Cdn_ConfigLabels.php:13
msgid "Host theme files"
msgstr "ホストテーマファイル"
#: Cdn_ConfigLabels.php:12
msgid "Host wp-includes/ files"
msgstr "ホスト wp-includes/ ファイル"
#. translators: 3 opening HTML acronym tag, 4 closing HTML acronym tag.
#: Cdn_Highwinds_Page_View.php:140 Cdn_LimeLight_Page_View.php:91
msgid ""
"Hostname provided by your %1$sCDN%2$s provider, this value will replace your "
"site's hostname in the %3$sHTML%4$s."
msgstr "%1$sCDN%2$s プロバイダーから提供されたホスト名。この値は、%3$sHTML%4$s 内のサイトのホスト名を置き換えます。"
#. translators: 3 opening HTML acronym tag, 4 closing HTML acronym tag.
#: Cdn_RackSpaceCdn_Page_View.php:142
msgid ""
"Hostname(s) mapped to %1$sCDN%2$s host, this value will replace your site's "
"hostname in the %3$sHTML%4$s. You can manage them from RackSpace management "
"console and load here afterwards."
msgstr ""
"%1$sCDN%2$s ホストにマッピングされたホスト名。この値は、%3$sHTML%4$s 内のサイトのホスト名を置き換えます。 RackSpace "
"管理コンソールからそれらを管理し、後でここにロードできます。"
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:504
msgid "Hotlink protection:"
msgstr "ホットリンク保護:"
#: Extension_ImageService_Page_View.php:205
msgid "Hourly limit:"
msgstr "時間制限:"
#: Extension_ImageService_Page_View.php:201
msgid "Hourly requests:"
msgstr "毎時リクエスト:"
#: Extension_CloudFlare_GeneralPage_View.php:21
msgid ""
"How many minutes data retrieved from CloudFlare should be stored. Minimum is "
"1 minute."
msgstr "CloudFlare から取得したデータを何分保存する必要があるか。最小は 1 分です。"
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:128
msgid ""
"How many minutes data retrieved from CloudFlare: should be stored. Minimum "
"is 1 minute."
msgstr "CloudFlare: から取得したデータを保存する必要がある分数。最小は 1 分です。"
#: Extension_NewRelic_Page_View_Apm.php:187
msgid ""
"How many minutes data retrieved from New Relic should be stored. Minimum is "
"1 minute."
msgstr "New Relic から取得したデータを何分保存するか。最小は 1 分です。"
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:182
msgid "How the content is cached by CloudFlare"
msgstr "CloudFlare によるコンテンツのキャッシュ方法"
#: inc/options/general.php:258
msgid "How to use manual minify"
msgstr "手動縮小の使い方"
#: inc/options/general.php:284
msgid "How to use minify HTML"
msgstr "縮小 HTML の使用方法"
#: inc/options/general.php:203
msgid "HTML"
msgstr "HTML"
#: inc/options/general.php:280
msgid "HTML Tidy"
msgstr "HTML整頓"
#: inc/lightbox/self_test.php:220
msgid "HTML Tidy extension:"
msgstr "HTML Tidy 拡張機能:"
#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:381
msgid "HTTP Public Key Pinning"
msgstr "HTTP 公開鍵のピニング"
#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:252
msgid "HTTP Strict Transport Security"
msgstr "HTTP の厳密なトランスポート セキュリティ"
#. Author URI of the plugin
msgid "https://www.boldgrid.com/"
msgstr "https://www.boldgrid.com/"
#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://www.boldgrid.com/totalcache/"
msgstr "https://www.boldgrid.com/totalcache/"
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:419
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:435
msgid "HyperText Markup Language"
msgstr "ハイパーテキストマークアップ言語"
#: Cdn_Highwinds_Page_View.php:146
#: Cdn_Highwinds_Popup_View_ConfigureCnamesForm.php:51
#: Cdn_LimeLight_Page_View.php:97 Cdn_MaxCdn_Page_View.php:274
#: Cdn_RackSpaceCdn_Page_View.php:93 Cdn_RackSpaceCdn_Page_View.php:148
#: Cdn_RackSpaceCdn_Popup_View_ConfigureDomains.php:51
#: Cdn_RackSpaceCloudFiles_Page_View.php:144 Cdn_StackPath2_Page_View.php:306
#: Cdn_StackPath_Page_View.php:233 inc/options/about.php:76
#: inc/options/browsercache.php:507 inc/options/cdn/akamai.php:121
#: inc/options/cdn/att.php:95 inc/options/cdn/cotendo.php:102
#: inc/options/cdn/edgecast.php:95 inc/options/cdn/ftp.php:331
#: inc/options/cdn/mirror.php:81 inc/options/cdn/rscf.php:135
#: inc/options/common/header.php:210 inc/options/common/header.php:329
#: inc/options/general.php:203 inc/options/general.php:225
#: inc/options/general.php:925 inc/options/general.php:964
#: inc/options/minify.php:169 inc/options/minify.php:195
#: inc/options/pgcache.php:851 inc/options/pgcache.php:880
msgid "Hypertext Markup Language"
msgstr "ハイパーテキストマークアップ言語"
#: Extension_NewRelic_Page_View_Apm.php:321 inc/options/common/header.php:381
#: inc/options/install.php:310 inc/options/parts/memcached.php:50
msgid "Hypertext Preprocessor"
msgstr "ハイパーテキストプリプロセッサ"
#: Cdn_StackPath2_Page_View.php:85 Cdn_StackPath2_Page_View.php:116
#: Cdn_StackPath2_Page_View.php:250 Cdn_StackPath_Page_View.php:56
#: Cdn_StackPath_Page_View.php:177
msgid "HyperText Transfer Protocol"
msgstr "ハイパーテキスト転送プロトコル"
#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:174
#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:250
#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:254
#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:379
#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:383 Cdn_MaxCdn_Page_View.php:58
#: Cdn_MaxCdn_Page_View.php:86 Cdn_MaxCdn_Page_View.php:116
#: Cdn_MaxCdn_Page_View.php:218 inc/options/about.php:50
#: inc/options/about.php:74 inc/options/browsercache.php:137
#: inc/options/browsercache.php:165 inc/options/cdn.php:339
#: inc/options/cdn.php:880 inc/options/general.php:447
#: inc/options/install.php:114 inc/options/minify.php:826
#: inc/options/minify.php:1004 inc/options/pgcache.php:849
msgid "Hypertext Transfer Protocol"
msgstr "ハイパーテキスト転送プロトコル"
#: Cdn_MaxCdn_Page_View.php:146 Cdn_StackPath2_Page_View.php:147
#: Cdn_StackPath2_Page_View.php:178 Cdn_StackPath_Page_View.php:96
msgid "HyperText Transfer Protocol over SSL"
msgstr "SSL 経由のハイパーテキスト転送プロトコル"
#: Minify_HelpPopup_View.php:129
msgid "I Understand the Risks"
msgstr "私はリスクを理解している"
#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/cdn.php:592
msgid ""
"If %1$sCDN%2$s is enabled (and not using the origin pull method), your "
"minified files will be automatically uploaded."
msgstr "%1$sCDN%2$s が有効になっている (オリジン プル方式を使用していない) 場合、縮小されたファイルは自動的にアップロードされます。"
#: Extension_Amp_Page_View.php:22
msgid ""
"If AMP page URLs are tag based (/my-page/amp/) or query string based (/my-"
"page?amp)"
msgstr "AMP ページの URL がタグ ベース (/my-page/amp/) またはクエリ文字列ベース (/my-page?amp) の場合"
#: Extension_FragmentCache_Page_View.php:109 inc/options/dbcache.php:90
#: inc/options/minify.php:894 inc/options/objectcache.php:77
#: inc/options/pgcache.php:595
msgid ""
"If caching to disk, specify how frequently expired cache data is removed. "
"For busy sites, a lower value is best."
msgstr "ディスクにキャッシュする場合は、期限切れのキャッシュ データを削除する頻度を指定します。ビジーなサイトでは、低い値が最適です。"
#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/cdn.php:145
msgid "If checked, all attachments will be hosted with the %1$sCDN%2$s."
msgstr "オンにすると、すべての添付ファイルが %1$sCDN%2$s でホストされます。"
#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/cdn.php:223
msgid ""
"If checked, all theme file types specified in the \"theme file types to "
"upload\" field below will be hosted with the %1$sCDN%2$s."
msgstr ""
"オンにすると、下の [アップロードするテーマ ファイルの種類] フィールドで指定されたすべてのテーマ ファイルの種類が %1$sCDN%2$s "
"でホストされます。"
#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/cdn.php:293
msgid ""
"If checked, any file names or paths specified in the \"custom file list\" "
"field below will be hosted with the %1$sCDN%2$s."
msgstr "オンにすると、以下の「カスタム ファイル リスト」フィールドで指定されたファイル名またはパスが %1$sCDN%2$s でホストされます。"
#. translators: 5 opening HTML acronym tag, 6 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/cdn.php:257
msgid ""
"If checked, minified %1$sCSS%2$s and %3$sJS%4$s files will be hosted with "
"the %5$sCDN%6$s."
msgstr "オンにすると、縮小された %1$sCSS%2$s および %3$sJS%4$s ファイルが %5$sCDN%6$s でホストされます。"
#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/cdn.php:192
msgid ""
"If checked, WordPress static core file types specified in the \"wp-includes "
"file types to upload\" field below will be hosted with the %1$sCDN%2$s."
msgstr ""
"オンにすると、以下の「アップロードする wp-includes ファイル タイプ」フィールドで指定された WordPress 静的コア ファイル "
"タイプが %1$sCDN%2$s でホストされます。"
#. translators: 3 opening HTML acronym tag, 4 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/minify.php:114
msgid ""
"If disabled, %1$sCSS%2$s and %3$sJS%4$s embeddings will use GET variables "
"instead of \"fancy\" links."
msgstr "無効にすると、%1$sCSS%2$s および %3$sJS%4$s 埋め込みは、「ファンシー」リンクの代わりに GET 変数を使用します。"
#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/pgcache.php:560
msgid ""
"If disabled, HEAD requests can often be cached resulting in \"empty pages\" "
"being returned for subsequent requests for a %1$sURL%2$s."
msgstr ""
"無効にすると、HEAD リクエストがキャッシュされることが多く、その結果、%1$sURL%2$s に対する後続のリクエストで「空のページ」が返されます。"
#: inc/options/general.php:802
msgid "If empty the default path will be used.."
msgstr "空の場合、デフォルトのパスが使用されます.."
#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/browsercache.php:259
msgid ""
"If enabled - you may get 404 File Not Found response for some files "
"generated on-the-fly by WordPress plugins. You may add those file "
"%1$sURI%2$ss to 404 error exception list below to avoid that."
msgstr ""
"有効にすると、WordPress プラグインによってオンザフライで生成された一部のファイルに対して 404 File Not Found "
"応答が返される場合があります。これらのファイル %1$sURI%2$ss を以下の 404 エラー例外リストに追加して、それを回避できます。"
#: Extension_ImageService_Page_View.php:99
msgid "If extension is active"
msgstr "拡張機能が有効な場合"
#: inc/options/minify.php:980
msgid ""
"If external script file names vary, use regular expressions in the \"Include "
"external files/libraries\" field to simplify matching."
msgstr "外部スクリプト ファイル名が異なる場合は、[外部ファイル/ライブラリを含める] フィールドで正規表現を使用して一致を簡素化します。"
#: inc/options/cdn.php:321
msgid ""
"If modified files are not always detected and replaced, use this option to "
"over-write them."
msgstr "変更されたファイルが常に検出されて置き換えられるとは限らない場合は、このオプションを使用してそれらを上書きします。"
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:43
#: Extension_FragmentCache_Page_View.php:59
msgid "if needed."
msgstr "必要に応じて。"
#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/general.php:960
msgid ""
"If selected, detailed caching information will appear at the end of each "
"page in a %1$sHTML%2$s comment. View a page's source code to review."
msgstr ""
"選択すると、詳細なキャッシュ情報が各ページの最後にある %1$sHTML%2$s コメントに表示されます。確認するページのソース コードを表示します。"
#: inc/options/cdn.php:84
msgid "if some objects appear to be missing."
msgstr "一部のオブジェクトが欠落しているように見える場合。"
#: inc/options/cdn.php:106
msgid "if the domain name of your site has ever changed."
msgstr "サイトのドメイン名が変更された場合。"
#: inc/options/pgcache.php:183
msgid "If the same WordPress content is accessed from different domains"
msgstr "同じ WordPress コンテンツが異なるドメインからアクセスされた場合"
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:451
msgid ""
"If there is sensitive content on your website that you want visible to real "
"visitors, but that you want to hide from suspicious visitors, all you have "
"to do is wrap the content with CloudFlare SSE tags."
msgstr ""
"Web サイトに機密性の高いコンテンツがあり、実際の訪問者には表示したいが、不審な訪問者には隠したい場合は、そのコンテンツを CloudFlare "
"SSE タグでラップするだけです。"
#. translators: 5 opening HTML a tag to W3TC BrowserCache admin page, 6 closing HTML a tag.
#: inc/options/cdn.php:874
msgid ""
"If using Amazon Web Services or Self-Hosted %1$sCDN%2$s types, enable "
"%3$sHTTP%4$s compression in the \"Media & Other Files\" section on "
"%5$sBrowser Cache%6$s Settings tab."
msgstr ""
"アマゾン ウェブ サービスまたは自己ホスト型の %1$sCDN%2$s タイプを使用している場合は、%5$sブラウザ キャッシュ%6$s 設定タブの "
"[メディアとその他のファイル] セクションで %3$sHTTP%4$s 圧縮を有効にしてください."
#. translators: 3 opening HTML acronym tag, 4 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/cdn.php:837
msgid ""
"If using subdomain for %1$sCDN%2$s functionality, this setting helps prevent "
"new users from sending cookies in requests to the %3$sCDN%4$s subdomain."
msgstr ""
"%1$sCDN%2$s 機能にサブドメインを使用している場合、この設定により、新しいユーザーがリクエストで Cookie を %3$sCDN%4$s "
"サブドメインに送信するのを防ぐことができます。"
#: Extension_Swarmify_Widget_View_NotConfigured.php:15
msgid ""
"If you already have a Swarmify configuration key, or need to update your "
"existing key, click here:"
msgstr "Swarmify 構成キーを既にお持ちの場合、または既存のキーを更新する必要がある場合は、ここをクリックしてください。"
#. translators: 3 opening HTML a tag to W3TC MaxCDN Signup admin page, 4 closing HTML a tag.
#. translators: 3 opening HTML a tag, 4 closing HTML a tag.
#: Cdnfsd_GeneralPage_View.php:25 Cdn_GeneralPage_View.php:62
msgid ""
"If you do not have a %1$sCDN%2$s provider try StackPath. %3$sSign up now to "
"enjoy a special offer!%4$s."
msgstr ""
"%1$sCDN%2$s プロバイダーがない場合は、StackPath を試してください。 %3$s今すぐサインアップして、スペシャル "
"オファーをお楽しみください!%4$s。"
#. translators: 6 closing HTML acronym tag.
#. translators: 5 opening HTML acronym tag, 6 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/cdn/cf.php:148 inc/options/cdn/cf2.php:140
msgid ""
"If you have already added a %1$s%2$sCNAME%3$s%4$s to your %5$sDNS%6$s Zone, "
"enter it here."
msgstr "%1$s%2$sCNAME%3$s%4$s を %5$sDNS%6$s ゾーンに既に追加している場合は、ここに入力してください。"
#. translators: 3 opening HTML acronym tag, 4 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/cdn/s3.php:160 inc/options/cdn/s3_compatible.php:127
msgid ""
"If you have already added a %1$sCNAME%2$s to your %3$sDNS%4$s Zone, enter it "
"here."
msgstr "%1$sCNAME%2$s を %3$sDNS%4$s ゾーンに既に追加している場合は、ここに入力してください。"
#. translators: 1: Anchor/link open tag, 2: Anchor/link close tag.
#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:1089
msgid ""
"If you prefer to configure the settings on your own, you can %1$sskip this "
"setup guide%2$s."
msgstr "自分で設定を構成したい場合は、%1$sこのセットアップ ガイド%2$sをスキップできます。"
#: inc/options/pgcache.php:452
msgid ""
"If you use WordPress as a backend for integrations, API caching may be for "
"you. Similar to page caching, repeat requests will benefit by having "
"significantly lower response times and consume fewer resources to deliver. "
"If WordPress is not used as a backend, for additional security, the API can "
"be disabled completely."
msgstr ""
"統合のバックエンドとして WordPress を使用している場合は、API キャッシングが適している場合があります。ページ "
"キャッシングと同様に、繰り返し要求は、応答時間が大幅に短縮され、配信に必要なリソースが少なくて済むというメリットがあります。 WordPress "
"をバックエンドとして使用しない場合は、セキュリティを強化するために、API を完全に無効にすることができます。"
#. translators: 1 HTML acronym for Content Delivery Network (CDN).
#: Cdn_StackPath2_Widget_View_Unauthorized.php:57
msgid ""
"If you're an existing StackPath customer, enable %1$s and Authorize. If you "
"need help configuring \n"
"\t\t\t\t\t\t\tyour %1$s, we also offer Premium Services to assist you."
msgstr ""
"既存の StackPath の顧客である場合は、%1$s と承認を有効にします。設定のヘルプが必要な場合\n"
"あなたの %1$s を支援するプレミアム サービスも提供しています。"
#. translators: 1 HTML acronym for Content Delivery Network (CDN).
#: Cdn_StackPath_Widget_View_Unauthorized.php:32
msgid "If you're an existing StackPath customer, enable %1$s and:"
msgstr "既存の StackPath の顧客である場合は、%1$s を有効にし、次のことを行います。"
#: Cdn_StackPath2_Page_View.php:50
msgid ""
"If you're an existing StackPath customer, enable CDN and Authorize. If you "
"need help configuring your CDN, we also offer Premium Services to assist you."
msgstr ""
"既存の StackPath の顧客である場合は、CDN と承認を有効にします。 CDN の設定についてサポートが必要な場合は、プレミアム "
"サービスも提供しています。"
#: inc/options/pgcache.php:450
msgid ""
"If you're using the WordPress API make sure to use caching to scale "
"performance."
msgstr "WordPress API を使用している場合は、キャッシュを使用してパフォーマンスをスケーリングしてください。"
#: Cdnfsd_MaxCdn_Popup_View_Zone.php:37 Cdnfsd_StackPath_Popup_View_Zone.php:37
msgid "Ignore Cache Control:"
msgstr "キャッシュ制御を無視:"
#: Minify_ConfigLabels.php:21
msgid "Ignored comment stems:"
msgstr "無視されたコメント ステム:"
#: DbCache_ConfigLabels.php:14
msgid "Ignored query stems:"
msgstr "無視されたクエリ ステム:"
#: Extension_ImageService_Page_View.php:67
msgid "Image compression type."
msgstr "画像圧縮タイプ。"
#: Extension_ImageService_Plugin_Admin.php:608
#: FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:239
msgid "Image Service"
msgstr "イメージ サービス"
#: Extension_ImageService_Page_View.php:197
msgid "Image Service API usage:"
msgstr "イメージ サービス API の使用法:"
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:520
msgid "Images polishing:"
msgstr "画像の研磨:"
#. translators: 1: HTML anchor open tag, 2: HTML anchor close tag.
#: Extension_ImageService_Plugin_Admin.php:560
msgid ""
"Images queued for conversion. Progress can be seen in the %1$sMedia "
"Library%2$s."
msgstr "変換待ちの画像。進行状況は %1$sメディア ライブラリ%2$s で確認できます。"
#: BrowserCache_ConfigLabels.php:67
msgid "img-src:"
msgstr "img-src:"
#: inc/options/common/header.php:150 inc/options/general.php:1033
msgid "Import / Export Settings"
msgstr "インポート/エクスポート設定"
#: inc/options/general.php:1048
msgid "Import configuration:"
msgstr "構成のインポート:"
#: Cdn_ConfigLabels.php:17
msgid "Import external media library attachments"
msgstr "外部メディア ライブラリの添付ファイルをインポートする"
#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/about.php:222
msgid ""
"Import post attachments directly into the Media Library (and %1$sCDN%2$s)"
msgstr "投稿の添付ファイルをメディア ライブラリ (および %1$sCDN%2$s) に直接インポートする"
#: inc/options/cdn.php:83
msgid "importing attachments into the Media Library"
msgstr "メディア ライブラリへの添付ファイルのインポート"
#: Extension_Wpml_Plugin_Admin.php:56
msgid "Improve the caching performance of websites localized by WPML."
msgstr "WPML によってローカライズされた Web サイトのキャッシュ パフォーマンスを改善します。"
#: FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:302
msgid ""
"Improve the performance of your Genesis, WPML powered site, and much more. "
"StudioPress' Genesis Framework is up to 60% faster with W3TC Pro."
msgstr ""
"Genesis、WPML を利用したサイトなどのパフォーマンスを向上させます。 StudioPress の Genesis Framework "
"は、W3TC Pro を使用すると最大 60% 高速になります。"
#: inc/options/about.php:37
msgid "Improved Google search engine ranking"
msgstr "改善された Google 検索エンジンのランキング"
#: Extension_Wpml_Plugin_Admin.php:50
msgid "Improves page caching interoperability with WPML."
msgstr "WPML とのページ キャッシングの相互運用性を改善します。"
#: FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:410
msgid ""
"Improves PHP performance by storing precompiled script bytecode in shared "
"memory."
msgstr "プリコンパイル済みスクリプト バイトコードを共有メモリに保存することで、PHP のパフォーマンスを向上させます。"
#. translators: 5 opening HTML a tag to W3TC User Experience page, 6 closing HTML a tag.
#: UserExperience_GeneralPage_View.php:33
msgid ""
"In addition to lazy loading images, with %1$sW3 Total Cache Pro%2$s you can "
"lazy load %3$sGoogle Maps%4$s! More information and settings can be found on "
"the %5$sUser Experience page%6$s."
msgstr ""
"画像の遅延読み込みに加えて、%1$sW3 Total Cache Pro%2$s を使用すると、%3$sGoogle マップ%4$s "
"を遅延読み込みできます!詳細と設定については、%5$sユーザー エクスペリエンス ページ%6$sをご覧ください。"
#: inc/options/parts/redis.php:71 inc/options/parts/redis_extension.php:73
msgid "In miliseconds"
msgstr "ミリ秒単位"
#: inc/options/parts/redis.php:61 inc/options/parts/redis.php:85
#: inc/options/parts/redis_extension.php:63
#: inc/options/parts/redis_extension.php:85
msgid "In seconds"
msgstr "すぐに"
#: Minify_HelpPopup_View.php:14
msgid ""
"In the best case, the usage of minify optimization is a trial and error "
"process, it's"
msgstr "最良の場合、最小化の最適化の使用は試行錯誤のプロセスです。"
#: inc/options/install.php:411
msgid ""
"In the case where Apache is not used, the .htaccess file located in the root "
"directory of the WordPress installation, wp-content/w3tc/pgcache/.htaccess "
"and wp-content/w3tc/min/.htaccess contain directives that must be manually "
"created for your web server software."
msgstr ""
"Apache を使用しない場合、WordPress インストールのルート ディレクトリにある .htaccess ファイル、wp-"
"content/w3tc/pgcache/.htaccess および wp-content/w3tc/min/.htaccess "
"には、手動で行う必要があるディレクティブが含まれています。 Web サーバー ソフトウェア用に作成されます。"
#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: Extension_NewRelic_Page_View_Apm.php:265
msgid "Include %1$sRUM%2$s in compressed or cached pages:"
msgstr "圧縮またはキャッシュされたページに %1$sRUM%2$s を含めます:"
#: Minify_ConfigLabels.php:37
msgid "Include external files/libraries:"
msgstr "外部ファイル/ライブラリを含める:"
#: Cdn_AdminActions.php:241
msgid "Includes files export"
msgstr "ファイルのエクスポートを含む"
#: Cdn_AdminActions.php:402
msgid "Incorrect engine "
msgstr "不適切なエンジン"
#: Cdn_AdminActions.php:487
msgid "Incorrect type."
msgstr "タイプが正しくありません。"
#: Extension_FragmentCache_Plugin_Admin.php:24
msgid ""
"Increase the performance of dynamic sites that cannot benefit from the "
"caching of entire pages."
msgstr "ページ全体のキャッシュからメリットを得られない動的サイトのパフォーマンスを向上させます。"
#: Extension_Genesis_Plugin_Admin.php:43
msgid ""
"Increase the performance of themes powered by the Genesis Theme Framework by "
"up to 60%."
msgstr "Genesis Theme Framework を利用したテーマのパフォーマンスを最大 60% 向上させます。"
#: inc/options/about.php:38
msgid "Increased visitor time on site"
msgstr "サイト滞在時間の増加"
#: inc/options/about.php:89
msgid ""
"Increased web server concurrency and increased scale (easily sustain high "
"traffic spikes)"
msgstr "Web サーバーの同時実行数の増加と規模の拡大 (トラフィックの急増を容易に維持できます)"
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:14
msgid "Information"
msgstr "情報"
#: inc/options/common/header.php:364 inc/options/install.php:11
msgid "Initial Installation"
msgstr "初期インストール"
#: UserExperience_LazyLoad_Page_View.php:90
msgid "inline"
msgstr "列をなして"
#: Minify_ConfigLabels.php:18
msgid ""
"Inline <acronym title=\"Cascading Style Sheet\">CSS</acronym> minification"
msgstr "インライン<acronym title=\"カスケード スタイル シート\">CSS</acronym>縮小"
#: Minify_ConfigLabels.php:19
msgid "Inline <acronym title=\"JavaScript\">JS</acronym> minification"
msgstr "インライン<acronym title=\"JavaScript\">JS</acronym>縮小"
#: Root_AdminMenu.php:119 Root_AdminMenu.php:120
msgid "Install"
msgstr "インストール"
#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/install.php:331
msgid "Install %1$sAPC%2$s module"
msgstr "%1$sAPC%2$s モジュールをインストール"
#: inc/options/install.php:351
msgid "Install eAccelerator Module"
msgstr "eAccelerator モジュールのインストール"
#: Generic_WidgetBoldGrid_View.php:28
msgid "Install Free Backup Plugin"
msgstr "無料のバックアップ プラグインをインストールする"
#: inc/options/install.php:297
msgid "Install Memcached Deamon"
msgstr "Memcached デーモンをインストールする"
#: inc/options/install.php:323
msgid "Install Memcached Module"
msgstr "Memcached モジュールをインストールする"
#: Cdn_AdminNotes.php:299
msgid "Install page"
msgstr "インストールページ"
#: inc/options/install.php:348
msgid "Install XCache Module"
msgstr "XCache モジュールをインストールする"
#: inc/lightbox/self_test.php:138 inc/lightbox/self_test.php:148
#: inc/lightbox/self_test.php:158 inc/lightbox/self_test.php:168
#: inc/lightbox/self_test.php:195 inc/lightbox/self_test.php:204
#: inc/lightbox/self_test.php:213 inc/lightbox/self_test.php:222
#: inc/lightbox/self_test.php:321 inc/lightbox/self_test.php:413
msgid "Installed"
msgstr "インストール済み"
#: inc/lightbox/self_test.php:180
msgid "Installed (APC)"
msgstr "インストール済み (APC)"
#: inc/lightbox/self_test.php:182
msgid "Installed (eAccelerator)"
msgstr "インストール済み (eAccelerator)"
#: inc/lightbox/self_test.php:232
msgid "Installed (Fileinfo)"
msgstr "インストール済み (ファイル情報)"
#: inc/lightbox/self_test.php:263
msgid "Installed (hash)"
msgstr "インストール済み (ハッシュ)"
#: inc/lightbox/self_test.php:265
msgid "Installed (mhash)"
msgstr "インストール済み (マッシュ)"
#: inc/lightbox/self_test.php:234
msgid "Installed (mime_content_type)"
msgstr "インストール済み (mime_content_type)"
#: inc/lightbox/self_test.php:178
msgid "Installed (OPCache)"
msgstr "インストール済み (OPCache)"
#: inc/lightbox/self_test.php:184
msgid "Installed (XCache)"
msgstr "インストール済み (XCache)"
#: Cdnfsd_CloudFront_Popup_View_Distribution.php:40
#: Cdnfsd_CloudFront_Popup_View_Distribution.php:44
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:619
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:643
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:659
msgid "Internet Protocol"
msgstr "インターネットプロトコル"
#: Extension_NewRelic_Api.php:45
msgid "Invalid API key"
msgstr "API キーが無効です"
#: Extension_ImageService_Plugin_Admin.php:1216
msgid "Invalid API response."
msgstr "API 応答が無効です。"
#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:119
msgid "Invalid choice"
msgstr "無効な選択"
#: Generic_AdminActions_Test.php:150
msgid "Invalid engine."
msgstr "エンジンが無効です。"
#: Extension_ImageService_Api.php:227
msgid "Invalid input image MIME type."
msgstr "入力画像の MIME タイプが無効です。"
#: Extension_ImageService_Api.php:221
msgid "Invalid output image MIME type."
msgstr "出力画像の MIME タイプが無効です。"
#: CdnEngine_Mirror_Edgecast.php:130
msgid "Invalid Request"
msgstr "無効なリクエスト"
#: CdnEngine_Mirror_Edgecast.php:118 Cdnfsd_TransparentCDN_Engine.php:148
msgid "Invalid Request Parameter"
msgstr "リクエスト パラメータが無効です"
#: CdnEngine_Mirror_Edgecast.php:126 Cdnfsd_TransparentCDN_Engine.php:156
msgid "Invalid Request URI"
msgstr "無効なリクエスト URI"
#: Cdnfsd_TransparentCDN_Engine.php:136
msgid "Invalid Request URL"
msgstr "無効なリクエスト URL"
#: CdnEngine_Mirror_Akamai.php:85 CdnEngine_Mirror_Cotendo.php:92
msgid "Invalid response."
msgstr "無効な応答です。"
#: UsageStatistics_Plugin_Admin.php:113
msgid "Invalid WordPress nonce. Please reload the page and try again."
msgstr "WordPress ナンスが無効です。ページを再読み込みして、もう一度お試しください。"
#: Cdnfsd_MaxCdn_Popup_View_Zone.php:29 Cdnfsd_StackPath_Popup_View_Zone.php:29
msgid "IP of your WordPress host"
msgstr "WordPress ホストの IP"
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:674
msgid "IPv6:"
msgstr "IPv6:"
#: Extension_FragmentCache_Page_View.php:27
msgid "is currently"
msgstr "現在"
#. translators: 1 HTML input button for renewing licence.
#: Licensing_Plugin_Admin.php:169
msgid ""
"It looks like your W3 Total Cache Pro License has expired. %1$s to continue "
"using the Pro Features"
msgstr "W3 Total Cache Pro ライセンスの有効期限が切れているようです。 %1$s で引き続き Pro 機能を使用できます"
#: Generic_WidgetBoldGrid_View.php:24
msgid ""
"It's easy to set up and manage, backs up your entire WordPress site, has "
"automated fault protection if an update fails, and provides easy site "
"migration options."
msgstr ""
"セットアップと管理が簡単で、WordPress "
"サイト全体をバックアップし、更新が失敗した場合の障害保護を自動化し、簡単なサイト移行オプションを提供します."
#: inc/options/about.php:243
msgid ""
"It's quite difficult to recall all of the innovators that have shared their "
"thoughts, code and experiences in the blogosphere over the years, but here "
"are some names to get you started:"
msgstr ""
"ブロゴスフィアで何年にもわたって考え、コード、経験を共有してきたすべてのイノベーターを思い出すのは非常に困難ですが、ここにいくつかの名前を挙げてみましょう。"
#: UsageStatistics_Page_View.php:478
msgid "Items: "
msgstr "アイテム:"
#: Cdn_GeneralPage_View.php:101 Extension_CloudFlare_Page_View.php:373
#: inc/options/browsercache.php:363 inc/options/cdn.php:263
#: inc/options/cdn/s3_compatible.php:33 inc/options/common/header.php:232
#: inc/options/common/header.php:308 inc/options/general.php:202
#: inc/options/general.php:229 inc/options/install.php:78
#: inc/options/install.php:80 inc/options/minify.php:120
#: inc/options/minify.php:263 inc/options/minify.php:281
#: inc/options/minify.php:444 inc/options/minify.php:543
#: inc/options/minify.php:919 Minify_HelpPopup_View.php:56
#: Minify_HelpPopup_View.php:112 Minify_HelpPopup_View.php:114
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"
#: inc/options/about.php:216
msgid "JavaScript embedding group and location management"
msgstr "JavaScript 埋め込みグループとロケーション管理"
#: inc/options/general.php:202
msgid "JS"
msgstr "JS"
#: UsageStatistics_Page_View.php:229
msgid "JS compression in cache: "
msgstr "キャッシュ内の JS 圧縮:"
#: inc/options/general.php:294
msgid "JSMin (default)"
msgstr "JSMin (デフォルト)"
#: extension-example/Extension_Example_Page_View.php:9
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:9 Extension_FeedBurner_Page_View.php:9
#: Extension_FragmentCache_Page_View.php:12 Extension_Genesis_Page_View.php:9
#: Extension_NewRelic_Page_View_Apm.php:10 Extension_Swarmify_Page_View.php:9
#: inc/options/cdn.php:21 inc/options/common/header.php:182
#: inc/options/common/header.php:363
msgid "Jump to:"
msgstr "ジャンプ先:"
#: inc/options/common/header.php:197 inc/options/common/header.php:272
#: inc/options/common/header.php:283 inc/options/common/header.php:293
#: inc/options/common/header.php:351
msgid "Jump to: "
msgstr "ジャンプ先:"
#: Extension_Swarmify_Widget_View_NotConfigured.php:9
msgid ""
"Just as the load time and overall performance of your website impacts user "
"satisfaction, so does the performance of your online videos. Optimize your "
"video performance by enabling the Swarmify SmartVideo™ solution."
msgstr ""
"Web サイトの読み込み時間と全体的なパフォーマンスがユーザーの満足度に影響を与えるのと同様に、オンライン ビデオのパフォーマンスも影響します。 "
"Swarmify SmartVideo™ ソリューションを有効にして、ビデオのパフォーマンスを最適化します。"
#: Extension_Swarmify_Page_View.php:60
msgid "JWPlayer:"
msgstr "JWPlayer:"
#: Generic_ConfigLabels.php:14
msgid "Key Restriction (Referrer):"
msgstr "キーの制限 (リファラー):"
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:115
msgid "Last 12 hours"
msgstr "過去 12 時間"
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:116
msgid "Last 24 hours"
msgstr "過去 24 時間"
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:113
msgid "Last 30 minutes"
msgstr "最後の 30 分間"
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:114
msgid "Last 6 hours"
msgstr "過去 6 時間"
#: inc/popup/cdn_queue.php:23 inc/popup/cdn_queue.php:56
#: inc/popup/cdn_queue.php:86
msgid "Last Error"
msgstr "最後のエラー"
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:118
msgid "Last month"
msgstr "先月"
#: inc/popup/cdn_export_file.php:46 inc/popup/cdn_export_library.php:36
#: inc/popup/cdn_import_library.php:37 inc/popup/cdn_rename_domain.php:55
msgid "Last response:"
msgstr "最後の応答:"
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:117
msgid "Last week"
msgstr "先週"
#: inc/options/pgcache.php:514
msgid "Late caching:"
msgstr "レイト キャッシング:"
#: inc/options/pgcache.php:506
msgid "Late initialization:"
msgstr "後期初期化:"
#: FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:257
msgid "Launch"
msgstr "発売"
#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:1064 SetupGuide_Plugin_Admin.php:1269
msgid "Lazy Load"
msgstr "遅延ロード"
#: UserExperience_LazyLoad_Page_View.php:116
msgid "Lazy load google map"
msgstr "Google マップの遅延読み込み"
#: FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:264 UserExperience_GeneralPage_View.php:28
msgid "Lazy Load Google Maps"
msgstr "Google マップの遅延読み込み"
#: FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:384 SetupGuide_Plugin_Admin.php:1278
#: UserExperience_GeneralPage_View.php:19
msgid "Lazy Load Images"
msgstr "画像の遅延読み込み"
#: UserExperience_LazyLoad_Page_View.php:17
#: UserExperience_LazyLoad_Plugin.php:123
msgid "Lazy Loading"
msgstr "遅延読み込み"
#: inc/options/general.php:239 inc/options/general.php:258
#: inc/options/general.php:267 inc/options/general.php:284
msgid "Learn more"
msgstr "もっと詳しく知る"
#. translators: 3 closing HTML acronym tag, 4 closing HTML a tag.
#: inc/options/general.php:746
msgid "Learn more about obtaining a %1$s%2$sAPI%3$s key here%4$s."
msgstr "%1$s%2$sAPI%3$s キーの取得について詳しくは、こちら%4$sをご覧ください。"
#: Generic_WidgetCommunity_View.php:41
#: inc/options/parts/dashboard_banner.php:59
msgid "Learn more about Pro"
msgstr "プロの詳細"
#: Extension_NewRelic_Plugin_Admin.php:20
msgid ""
"Legacy: New Relic is software analytics platform offering app performance "
"management and mobile monitoring solutions."
msgstr ""
"Legacy: New Relic は、アプリのパフォーマンス管理とモバイル監視ソリューションを提供するソフトウェア分析プラットフォームです。"
#: BrowserCache_Page_View_QuickReference.php:12 inc/lightbox/self_test.php:11
msgid "Legend"
msgstr "伝説"
#: inc/options/minify/csstidy2.php:18
msgid "Level II optimisations"
msgstr "レベル II の最適化"
#: Extension_NewRelic_Service.php:172
msgid "License key could not be detected in ini file."
msgstr "ini ファイルでライセンス キーを検出できませんでした。"
#: Generic_ConfigLabels.php:18
msgid "License:"
msgstr "ライセンス："
#: inc/options/common/header.php:132 inc/options/general.php:684
msgid "Licensing"
msgstr "ライセンス"
#: Cdn_Plugin_Admin.php:198
msgid "LimeLight"
msgstr "ライムライト"
#: Cdnfsd_Plugin_Admin.php:100
msgid "Limelight"
msgstr "ライムライト"
#: inc/options/pgcache.php:257
msgid ""
"Limit the number of pages to create per batch. Fewer pages may be better for "
"under-powered servers."
msgstr "バッチごとに作成するページ数を制限します。処理能力の低いサーバーでは、ページ数が少ない方がよい場合があります。"
#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:623
msgid ""
"Limits the origins to which you can connect via XMLHttpRequest, WebSockets, "
"and EventSource."
msgstr "XMLHttpRequest、WebSockets、および EventSource 経由で接続できるオリジンを制限します。"
#: Minify_ConfigLabels.php:78 Minify_ConfigLabels.php:83
msgid "Line break after:"
msgstr "次の後の改行:"
#: Minify_ConfigLabels.php:66
msgid "Line break removal"
msgstr "改行の削除"
#: Minify_ConfigLabels.php:46
msgid "Line break removal (not applied when combine only is active)"
msgstr "改行の削除 (結合のみがアクティブな場合は適用されません)"
#: Minify_ConfigLabels.php:74
msgid "Line break removal (not safe, not applied when combine only is active)"
msgstr "改行の削除 (安全ではありません。結合のみがアクティブな場合は適用されません)"
#: Extension_Genesis_Page_View.php:126
msgid ""
"List of pages / posts that should not have the single post / post loop "
"cached. Specify one page / post per line. This area supports regular "
"expressions."
msgstr ""
"単一の投稿 / 投稿ループをキャッシュしてはならないページ / 投稿のリスト。 1 行につき 1 ページ / "
"投稿を指定します。この領域は正規表現をサポートしています。"
#: Extension_Genesis_Page_View.php:100
msgid ""
"List of pages / posts that should not have the terms loop cached. Specify "
"one page / post per line. This area supports regular expressions."
msgstr ""
"用語ループをキャッシュしてはならないページ/投稿のリスト。 1 行につき 1 ページ / 投稿を指定します。この領域は正規表現をサポートしています。"
#: Extension_Genesis_Page_View.php:169
msgid ""
"List of pages that should not have sidebar cached. Specify one page / post "
"per line. This area supports regular expressions."
msgstr ""
"サイドバーをキャッシュしてはならないページのリスト。 1 行につき 1 ページ / 投稿を指定します。この領域は正規表現をサポートしています。"
#: inc/widget/latest.php:9
msgid "Loading…"
msgstr "読み込んでいます…"
#: inc/widget/latest_news.php:9 UsageStatistics_Page_View.php:11
msgid "Loading..."
msgstr "読み込んでいます..."
#: inc/popup/cdn_queue.php:21 inc/popup/cdn_queue.php:54
#: inc/popup/cdn_queue.php:84
msgid "Local Path"
msgstr "ローカル パス"
#: Extension_Wpml_Plugin_Admin.php:58
msgid ""
"Localization is a type of personalization that makes websites more difficult "
"to scale. This extension reduces the response time of websites localized by "
"WPML."
msgstr ""
"ローカリゼーションは、Web サイトのスケーリングをより困難にするパーソナライゼーションの一種です。この拡張機能は、WPML によってローカライズされた "
"Web サイトの応答時間を短縮します。"
#: Cdn_ConfigLabels.php:31
msgid "Location:"
msgstr "位置："
#: UsageStatistics_Page_View.php:133
msgid "Logged In"
msgstr "ログインしました"
#: Cdn_Plugin.php:589 Extension_NewRelic_Plugin.php:158
msgid "logged in role is rejected"
msgstr "ログインした役割が拒否されました"
#: Extension_Swarmify_Plugin.php:118
msgid "logged in user rejected"
msgstr "ログインしたユーザーが拒否されました"
#: Extension_Swarmify_Page_View.php:70
msgid "Logged In:"
msgstr "ログイン:"
#: inc/lightbox/support_us.php:52
msgid "Login & Rate Us"
msgstr "ログインして評価してください"
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:524
msgid ""
"Lossless (Reduce the size of PNG, JPEG, and GIF files - no impact on visual "
"quality)"
msgstr "ロスレス (PNG、JPEG、GIF ファイルのサイズを縮小 - 画質への影響なし)"
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:525
msgid "Lossy (Further reduce the size of JPEG files for faster image loading)"
msgstr "Lossy (画像の読み込みを高速化するために JPEG ファイルのサイズをさらに縮小します)"
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:544
msgid "Low"
msgstr "低い"
#: inc/options/minify/csstidy2.php:12
msgid "Low (higher readability)"
msgstr "低 (可読性が高い)"
#: inc/options/minify/csstidy2.php:24
msgid "Lowercase"
msgstr "小文字"
#: Minify_ConfigLabels.php:51
msgid "Lowercase selectors"
msgstr "小文字セレクター"
#: extension-example/Extension_Example_Page_View.php:10
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:10 Extension_FeedBurner_Page_View.php:10
#: Extension_FragmentCache_Page_View.php:13 Extension_Genesis_Page_View.php:10
#: Extension_NewRelic_Page_View_Apm.php:11 Extension_Swarmify_Page_View.php:10
#: inc/options/cdn.php:22 inc/options/common/header.php:183
#: inc/options/common/header.php:198 inc/options/common/header.php:273
#: inc/options/common/header.php:284 inc/options/common/header.php:294
#: inc/options/common/header.php:352
msgid "Main Menu"
msgstr "メインメニュー"
#: Generic_Plugin_Admin.php:902
msgid "make it automatically."
msgstr "自動で作ります。"
#: Cdn_AdminNotes.php:84
msgid ""
"Make sure to %s and upload the %s, files to the <acronym title=\"Content "
"Delivery Network\">CDN</acronym> to ensure proper operation. %s"
msgstr ""
"%s を実行して %s ファイルを<acronym title=\"コンテンツ配信ネットワーク\">CDN</acronym>"
"にアップロードし、正常に動作することを確認してください。 %s"
#: Cdn_AdminNotes.php:116
msgid ""
"Make sure to whitelist your servers IPs. Follow the instructions on %s. The "
"IP for this server is %s. %s"
msgstr "サーバーの IP をホワイトリストに登録してください。 %s の指示に従ってください。このサーバーの IP は %s です。 %s"
#: CdnEngine_Mirror_MaxCdn.php:41 CdnEngine_Mirror_MaxCdn.php:116
#: CdnEngine_Mirror_StackPath.php:41 CdnEngine_Mirror_StackPath.php:88
msgid "Malformed Authorization Key."
msgstr "認証キーの形式が正しくありません。"
#: Cdn_Highwinds_Widget_View.php:12
#: Cdn_Plugin_WidgetMaxCdn_View_Authorized.php:41
#: Cdn_StackPath2_Widget_View_Authorized.php:18
#: Cdn_StackPath_Widget_View_Authorized.php:30
msgid "Manage"
msgstr "管理"
#: FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:470
msgid "Manage cache groups for user agents, referrers, and cookies."
msgstr "ユーザー エージェント、リファラー、および Cookie のキャッシュ グループを管理します。"
#: CacheGroups_Plugin_Admin_View.php:238 inc/options/common/header.php:355
msgid "Manage Cookie Groups"
msgstr "Cookie グループの管理"
#: Generic_Plugin.php:305
msgid "Manage Extensions"
msgstr "拡張機能の管理"
#: CacheGroups_Plugin_Admin_View.php:162 inc/options/common/header.php:354
msgid "Manage Referrer Groups"
msgstr "リファラー グループの管理"
#: CacheGroups_Plugin_Admin_View.php:35 inc/options/common/header.php:353
msgid "Manage User Agent Groups"
msgstr "ユーザー エージェント グループの管理"
#: inc/options/general.php:251
msgid "Manual"
msgstr "マニュアル"
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:357
msgid "Manual (run when attribute present only)"
msgstr "手動 (属性が存在する場合のみ実行)"
#: Extension_FragmentCache_Page_View.php:113
msgid "Manual fragment groups:"
msgstr "手動フラグメント グループ:"
#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:1161
msgid ""
"Many database queries are made in every dynamic page request. A database "
"cache may speed up the generation of dynamic pages. Database Cache serves "
"query results directly from a storage engine."
msgstr ""
"動的なページ要求ごとに、多くのデータベース クエリが実行されます。データベース キャッシュは、動的ページの生成を高速化する場合があります。データベース "
"キャッシュは、ストレージ エンジンから直接クエリ結果を提供します。"
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:604
msgid "Max size of file allowed for uploading"
msgstr "アップロードできるファイルの最大サイズ"
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:603
msgid "Max upload:"
msgstr "最大アップロード:"
#: Cdnfsd_Plugin_Admin.php:103 Cdn_Plugin_Admin.php:202
msgid "MaxCDN"
msgstr "最大CDN"
#: Cdn_MaxCdn_Page_View.php:13
msgid ""
"MaxCDN is a service that lets you speed up your site even more with W3 Total "
"Cache. Sign up now to recieve a special offer!"
msgstr ""
"MaxCDN は、W3 Total Cache を使用してサイトをさらに高速化できるサービスです。今すぐサインアップして、特別オファーを受け取りましょう!"
#: Cdn_Plugin_WidgetMaxCdn_View_Unauthorized.php:30
msgid "MaxCDN works magically with W3 Total Cache."
msgstr "MaxCDN は W3 Total Cache で魔法のように機能します。"
#: DbCache_ConfigLabels.php:11 PgCache_ConfigLabels.php:43
msgid "Maximum lifetime of cache objects:"
msgstr "キャッシュ オブジェクトの最大有効期間:"
#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:1139
msgid "Measuring"
msgstr "測定"
#: inc/options/common/header.php:342
msgid "Media"
msgstr "メディア"
#: inc/options/browsercache.php:606
msgid "Media & Other Files"
msgstr "メディアとその他のファイル"
#: Extension_ImageService_Plugin_Admin.php:133
msgid "Media Library"
msgstr "メディア ライブラリ"
#: Cdn_AdminActions.php:75
msgid "Media Library export"
msgstr "メディア ライブラリのエクスポート"
#: Cdn_AdminActions.php:148
msgid "Media Library import"
msgstr "メディア ライブラリのインポート"
#: Generic_Plugin_Admin.php:793
msgid "Media Query string has been successfully updated."
msgstr "メディア クエリ文字列が正常に更新されました。"
#: BrowserCache_ConfigLabels.php:68
msgid "media-src:"
msgstr "メディアソース:"
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:545
msgid "Medium"
msgstr "中くらい"
#: inc/lightbox/self_test.php:202
msgid "Memcache extension:"
msgstr "Memcache 拡張機能:"
#: inc/options/general.php:154 UsageStatistics_Page_View.php:405
#: Util_Ui.php:1036
msgid "Memcached"
msgstr "Memcached"
#: Generic_Plugin_Admin.php:785
msgid "Memcached cache(s) successfully emptied."
msgstr "Memcached キャッシュが正常に空になりました。"
#: inc/lightbox/self_test.php:193
msgid "Memcached extension:"
msgstr "Memcached 拡張機能:"
#: Util_ConfigLabel.php:23
msgid ""
"Memcached hostname:port / <acronym title=\"Internet Protocol\">IP</acronym>:"
"port:"
msgstr ""
"Memcached ホスト名:ポート / <acronym title=\"インターネットプロトコル\">IP</acronym> :ポート:"
#: Util_ConfigLabel.php:26
msgid "Memcached password:"
msgstr "Memcached パスワード:"
#: UsageStatistics_Widget_View.php:44
msgid "Memcached Usage"
msgstr "Memcached の使用"
#: Util_ConfigLabel.php:25
msgid "Memcached username:"
msgstr "Memcached ユーザー名:"
#: UsageStatistics_Page_View.php:377
msgid "Memory per request (MB)"
msgstr "リクエストあたりのメモリ (MB)"
#: UsageStatistics_Page_View.php:373
msgid "Memory used: "
msgstr "使用メモリ:"
#: inc/options/minify/csstidy2.php:31
msgid "Merge selectors with the same properties (fast)"
msgstr "同じプロパティを持つセレクターをマージする (高速)"
#: Generic_ConfigLabels.php:12 inc/options/common/header.php:120
#: inc/options/general.php:545
msgid "Message Bus"
msgstr "メッセージバス"
#: Extension_NewRelic_Widget_View_Browser.php:8
msgid "Metrics are not available for browser applications"
msgstr "ブラウザ アプリケーションではメトリックを使用できません"
#: Cdn_Plugin_Admin.php:241
msgid "Microsoft Azure Storage"
msgstr "Microsoft Azure ストレージ"
#: CdnEngine_S3.php:44
msgid "Middle East (Bahrain)"
msgstr "中東（バーレーン）"
#: inc/lightbox/self_test.php:230
msgid "Mime type detection:"
msgstr "MIME タイプの検出:"
#: Minify_Plugin_Admin.php:192 Minify_Plugin_Admin.php:200
msgid "Minification"
msgstr "縮小化"
#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/about.php:181
msgid ""
"Minification (concatenation and white space removal) of inline, external or "
"3rd party JavaScript / %1$sCSS%2$s with automated updates"
msgstr "自動更新によるインライン、外部またはサードパーティの JavaScript / %1$sCSS%2$s の縮小 (連結と空白の削除)"
#. translators: 5 opening HTML acronym tag, 6 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/general.php:221
msgid ""
"Minification can decrease file size of %1$sHTML%2$s, %3$sCSS%4$s, %5$sJS%6$s "
"and feeds respectively by ~10%% on average."
msgstr ""
"縮小すると、%1$sHTML%2$s、%3$sCSS%4$s、%5$sJS%6$s、およびフィードのファイル サイズをそれぞれ平均で最大 10%% "
"縮小できます。"
#: Minify_HelpPopup_View.php:33
msgid ""
"Minification is a process of reducing the file size to improve user "
"experience and it requires\n"
"\t\t\t\t\ttesting in order to get it right — as such it doesn't work "
"for everyone."
msgstr "縮小は、ユーザー エクスペリエンスを向上させるためにファイル サイズを縮小するプロセスであり、それを正しく行うにはテストが必要です。"
#: inc/options/about.php:175
msgid "Minification of posts / pages and feeds"
msgstr "投稿/ページとフィードの縮小"
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:145
msgid "Minified JS Rocket Loader Exclude:"
msgstr "縮小された JS Rocket Loader 除外:"
#: Minify_Plugin.php:317
msgid "Minified using %s%s"
msgstr "%s%s を使用して縮小"
#: Extension_NewRelic_AdminNotes.php:21 FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:372
#: inc/options/common/header.php:61 inc/options/general.php:190
#: inc/options/minify.php:344 inc/options/minify.php:363
#: inc/options/minify.php:383 Minify_ConfigLabels.php:9 Minify_Plugin.php:306
#: Minify_Plugin_Admin.php:52 Root_AdminMenu.php:67 Root_AdminMenu.php:68
#: UsageStatistics_Page_View.php:214
msgid "Minify"
msgstr "縮小する"
#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:392
msgid "Minify %1$sCSS%2$s:"
msgstr "%1$sCSS%2$s を縮小:"
#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:431
msgid "Minify %1$sHTML%2$s content."
msgstr "%1$sHTML%2$s コンテンツを縮小します。"
#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:415
msgid "Minify %1$sHTML%2$s:"
msgstr "%1$sHTML%2$s を縮小:"
#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:369
msgid "Minify %1$sJS%2$s:"
msgstr "%1$sJS%2$s を縮小:"
#: inc/options/general.php:277 inc/options/general.php:307
msgid "Minify (default)"
msgstr "縮小 (デフォルト)"
#: Minify_ConfigLabels.php:7
msgid "Minify Cache Method:"
msgstr "キャッシュ方法を縮小:"
#: Generic_Plugin_Admin.php:792
msgid "Minify cache successfully emptied."
msgstr "縮小キャッシュが正常に空になりました。"
#: inc/options/minify.php:312 inc/options/minify.php:649
msgid "Minify engine settings:"
msgstr "エンジン設定を縮小します。"
#: Minify_ConfigLabels.php:16
msgid "Minify error notification:"
msgstr "エラー通知を縮小します。"
#: Cdn_AdminActions.php:251
msgid "Minify files export"
msgstr "ファイルのエクスポートを縮小する"
#: inc/options/general.php:239
msgid "Minify frequently asked questions"
msgstr "よくある質問を縮小する"
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:382
msgid "Minify JavaScript files."
msgstr "JavaScript ファイルを縮小します。"
#: inc/options/minify.php:294 inc/options/minify.php:632
msgid "Minify method:"
msgstr "縮小方法:"
#: Minify_ConfigLabels.php:13
msgid "Minify mode:"
msgstr "縮小モード:"
#: inc/options/minify.php:301 inc/options/minify.php:639
msgid "Minify only"
msgstr "縮小のみ"
#: Minify_ConfigLabels.php:80
msgid "Minify only, do not obfuscate local symbols"
msgstr "縮小のみ、ローカル シンボルを難読化しない"
#: Generic_AdminNotes.php:227
msgid "minify settings"
msgstr "設定を縮小する"
#. translators: 1 minify engine name, HTML span tag indicating engine enabled/disabled.
#: inc/options/minify.php:26
msgid "Minify via %1$s is currently %2$s."
msgstr "%1$s による縮小は現在 %2$s です。"
#: Minify_ConfigLabels.php:8 UsageStatistics_Page_View.php:218
msgid "Minify:"
msgstr "縮小:"
#: Minify_Plugin_Admin.php:148
msgid "Minify: %s."
msgstr "縮小: %s。"
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:512
msgid "Mirage:"
msgstr "ミラージュ："
#: inc/options/common/header.php:185
msgid "Mirrors"
msgstr "鏡"
#: inc/options/common/header.php:142 inc/options/general.php:723
msgid "Miscellaneous"
msgstr "その他"
#: Extension_ImageService_Plugin_Admin.php:1283
msgid "Missing converted attachment id."
msgstr "変換された添付ファイル ID がありません。"
#: Extension_ImageService_Plugin_Admin.php:1169
#: Extension_ImageService_Plugin_Admin.php:1255
#: Extension_ImageService_Plugin_Admin.php:1291
msgid "Missing input post id."
msgstr "入力投稿 ID がありません。"
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:482
msgid "Mobile redirect:"
msgstr "モバイル リダイレクト:"
#: Cdn_AdminActions.php:195
msgid "Modify attachment URLs"
msgstr "添付 URL を変更する"
#: Extension_NewRelic_GeneralPage_View.php:9
#: Extension_NewRelic_Plugin_Admin.php:97
#: Extension_NewRelic_Plugin_Admin.php:98 inc/options/common/header.php:126
msgid "Monitoring"
msgstr "モニタリング"
#: PgCache_ConfigLabels.php:34
msgid "Monthly archive pages"
msgstr "毎月のアーカイブ ページ"
#: Extension_ImageService_Page_View.php:213
msgid "Monthly limit:"
msgstr "毎月の上限:"
#: Extension_ImageService_Page_View.php:209
msgid "Monthly requests:"
msgstr "毎月のリクエスト:"
#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:1068
msgid "More Caching Options"
msgstr "その他のキャッシング オプション"
#: FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:247 FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:259
#: FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:271 FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:283
#: FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:295 FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:307
#: FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:319 FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:331
#: FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:343 FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:355
#: FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:367 FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:379
#: FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:391 FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:403
#: FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:415 FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:427
#: FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:439 FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:451
#: FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:463 FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:475
msgid "More info"
msgstr "より詳しい情報"
#: inc/lightbox/self_test.php:136
msgid "Multibyte String support:"
msgstr "マルチバイト文字列のサポート:"
#: inc/options/parts/memcached.php:23
#: inc/options/parts/memcached_extension.php:25
msgid ""
"Multiple servers may be used and seperated by a comma; e.g. 192.168.1.100:"
"11211, domain.com:22122"
msgstr "複数のサーバーを使用してコンマで区切ることができます。例えば192.168.1.100:11211、domain.com:22122"
#: inc/options/parts/redis.php:30 inc/options/parts/redis_extension.php:32
msgid ""
"Multiple servers may be used and seperated by a comma; e.g. 192.168.1.100:"
"11211, domain.com:22122. To use TLS, prefix server with tls://"
msgstr ""
"複数のサーバーを使用してコンマで区切ることができます。例えば192.168.1.100:11211、domain.com:22122。 TLS "
"を使用するには、サーバーのプレフィックスに tls:// を付けます"
#: inc/options/general.php:171 Util_Ui.php:1055
msgid "Multiple Servers:"
msgstr "複数のサーバー:"
#: Extension_CloudFlare_Plugin.php:157
msgid "My Websites"
msgstr "マイ Web サイト"
#: Cdnfsd_MaxCdn_Popup_View_Zone.php:19
#: Cdnfsd_StackPath_Popup_View_Zone.php:19
#: Cdn_RackSpaceCdn_Popup_View_Service_Actualize.php:37
#: Cdn_RackSpaceCdn_Popup_View_Service_Create.php:35
#: inc/lightbox/create_netdna_maxcdn_pull_zone.php:12
msgid "Name:"
msgstr "名前："
#: inc/email/support_request.php:14
msgid "Name: "
msgstr "名前："
#: inc/options/general.php:297
msgid "Narcissus"
msgstr "水仙"
#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:1372
msgid "Need help?"
msgstr "助けが必要？"
#. translators: 1 The opening anchor tag linking to our support page, 2 its closing tag.
#: inc/options/minify/css.php:26
msgid ""
"Need help? Take a look at our %1$spremium support, customization and audit "
"services%2$s."
msgstr "助けが必要？ %1$spremium サポート、カスタマイズ、監査サービス%2$s をご覧ください。"
#: Extension_FeedBurner_Plugin_Admin.php:43
msgid "Network Admin has no main URL."
msgstr "Network Admin にはメイン URL がありません。"
#: inc/options/general.php:845 inc/options/general.php:871
msgid "Network File System"
msgstr "ネットワーク ファイル システム"
#: inc/lightbox/self_test.php:529
msgid "Network mode:"
msgstr "ネットワークモード："
#: Extension_CloudFlare_GeneralPage_View.php:8
msgid "Network Performance & Security powered by CloudFlare"
msgstr "CloudFlare によるネットワーク パフォーマンスとセキュリティ"
#: Extension_ImageService_Page_View.php:98
msgid "Never"
msgstr "一度もない"
#: PgCache_ConfigLabels.php:50
msgid "Never cache pages associated with these categories:"
msgstr "次のカテゴリに関連付けられたページをキャッシュしない:"
#: PgCache_ConfigLabels.php:52
msgid "Never cache pages by these authors:"
msgstr "次の作成者のページはキャッシュしないでください:"
#: inc/options/pgcache.php:670
msgid "Never cache pages that use the specified cookies."
msgstr "指定された Cookie を使用するページは決してキャッシュしません。"
#: PgCache_ConfigLabels.php:53
msgid "Never cache pages that use these custom fields:"
msgstr "次のカスタム フィールドを使用するページはキャッシュしないでください。"
#: PgCache_ConfigLabels.php:51
msgid "Never cache pages that use these tags:"
msgstr "次のタグを使用するページはキャッシュしないでください。"
#: DbCache_ConfigLabels.php:13 PgCache_ConfigLabels.php:49
msgid "Never cache the following pages:"
msgstr "次のページはキャッシュしないでください。"
#: Minify_ConfigLabels.php:35
msgid ""
"Never minify the following <acronym title=\"Cascading Style Sheet\">"
"CSS</acronym> files:"
msgstr "次の<acronym title=\"カスケード スタイル シート\">CSS</acronym>ファイルは縮小しないでください。"
#: Minify_ConfigLabels.php:34
msgid ""
"Never minify the following <acronym title=\"JavaScript\">JS</acronym> files:"
msgstr "次の<acronym title=\"JavaScript\">JS</acronym>ファイルは縮小しないでください。"
#: Minify_ConfigLabels.php:33
msgid "Never minify the following pages:"
msgstr "次のページは縮小しないでください。"
#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/browsercache.php:287
msgid "Never process 404 (not found) events for the specified %1$sURI%2$ss."
msgstr "指定された %1$sURI%2$ss の 404 (見つかりません) イベントを処理しません。"
#: inc/options/pgcache.php:661
msgid "Never send cache pages for these user agents."
msgstr "これらのユーザー エージェントのキャッシュ ページは送信しないでください。"
#: Cdn_StackPath2_Widget_View_Unauthorized.php:36
msgid "New customer? Sign up now to speed up your site!"
msgstr "新しい顧客ですか？今すぐサインアップして、サイトをスピードアップしましょう!"
#: Cdn_Plugin_WidgetMaxCdn_View_Unauthorized.php:29
#: Cdn_StackPath_Widget_View_Unauthorized.php:21
#: Extension_Swarmify_Widget_View_NotConfigured.php:10
msgid "New customers"
msgstr "新しいお客様"
#: Extension_NewRelic_Plugin_Admin.php:146
msgid "New Relic is not running correctly. "
msgstr "New Relic が正しく実行されていません。"
#. translators: 3 opening HTML a tag to NewRelic documentation for PHP, 4 closing HTML a tag.
#: Extension_NewRelic_GeneralPage_View.php:22
msgid ""
"New Relic may not be installed or not active on this server. %1$sSign up for "
"a (free) account%2$s. Visit %3$sNew Relic%4$s for installation instructions."
msgstr ""
"New Relic がこのサーバーにインストールされていないか、アクティブになっていない可能性があります。 "
"%1$s（無料）アカウントにサインアップ%2$s。インストール手順については、%3$sNew Relic%4$s にアクセスしてください。"
#: inc/options/install.php:354
msgid "New Relic Module"
msgstr "New Relic モジュール"
#: Generic_Plugin_Admin.php:811
msgid "New relic settings have been updated."
msgstr "新しいレリックの設定が更新されました。"
#: Extension_NewRelic_Page_View_Apm.php:15
msgid "NewRelic extension is currently"
msgstr "NewRelic 拡張機能は現在"
#: Generic_Plugin_WidgetNews.php:50
msgid "News"
msgstr "ニュース"
#: inc/wizard/template.php:166
msgid "NEXT"
msgstr "次"
#: Cdnfsd_CloudFront_Popup_View_Intro.php:57
#: Cdnfsd_LimeLight_Popup_View_Intro.php:46
#: Cdnfsd_MaxCdn_Popup_View_Intro.php:35
#: Cdnfsd_StackPath2_Popup_View_Intro.php:41
#: Cdnfsd_StackPath_Popup_View_Intro.php:35
#: Cdn_Highwinds_Popup_View_Intro.php:29 Cdn_LimeLight_Popup_View_Intro.php:53
#: Cdn_MaxCdn_Popup_View_Intro.php:35 Cdn_RackSpaceCdn_Popup_View_Intro.php:56
#: Cdn_RackSpaceCdn_Popup_View_Regions.php:50
#: Cdn_RackSpaceCdn_Popup_View_Service_Create.php:137
#: Cdn_RackSpaceCloudFiles_Popup_View_Intro.php:57
#: Cdn_RackSpaceCloudFiles_Popup_View_Regions.php:52
#: Cdn_StackPath2_Popup_View_Intro.php:43
#: Cdn_StackPath_Popup_View_Intro.php:50
#: Extension_CloudFlare_Popup_View_Intro.php:58
#: Extension_CloudFlare_Popup_View_Zones.php:68
msgid "Next"
msgstr "次"
#: inc/options/general.php:159
msgid "Nginx + Memcached"
msgstr "Nginx + Memcached"
#: Generic_ConfigLabels.php:16
msgid "Nginx server configuration file path"
msgstr "Nginx サーバー構成ファイルのパス"
#. translators: 1: HTML input button to hide message.
#: Generic_AdminNotes.php:142
msgid ""
"nginx.conf rules have been updated. Please restart nginx server to provide a "
"consistent user experience. %1$s"
msgstr ""
"nginx.conf ルールが更新されました。一貫したユーザー エクスペリエンスを提供するために、nginx サーバーを再起動してください。 %1$s"
#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/minify.php:794
msgid "No %1$sCSS%2$s files added"
msgstr "%1$sCSS%2$s ファイルは追加されていません"
#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/minify.php:539
msgid "No %1$sJS%2$s files added"
msgstr "%1$sJS%2$s ファイルは追加されていません"
#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:521
msgid "No = Enforce HPKP"
msgstr "いいえ = HPKP を強制する"
#: UsageStatistics_Page_View.php:14
msgid "No data collected yet"
msgstr "データはまだ収集されていません"
#: inc/lightbox/minify_recommendations.php:75
msgid "No files found."
msgstr "ファイルが見つかりません。"
#: CacheGroups_Plugin_Admin_View.php:313
msgid ""
"No groups added. All Cookies recieve the same page and minify cache results."
msgstr "グループが追加されていません。すべての Cookie は同じページを受け取り、キャッシュ結果を縮小します。"
#: CacheGroups_Plugin_Admin_View.php:229
msgid ""
"No groups added. All referrers recieve the same page and minify cache "
"results."
msgstr "グループが追加されていません。すべてのリファラーは同じページを受け取り、キャッシュ結果を縮小します。"
#: CacheGroups_Plugin_Admin_View.php:124
msgid ""
"No groups added. All user agents recieve the same page and minify cache "
"results."
msgstr "グループが追加されていません。すべてのユーザー エージェントは同じページを受け取り、キャッシュ結果を縮小します。"
#: Extension_FragmentCache_Page_View.php:80
msgid "No groups have been registered."
msgstr "グループが登録されていません。"
#: CdnEngine_Mirror_StackPath.php:55 CdnEngine_Mirror_StackPath.php:102
msgid "No zone defined"
msgstr "ゾーンが定義されていません"
#: CdnEngine_Mirror_MaxCdn.php:73 CdnEngine_Mirror_MaxCdn.php:149
msgid "No zones match site: %s or %s."
msgstr "サイトに一致するゾーンがありません: %s または %s。"
#: CdnEngine_Mirror_MaxCdn.php:71 CdnEngine_Mirror_MaxCdn.php:147
msgid "No zones match site: %s."
msgstr "サイトに一致するゾーンがありません: %s。"
#: inc/options/browsercache.php:570 inc/options/browsercache.php:653
msgid "no-cache (\"max-age=0, private, no-store, no-cache, must-revalidate\")"
msgstr "no-cache (\"max-age=0, private, no-store, no-cache, must-revalidate\")"
#: inc/options/parts/memcached.php:34
#: inc/options/parts/memcached_extension.php:43
msgid "Node Auto Discovery:"
msgstr "ノードの自動検出:"
#: inc/options/minify.php:351 inc/options/minify.php:370
#: inc/options/minify.php:389
msgid "Non-blocking using \"async\""
msgstr "「async」を使用したノンブロッキング"
#: inc/options/minify.php:355 inc/options/minify.php:374
#: inc/options/minify.php:392
msgid "Non-blocking using \"asyncsrc\""
msgstr "「asyncsrc」を使用したノンブロッキング"
#: inc/options/minify.php:352 inc/options/minify.php:371
#: inc/options/minify.php:390
msgid "Non-blocking using \"defer\""
msgstr "「defer」を使用したノンブロッキング"
#: inc/options/minify.php:354 inc/options/minify.php:373
#: inc/options/minify.php:391
msgid "Non-blocking using \"extsrc\""
msgstr "「extsrc」を使用したノンブロッキング"
#: inc/options/minify.php:350 inc/options/minify.php:369
#: inc/options/minify.php:388
msgid "Non-blocking using JS"
msgstr "JS を使用したノンブロッキング"
#: ObjectCache_ConfigLabels.php:13
msgid "Non-persistent groups:"
msgstr "非持続グループ:"
#: PgCache_ConfigLabels.php:55
msgid "Non-trailing slash pages:"
msgstr "末尾にスラッシュがないページ:"
#: inc/options/minify/csstidy2.php:23 SetupGuide_Plugin_Admin.php:908
msgid "None"
msgstr "なし"
#: Cdn_MaxCdn_Popup_View_Zone.php:48
msgid "Not active"
msgstr "非活動中"
#: SystemOpCache_GeneralPage_View.php:21
msgid "Not Available"
msgstr "利用不可"
#: inc/lightbox/self_test.php:197 inc/lightbox/self_test.php:206
#: inc/lightbox/self_test.php:215 inc/lightbox/self_test.php:314
msgid "Not available"
msgstr "利用不可"
#: UsageStatistics_Page_View.php:85
msgid "Not cached"
msgstr "キャッシュされていません"
#: Extension_ImageService_Plugin_Admin.php:548
msgid "Not converted"
msgstr "未変換"
#: Extension_ImageService_Page_View.php:180
msgid "Not converted:"
msgstr "未変換:"
#: inc/lightbox/self_test.php:515
msgid "Not defined"
msgstr "定義されていません"
#: inc/lightbox/self_test.php:170 inc/lightbox/self_test.php:323
#: inc/lightbox/self_test.php:418
msgid "Not detected"
msgstr "見つかりませんでした"
#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:913
msgid "Not Enabled"
msgstr "有効になっていません"
#: inc/lightbox/self_test.php:140 inc/lightbox/self_test.php:150
#: inc/lightbox/self_test.php:160 inc/lightbox/self_test.php:188
#: inc/lightbox/self_test.php:224 inc/lightbox/self_test.php:236
#: inc/lightbox/self_test.php:267 inc/lightbox/self_test.php:415
msgid "Not installed"
msgstr "インストールされていない"
#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:642
msgid "Not present"
msgstr "現在ではない"
#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/general.php:841
msgid "Not recommended for %1$sNFS%2$s systems."
msgstr "%1$sNFS%2$s システムにはお勧めしません。"
#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:544
msgid "Not Set"
msgstr "設定されていません"
#: Cli.php:169
msgid "Not specified what to flush"
msgstr "何をフラッシュするか指定されていません"
#: Extension_NewRelic_Service.php:97 Extension_NewRelic_Service.php:134
msgid "Not Supported. (%s %s See %s page.)"
msgstr "サポートされていません。 (%s %s %s ページを参照してください。)"
#: Extension_NewRelic_Service.php:50
msgid "Not supported: %s."
msgstr "サポートされていません: %s。"
#: inc/lightbox/self_test.php:463 inc/lightbox/self_test.php:469
#: inc/lightbox/self_test.php:483 inc/lightbox/self_test.php:493
msgid "Not write-able"
msgstr "書き込み不可"
#: inc/options/cdn.php:26 inc/options/common/header.php:189
#: inc/options/common/header.php:264 inc/options/pgcache.php:833
msgid "Note(s)"
msgstr "ノート）"
#: CacheGroups_Plugin_Admin_View.php:134 CacheGroups_Plugin_Admin_View.php:323
#: inc/options/cdn.php:861 inc/options/install.php:361
#: inc/options/minify.php:989
msgid "Note(s):"
msgstr "ノート）："
#. translators: 1 opening HTML strong tag, 2 closing HTML strong tag.
#: inc/options/enterprise/dbcluster-config.php:24
msgid ""
"Note: Changes will have immediate effect on your database configuration. If "
"the application stops working creating the settings file, edit or remove "
"this configuration file manually at %1$s/wp-content/db-cluster-config."
"php%2$s."
msgstr ""
"注: 変更は、データベース構成にすぐに反映されます。アプリケーションが設定ファイルの作成を停止した場合は、%1$s/wp-content/db-"
"cluster-config.php%2$s でこの構成ファイルを手動で編集または削除してください。"
#: inc/lightbox/minify_recommendations.php:134
msgid "Notes"
msgstr "ノート"
#. translators: 1 opening HTML a tag to W3TC install admin page.
#: inc/options/general.php:815
msgid ""
"Notify of server configuration errors, if this option is disabled, the "
"server configuration for active settings can be found on the %1$sinstall%2$s "
"tab."
msgstr ""
"サーバー構成エラーを通知します。このオプションが無効になっている場合、アクティブな設定のサーバー構成は %1$sinstall%2$s タブにあります。"
#: inc/options/minify.php:150
msgid "Notify when minify cache creation errors occur."
msgstr "ミニファイ キャッシュ作成エラーが発生したときに通知します。"
#: inc/options/cdn.php:657
msgid "Number of files processed per upload attempt."
msgstr "アップロード試行ごとに処理されるファイルの数。"
#: Cdn_AdminActions.php:55
msgid "Number of processed queue items: %d"
msgstr "処理されたキュー アイテムの数: %d"
#: FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:432 inc/options/common/header.php:73
#: inc/options/general.php:372 ObjectCache_ConfigLabels.php:9
#: ObjectCache_Plugin.php:249 ObjectCache_Plugin.php:309
#: ObjectCache_Plugin.php:317 ObjectCache_Plugin.php:326 Root_AdminMenu.php:79
#: Root_AdminMenu.php:80 SetupGuide_Plugin_Admin.php:1056
#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:1192 SetupGuide_Plugin_Admin.php:1206
#: UsageStatistics_Page_View.php:250 UsageStatistics_Page_View.php:255
msgid "Object Cache"
msgstr "オブジェクトキャッシュ"
#: UsageStatistics_Page_ObjectCacheLog_View.php:14
msgid "Object Cache Calls"
msgstr "オブジェクト キャッシュの呼び出し"
#: ObjectCache_ConfigLabels.php:7
msgid "Object Cache Method:"
msgstr "オブジェクト キャッシュ方式:"
#: inc/options/general.php:1005
msgid "Object Cache Purge Log"
msgstr "オブジェクト キャッシュ パージ ログ"
#: ObjectCache_Page_View_PurgeLog.php:14
msgid "Object Cache Purges Log"
msgstr "オブジェクト キャッシュ パージ ログ"
#: Generic_Plugin_Admin.php:790
msgid "Object cache successfully emptied."
msgstr "オブジェクト キャッシュが正常に空になりました。"
#: ObjectCache_ConfigLabels.php:8
msgid "Object Cache:"
msgstr "オブジェクト キャッシュ:"
#: ObjectCache_Plugin_Admin.php:32
msgid "Object Cache: %s."
msgstr "オブジェクト キャッシュ: %s。"
#. translators: 1: Cache hits, 2: Cache total cache objects, 3: Engine anme, 4: Reason.
#: ObjectCache_WpObjectCache_Regular.php:859
msgid "Object Caching %1$d/%2$d objects using %3$s%4$s"
msgstr "%3$s%4$s を使用して %1$d/%2$d 個のオブジェクトをキャッシュしています"
#. translators: 3 closing HTML acronym tag, 4 closing HTML a tag.
#: inc/options/general.php:389
msgid ""
"Object caching greatly increases performance for highly dynamic sites that "
"use the %1$sObject Cache %2$sAPI%3$s%4$s."
msgstr ""
"オブジェクト キャッシュは、%1$sObject Cache %2$sAPI%3$s%4$s "
"を使用する非常に動的なサイトのパフォーマンスを大幅に向上させます。"
#: ObjectCache_WpObjectCache_Regular.php:911
msgid "Object caching is disabled"
msgstr "オブジェクトのキャッシュが無効になっています"
#. translators: 1 HTML strong tag containing Objectcache Engine value, 2 HTML span tag containing Objectcache Engine enabled/disabled value.
#: inc/options/objectcache.php:16
msgid "Object caching via %1$s is currently %2$s"
msgstr "%1$s によるオブジェクトのキャッシュは現在 %2$s です"
#: BrowserCache_ConfigLabels.php:69
msgid "object-src:"
msgstr "オブジェクトソース:"
#: inc/options/cdn/cf.php:180
msgid ""
"Objects in an S3 bucket served from CloudFront do not need to be publicly "
"accessible. Set this value to disabled to ensure that objects are not "
"publicly accessible and can only be accessed via CloudFront or with a "
"suitable IAM role."
msgstr ""
"CloudFront から提供される S3 "
"バケット内のオブジェクトは、パブリックにアクセスできる必要はありません。オブジェクトがパブリックにアクセスできず、CloudFront または適切な "
"IAM ロールを介してのみアクセスできるようにするには、この値を無効に設定します。"
#: CacheGroups_Plugin_Admin_View.php:243
msgid ""
"of Cookies by specifying names in the Cookies field. Assign a set of Cookies "
"to ensure that a unique cache is created for each Cookie group. Drag and "
"drop groups into order (if needed) to determine their priority (top -> "
"down)."
msgstr ""
"Cookies フィールドに名前を指定して、Cookie の数を指定します。 Cookie のセットを割り当てて、Cookie "
"グループごとに一意のキャッシュが作成されるようにします。グループを順番にドラッグ アンド ドロップして (必要な場合)、優先順位を決定します (上 -"
"> 下)。"
#: CacheGroups_Plugin_Admin_View.php:164
msgid ""
"of referrers by specifying names in the referrers field. Assign a set of "
"referrers to use a specific theme, redirect them to another domain, create "
"referrer groups to ensure that a unique cache is created for each referrer "
"group. Drag and drop groups into order (if needed) to determine their "
"priority (top -> down)."
msgstr ""
"referrers "
"フィールドに名前を指定してリファラーを指定します。特定のテーマを使用するリファラーのセットを割り当て、それらを別のドメインにリダイレクトし、リファラー "
"グループを作成して、リファラー グループごとに一意のキャッシュが作成されるようにします。グループを順番にドラッグ アンド ドロップして (必要な場合)"
"、優先順位を決定します (上 -> 下)。"
#: CacheGroups_Plugin_Admin_View.php:40
msgid ""
"of user agents by specifying names in the user agents field. Assign a set of "
"user agents to use a specific theme, redirect them to another domain or if "
"an existing mobile plugin is active, create user agent groups to ensure that "
"a unique cache is created for each user agent group. Drag and drop groups "
"into order (if needed) to determine their priority (top -> down)."
msgstr ""
"ユーザー エージェント フィールドに名前を指定することにより、ユーザー エージェントの名前を指定します。特定のテーマを使用する一連のユーザー "
"エージェントを割り当て、それらを別のドメインにリダイレクトするか、既存のモバイル プラグインがアクティブな場合は、ユーザー エージェント "
"グループを作成して、ユーザー エージェント グループごとに一意のキャッシュが作成されるようにします。グループを順番にドラッグ アンド ドロップして "
"(必要な場合)、優先順位を決定します (上 -> 下)。"
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:355
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:523
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:543
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:733 inc/lightbox/self_test.php:296
#: inc/lightbox/self_test.php:305 inc/lightbox/self_test.php:504
#: inc/lightbox/self_test.php:533
msgid "Off"
msgstr "オフ"
#: CdnEngine_Mirror_Akamai.php:105 CdnEngine_Mirror_Cotendo.php:106
#: CdnEngine_Mirror_Edgecast.php:59 CdnEngine_Mirror_MaxCdn.php:156
#: inc/lightbox/self_test.php:461 inc/lightbox/self_test.php:481
#: inc/lightbox/self_test.php:495
msgid "OK"
msgstr "わかった"
#: Cdnfsd_TransparentCDN_Page.php:34
msgid "Ok. Correct parameters"
msgstr "Ok。正しいパラメータ"
#: inc/lightbox/self_test.php:303 inc/lightbox/self_test.php:531
msgid "On"
msgstr "の上"
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:356
msgid "On (automatically run on the JavaScript resources on your site)"
msgstr "オン (サイトの JavaScript リソースで自動的に実行されます)"
#. translators: 1 opening HTML a tag to W3TC General admin page, 2 closing HTML a tag.
#: inc/options/install.php:22
msgid ""
"On the \"%1$sGeneral%2$s\" tab and select your caching methods for page, "
"database and minify. In most cases, \"disk enhanced\" mode for page cache, "
"\"disk\" mode for minify and \"disk\" mode for database caching are \"good\" "
"settings."
msgstr ""
"[%1$sGeneral%2$s] タブで、ページ、データベース、圧縮のキャッシュ方法を選択します。ほとんどの場合、ページ "
"キャッシュの「ディスク拡張」モード、縮小の「ディスク」モード、およびデータベース キャッシュの「ディスク」モードが「適切な」設定です。"
#: inc/lightbox/self_test.php:294
msgid "On:"
msgstr "の上："
#. translators: 5 opening HTML acronym tag, 6 closing HTML acronym tag.
#: Minify_HelpPopup_View.php:100
msgid ""
"Once %1$sCSS%2$s is optimized, try %3$sJS%4$s minification. If auto mode "
"doesn't work for\n"
"\t\t\t\t\t\t\tyou, be sure to check the web browsers error console to "
"quickly confirm that the optimization\n"
"\t\t\t\t\t\t\tisn't working. If the JavaScript is working, you can either "
"make additional optimizations for\n"
"\t\t\t\t\t\t\tuser experience like experimenting with embed locations etc or "
"further reducing file size etc.\n"
"\t\t\t\t\t\t\tHowever, if you're having errors try the \"combine only\" "
"option and if that still generates\n"
"\t\t\t\t\t\t\terrors, there are bugs in the code of your theme or plugins or "
"both that prevent minification\n"
"\t\t\t\t\t\t\tof %5$sJS%6$s from working automatically."
msgstr ""
"%1$sCSS%2$s が最適化されたら、%3$sJS%4$s の縮小を試してください。自動モードが機能しない場合\n"
"Web ブラウザのエラー コンソールを確認して、最適化\n"
"動作していません。 JavaScript が機能している場合は、追加の最適化を行うことができます。\n"
"埋め込み場所などを試したり、ファイルサイズをさらに縮小したりするなどのユーザーエクスペリエンス。\n"
"ただし、エラーが発生した場合は、「結合のみ」オプションを試してみてください。\n"
"エラー、テーマまたはプラグイン、またはその両方のコードに縮小を妨げるバグがあります\n"
"の %5$sJS%6$s が自動的に動作しなくなりました。"
#: SystemOpCache_GeneralPage_View.php:42
msgid ""
"Once enabled, each file request will update the cache with the latest "
"version. When this setting is off, the Opcode Cache will not check, instead "
"PHP must be restarted in order for setting changes to be reflected."
msgstr ""
"有効にすると、各ファイル リクエストによって最新バージョンのキャッシュが更新されます。この設定がオフの場合、Opcode "
"キャッシュはチェックされません。代わりに、設定の変更を反映するために PHP を再起動する必要があります。"
#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:811
msgid "One of:"
msgstr "の一つ："
#. translators: 1: HTML input button to clear the cache, 2: HTML input button to hide message.
#: Generic_AdminNotes.php:255
msgid ""
"One or more plugins have been activated or deactivated, please %1$s. %2$s"
msgstr "1 つ以上のプラグインが有効化または無効化されています。%1$s してください。 %2$s"
#: inc/options/general.php:793
msgid ""
"Only one configuration file for whole network will be created and used. "
"Recommended if all sites have the same configuration."
msgstr "ネットワーク全体に対して 1 つの構成ファイルのみが作成され、使用されます。すべてのサイトが同じ構成である場合に推奨されます。"
#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/cdn.php:391
msgid "Only purge %1$sCDN%2$s manually"
msgstr "%1$sCDN%2$s のみを手動でパージします"
#: inc/options/minify/csstidy2.php:30
msgid "Only seperate selectors (split at ,)"
msgstr "個別のセレクターのみ (, で分割)"
#: Extension_Swarmify_Page_View.php:73
msgid "Only unauthenticated users will view optimized version of a given page."
msgstr "特定のページの最適化されたバージョンを表示できるのは、認証されていないユーザーのみです。"
#: FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:408 inc/options/common/header.php:65
#: SystemOpCache_GeneralPage_View.php:8 SystemOpCache_GeneralPage_View.php:15
#: SystemOpCache_Plugin_Admin.php:55
msgid "Opcode Cache"
msgstr "オペコードキャッシュ"
#: Generic_Plugin_Admin.php:786
msgid "Opcode cache(s) successfully emptied."
msgstr "オペコード キャッシュが正常に空になりました。"
#: inc/options/general.php:134 SystemOpCache_GeneralPage_View.php:29
#: Util_Ui.php:1016
msgid "Opcode: Alternative PHP Cache (APC / APCu)"
msgstr "オペコード: 代替 PHP キャッシュ (APC / APCu)"
#: inc/options/general.php:139 Util_Ui.php:1021
msgid "Opcode: eAccelerator"
msgstr "オペコード: eAccelerator"
#: inc/options/general.php:149 Util_Ui.php:1031
msgid "Opcode: WinCache"
msgstr "オペコード: WinCache"
#: inc/options/general.php:144 Util_Ui.php:1026
msgid "Opcode: XCache"
msgstr "オペコード: XCache"
#: SystemOpCache_GeneralPage_View.php:25
msgid "Opcode: Zend Opcache"
msgstr "オペコード: Zend Opcache"
#: inc/lightbox/self_test.php:292
msgid "Open basedir:"
msgstr "ベースディレクトリを開く:"
#: Extension_NewRelic_Service.php:96
msgid "Operating System"
msgstr "オペレーティング·システム"
#: inc/options/dbcache.php:46
msgid "operation."
msgstr "手術。"
#: inc/options/minify.php:314
msgid "Operations in areas:"
msgstr "エリアでの操作:"
#: Extension_Swarmify_Page_View.php:52
msgid "Optimize <video> HTML tags"
msgstr "<video> HTML タグを最適化する"
#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/general.php:867
msgid "Optimize disk enhanced page and minify disk caching for %1$sNFS%2$s"
msgstr "ディスク拡張ページを最適化し、%1$sNFS%2$s のディスク キャッシュを最小化します"
#: Extension_Swarmify_Page_View.php:62
msgid "Optimize JWPlayer"
msgstr "JWPlayer を最適化する"
#: Minify_ConfigLabels.php:62
msgid "Optimize shorthands:"
msgstr "略記を最適化する:"
#: Extension_Swarmify_Page_View.php:53
msgid "Optimize videos delivered using <video> HTML tag."
msgstr "<video> HTML タグを使用して配信される動画を最適化します。"
#: Extension_Swarmify_Page_View.php:63
msgid "Optimize videos delivered using JWPlayer script."
msgstr "JWPlayer スクリプトを使用して配信されたビデオを最適化します。"
#: Extension_Swarmify_Plugin_Admin.php:16
msgid ""
"Optimize your video performance by enabling the Swarmify SmartVideo™ "
"solution."
msgstr "Swarmify SmartVideo™ ソリューションを有効にして、ビデオ パフォーマンスを最適化します。"
#: inc/options/about.php:39
msgid "Optimized progressive render (pages start rendering immediately)"
msgstr "最適化されたプログレッシブ レンダリング (ページはすぐにレンダリングを開始します)"
#: Cli.php:289
msgid "Option updated successfully."
msgstr "オプションが正常に更新されました。"
#: Cli.php:291
msgid "Option value update failed."
msgstr "オプション値の更新に失敗しました。"
#: inc/options/dashboard.php:65 inc/options/dashboard.php:66
#: inc/options/dashboard.php:67 inc/options/dashboard.php:69
#: inc/options/dashboard.php:73
msgid "or"
msgstr "また"
#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/cdn/azure.php:99
msgid "or %1$sCNAME%2$s:"
msgstr "または %1$sCNAME%2$s:"
#: inc/options/cdn/s3.php:149
msgid "or CNAME:"
msgstr "または CNAME:"
#: Generic_WidgetSpreadTheWord_View.php:17
msgid "Or please share"
msgstr "または共有してください"
#: Generic_Plugin_Admin.php:900
msgid "or use FTP form to allow "
msgstr "またはFTPフォームを使用して許可します"
#: Util_Activation.php:241
msgid ""
"or use FTP form to allow <strong>W3 Total Cache</strong> make it "
"automatically."
msgstr "または、FTP フォームを使用して <strong>W3 Total Cache</strong> を自動的に作成できるようにします。"
#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/lightbox/create_netdna_maxcdn_pull_zone.php:24
msgid "Origin %1$sURL%2$s:"
msgstr "オリジン %1$sURL%2$s:"
#: Cdn_RackSpaceCdn_Popup_View_Service_Actualize.php:41
msgid "Origin host:"
msgstr "元のホスト:"
#: Cdnfsd_MaxCdn_Popup_View_Zone.php:33 Cdnfsd_StackPath_Popup_View_Zone.php:33
msgid "Origin IP Resolution:"
msgstr "元の IP 解決:"
#: Cdnfsd_MaxCdn_Popup_View_Zone.php:27 Cdnfsd_StackPath_Popup_View_Zone.php:27
msgid "Origin IP:"
msgstr "元の IP:"
#: Cdn_RackSpaceCdn_Popup_View_Service_Actualize.php:45
msgid "Origin protocol:"
msgstr "元のプロトコル:"
#: Cdn_Plugin_Admin.php:166
msgid "Origin Pull / Mirror:"
msgstr "原点プル/ミラー:"
#: Cdn_Plugin_Admin.php:169
msgid "Origin Push:"
msgstr "原点プッシュ:"
#: Cdnfsd_MaxCdn_Popup_View_Zone.php:23 Cdnfsd_StackPath_Popup_View_Zone.php:23
msgid "Origin URL:"
msgstr "元の URL:"
#: Cdnfsd_CloudFront_Popup_View_Distribution.php:24
#: Cdn_RackSpaceCdn_Popup_View_Service_Create.php:63 inc/options/cdn/cf2.php:62
msgid "Origin:"
msgstr "元："
#: inc/options/common/header.php:369 inc/options/install.php:282
msgid "Other"
msgstr "他の"
#. translators: 1 opening HTML a tag to W3TC Terms page, 2 closing HTML a tag.
#: Licensing_Plugin_Admin.php:297
msgid ""
"Our terms of use and privacy policies have been updated. Please "
"%1$sreview%2$s and accept them."
msgstr "利用規約とプライバシー ポリシーが更新されました。 %1$sレビュー%2$sして承認してください。"
#: Extension_FragmentCache_Page_View.php:15
#: Extension_FragmentCache_Page_View.php:65
#: Extension_NewRelic_Widget_View_Apm.php:14
msgid "Overview"
msgstr "概要"
#: inc/options/pgcache.php:518
msgid ""
"Overwrites key of page caching via custom filters by postponing entry "
"extraction during the init action."
msgstr "init アクション中のエントリ抽出を延期することにより、カスタム フィルタを介してページ キャッシュのキーを上書きします。"
#: Extension_NewRelic_AdminNotes.php:19 FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:360
#: inc/options/common/header.php:57 inc/options/general.php:103
#: PgCache_ConfigLabels.php:9 PgCache_Plugin.php:298 PgCache_Plugin.php:306
#: PgCache_Plugin.php:314 Root_AdminMenu.php:61 Root_AdminMenu.php:62
#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:1048 SetupGuide_Plugin_Admin.php:1115
#: UsageStatistics_Page_View.php:28
msgid "Page Cache"
msgstr "ページキャッシュ"
#: PgCache_ConfigLabels.php:7
msgid "Page Cache Method:"
msgstr "ページキャッシュ方式:"
#: inc/options/general.php:987
msgid "Page Cache Purge Log"
msgstr "ページ キャッシュ パージ ログ"
#: UsageStatistics_Page_PageCacheRequests_View.php:14
msgid "Page Cache Reject Requests for "
msgstr "のページ キャッシュ拒否要求"
#: Generic_Plugin_Admin.php:788
msgid "Page cache successfully emptied."
msgstr "ページ キャッシュが正常に空になりました。"
#: PgCache_ConfigLabels.php:8
msgid "Page Cache:"
msgstr "ページキャッシュ:"
#: PgCache_Plugin_Admin.php:296
msgid "Page Cache: %s."
msgstr "ページ キャッシュ: %s。"
#: PgCache_Plugin.php:330
msgid "Page Cache: All"
msgstr "ページキャッシュ: すべて"
#: PgCache_Plugin.php:338
msgid "Page Cache: Current Page"
msgstr "ページキャッシュ: 現在のページ"
#: FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:362
msgid ""
"Page caching decreases the website response time, making pages load faster."
msgstr "ページ キャッシュは Web サイトの応答時間を短縮し、ページの読み込みを高速化します。"
#. translators: 1: Engine name, 2: Reject reason placeholder, 3: Page key extension.
#: PgCache_ContentGrabber.php:1590
msgid "Page Caching using %1$s%2$s%3$s"
msgstr "%1$s%2$s%3$s を使用したページ キャッシュ"
#. translators: 1 HTML strong tag containing PageCache Engine name, 2 HTML span tag containing PageCache Engine enabled/disabled.
#: inc/options/pgcache.php:16
msgid "Page caching via %1$s is currently %2$s"
msgstr "%1$s によるページ キャッシュは現在 %2$s です"
#: Extension_CloudFlare_GeneralPage_View.php:28
msgid "Page Caching:"
msgstr "ページのキャッシュ:"
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:135
msgid "Page caching:"
msgstr "ページのキャッシュ:"
#: Extension_NewRelic_Widget_View_Apm.php:39
msgid "Page load times"
msgstr "ページの読み込み時間"
#: Generic_ConfigLabels.php:13
msgid ""
"Page Speed <acronym title=\"Application Programming Interface\">API</acronym>"
" Key:"
msgstr "ページ速度<acronym title=\"アプリケーション プログラミング インターフェイス\">API</acronym>キー:"
#: PageSpeed_Plugin_Widget.php:55
msgid "Page Speed Report"
msgstr "ページ速度レポート"
#: inc/popup/pagespeed_results.php:11
msgid "Page Speed Score:"
msgstr "ページ速度スコア:"
#: Cli.php:380
msgid "PageCache Garbage cleanup failed: %s"
msgstr "PageCache ガベージ クリーンアップに失敗しました: %s"
#: Cli.php:384
msgid "PageCache Garbage cleanup triggered successfully."
msgstr "PageCache ガベージ クリーンアップが正常に開始されました。"
#: Cli.php:412
msgid "PageCache Priming did failed: %s"
msgstr "PageCache プライミングに失敗しました: %s"
#: Cli.php:416
msgid "PageCache Priming triggered successfully."
msgstr "PageCache プライミングが正常にトリガーされました。"
#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:1272
msgid ""
"Pages containing images and other objects can have their load time reduced "
"by deferring them until they are needed. For example, images can be loaded "
"when a visitor scrolls down the page to make them visible."
msgstr ""
"画像やその他のオブジェクトを含むページは、必要になるまでそれらを延期することで、読み込み時間を短縮できます。たとえば、訪問者がページを下にスクロールして画像を表示すると、画像が読み込まれます。"
#: PgCache_ConfigLabels.php:20
msgid "Pages per interval:"
msgstr "間隔ごとのページ:"
#: UsageStatistics_GeneralPage_View.php:65
msgid "Parse server access log"
msgstr "サーバーアクセスログを解析する"
#: inc/options/cdn/akamai.php:16 inc/options/cdn/cotendo.php:16
msgid "Password:"
msgstr "パスワード："
#: inc/options/minify/yuijs2.php:18 Minify_ConfigLabels.php:42
#: Minify_ConfigLabels.php:77
msgid "Path to JAR file:"
msgstr "JAR ファイルへのパス:"
#: inc/options/minify/yuijs2.php:9 Minify_ConfigLabels.php:41
#: Minify_ConfigLabels.php:76
msgid "Path to JAVA executable:"
msgstr "JAVA 実行可能ファイルへのパス:"
#: CacheGroups_Plugin_Admin.php:48 CacheGroups_Plugin_Admin_View.php:336
msgid ""
"Per the above, make sure that visitors are notified about the cookie as per "
"any regulations in your market."
msgstr "上記に従って、訪問者が市場の規制に従って Cookie について通知されるようにしてください。"
#: inc/options/dashboard.php:50
msgid "Perform a"
msgstr "実行する"
#: Generic_Plugin.php:245 Root_AdminMenu.php:160 Root_AdminMenu.php:161
msgid "Performance"
msgstr "パフォーマンス"
#: Cdnfsd_Plugin_Admin.php:12 Cdnfsd_Plugin_Admin.php:23
#: Cdnfsd_Plugin_Admin.php:34 Cdnfsd_Plugin_Admin.php:45
#: Cdnfsd_Plugin_Admin.php:56 Cdn_Plugin_Admin.php:32 Cdn_Plugin_Admin.php:41
#: Cdn_Plugin_Admin.php:58 Cdn_Plugin_Admin.php:70 Cdn_Plugin_Admin.php:85
#: Cdn_Plugin_Admin.php:96 Cdn_Plugin_Admin.php:107 Cdn_Plugin_Admin.php:125
#: Extension_CloudFlare_Plugin_Admin.php:106
#: Extension_CloudFlare_Plugin_Admin.php:114 Generic_Plugin_Admin.php:108
#: Minify_Plugin_Admin.php:35 PgCache_Plugin_Admin.php:40
#: UsageStatistics_Plugin_Admin.php:32
msgid "performance"
msgstr ""
"pərˈfôrməns\n"
"\n"
"パフォーマンス"
#: UsageStatistics_Page_DbRequests_View.php:16
#: UsageStatistics_Page_ObjectCacheLog_View.php:16
#: UsageStatistics_Page_PageCacheRequests_View.php:16
msgid "Period"
msgstr "限目"
#: Util_ConfigLabel.php:24 Util_ConfigLabel.php:30
msgid "Persistent connection"
msgstr "永続的な接続"
#: FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:422
msgid "Persistently store data to reduce post, page and feed creation time."
msgstr "データを永続的に保存して、投稿、ページ、フィードの作成時間を短縮します。"
#: FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:434
msgid ""
"Persistently store objects to reduce execution time for common operations."
msgstr "オブジェクトを永続的に保存して、一般的な操作の実行時間を短縮します。"
#: inc/email/support_request.php:22
msgid "Phone: "
msgstr "電話："
#: Extension_NewRelic_Service.php:164
msgid "PHP agent is not enabled."
msgstr "PHP エージェントが有効になっていません。"
#: Extension_NewRelic_Widget_View_Apm.php:60
msgid "PHP agent:"
msgstr "PHP エージェント:"
#: UsageStatistics_Page_View.php:371
msgid "PHP Memory:"
msgstr "PHP メモリ:"
#: Extension_NewRelic_Service.php:162
msgid "PHP module is not enabled."
msgstr "PHP モジュールが有効になっていません。"
#: UsageStatistics_Page_View.php:67
msgid "PHP Requests:"
msgstr "PHP リクエスト:"
#: Extension_NewRelic_Service.php:48
msgid "PHP version"
msgstr "PHP のバージョン"
#: inc/lightbox/self_test.php:82
msgid "PHP Version:"
msgstr "PHP バージョン:"
#: inc/lightbox/self_test.php:186
msgid "PHP6"
msgstr "PHP6"
#: Extension_Genesis_Page_View.php:228
msgid "Pings"
msgstr "ピン"
#: inc/options/cdn/ftp.php:84
msgid "Plain FTP"
msgstr "プレーン FTP"
#. translators: 1 opening HTML a tag to plugin admin page, 2 closing HTML a tag.
#: Root_AdminActivation.php:30
msgid ""
"Please %1$snetwork activate%2$s W3 Total Cache when using WordPress "
"Multisite."
msgstr ""
"WordPress マルチサイトを使用する場合は、%1$snetwork activate%2$s W3 Total Cache を使用してください。"
#: Generic_Plugin_Admin.php:715
msgid "Please describe the issue in the issue description field."
msgstr "問題の説明フィールドに問題を説明してください。"
#: Extension_Genesis_Plugin_Admin.php:65
msgid ""
"Please enable <strong>Fragment Cache</strong> module to make sure <strong>"
"Genesis extension</strong> works properly."
msgstr ""
"<strong>Fragment Cache</strong> モジュールを有効にして、<strong>Genesis 拡張機能</strong> "
"が正しく動作することを確認してください。"
#. translators: 1 HTML acronym SSH (secure shell), 2 HTML acronym FTP (file transfer protocol).
#: Generic_Plugin_Admin.php:720
msgid "Please enter %1$s or %2$s host for the site."
msgstr "サイトの %1$s または %2$s ホストを入力してください。"
#. translators: 1 HTML acronym SSH (secure shell), 2 HTML acronym FTP (file transfer protocol).
#: Generic_Plugin_Admin.php:729
msgid ""
"Please enter %1$s or %2$s login for the server. Create a temporary one just "
"for this support case if needed."
msgstr "サーバーの %1$s または %2$s ログインを入力してください。必要に応じて、このサポート ケース専用の一時的なものを作成します。"
#. translators: 1 HTML acronym SSH (secure shell), 2 HTML acronym FTP (file transfer protocol).
#: Generic_Plugin_Admin.php:738
msgid "Please enter %1$s or %2$s password for the %2$s account."
msgstr "%2$s アカウントの %1$s または %2$s パスワードを入力してください。"
#: Generic_Plugin_Admin.php:716
msgid ""
"Please enter an administrator login. Create a temporary one just for this "
"support case if needed."
msgstr "管理者ログインを入力してください。必要に応じて、このサポート ケース専用の一時的なものを作成します。"
#: Licensing_Plugin_Admin.php:191
msgid "Please enter it again."
msgstr "もう一度入力してください。"
#: Generic_Plugin_Admin.php:714
msgid "Please enter subject in the subject field."
msgstr "件名欄に件名を入力してください。"
#. translators: 1 HTML acronym URL (uniform resource locator).
#: Generic_Plugin_Admin.php:705
msgid "Please enter the address of the site in the site %1$s field."
msgstr "サイト %1$s フィールドにサイトのアドレスを入力してください。"
#. translators: 1 HTML a tag to trigger W3TC licence upgrade.
#: inc/options/general.php:699
msgid "Please enter the license key provided after %1$s."
msgstr "%1$s の後に提供されたライセンス キーを入力してください。"
#. translators: 1 HTML a tag to W3TC licencing page.
#: inc/options/edd/buy.php:36
msgid ""
"Please enter the license key you received after successful checkout %1$s."
msgstr "%1$s のチェックアウトが成功した後に受け取ったライセンス キーを入力してください。"
#: Generic_Plugin_Admin.php:712
msgid "Please enter valid email address in the E-Mail field."
msgstr "電子メール フィールドに有効な電子メール アドレスを入力してください。"
#: Generic_Plugin_Admin.php:717
msgid "Please enter WP Admin password, be sure it's spelled correctly."
msgstr "WP 管理者パスワードを入力してください。スペルが正しいことを確認してください。"
#: Generic_Plugin_Admin.php:711
msgid "Please enter your name in the Name field"
msgstr "お名前欄にお名前をご記入ください"
#: Generic_Plugin_Admin.php:713
msgid "Please enter your phone in the phone field."
msgstr "電話番号欄に電話番号を入力してください。"
#: Generic_Plugin_Admin.php:896 Util_Activation.php:240
msgid "Please execute commands manually"
msgstr "コマンドを手動で実行してください"
#: inc/options/about.php:260
msgid ""
"Please reach out to all of these people and support their projects if you're "
"so inclined."
msgstr "よろしければ、これらすべての人々に連絡を取り、彼らのプロジェクトをサポートしてください。"
#: Extension_NewRelic_Plugin_Admin.php:158
msgid "Please review the <a href=\"%s\">settings</a>."
msgstr "<a href=\"%s\">設定</a>を見直してください。"
#. translators: 1 opening HTML a tag to W3TC Terms page, 2 closing HTML a tag.
#: inc/lightbox/support_us.php:125
msgid ""
"Please review the latest %1$sterms of use and privacy policy%2$s, and accept "
"them."
msgstr "最新の%1$s利用規約とプライバシー ポリシー%2$sを確認し、同意してください。"
#. translators: 4: HTML line break tag, 5: HTML opening a tag to purge CDN manually, 6: HTML closing a tag.
#: Generic_Plugin_Admin.php:446
msgid ""
"Please see %1$sAmazon's CloudFront documentation -- Paying for file "
"invalidation%2$sThe first 1,000 invalidation paths that you submit per month "
"are free; you pay for each invalidation path over 1,000 in a month.%3$sYou "
"can disable automatic purging by enabling %4$sOnly purge CDN manually%5$s."
msgstr ""
"%1$sAmazon の CloudFront ドキュメントをご覧ください -- ファイル無効化の支払い%2$s毎月送信する最初の 1,000 "
"個の無効化パスは無料です。月に 1,000 を超える無効化パスごとに料金が発生します。%3$s%4$s[CDN を手動でのみパージする]%5$s "
"を有効にすると、自動パージを無効にできます。"
#. translators: 1: HTML break, 2: HTML anchor open tag, 3: HTML anchor close tag.
#: inc/options/cdn.php:430
msgid ""
"Please see %2$sAmazon's CloudFront documentation -- Paying for file "
"invalidation%3$s:%1$sThe first 1,000 invalidation paths that you submit per "
"month are free; you pay for each invalidation path over 1,000 in a month."
"%1$sYou can disable automatic purging by enabling \"Only purge CDN "
"manually\"."
msgstr ""
"%2$sAmazon の CloudFront ドキュメントをご覧ください -- ファイル無効化の支払い%3$s:%1$s毎月送信する最初の 1,000 "
"個の無効化パスは無料です。月に 1,000 を超える無効化パスごとに支払います。%1$s[CDN を手動でのみパージする] "
"を有効にすると、自動パージを無効にできます。"
#: Generic_Plugin_Admin.php:746
msgid "Please select config file."
msgstr "設定ファイルを選択してください。"
#: Generic_Plugin_Admin.php:702
msgid "Please select request type."
msgstr "リクエストの種類を選択してください。"
#: w3-total-cache-old-php.php:8
msgid ""
"Please update your PHP. <strong>W3 Total Cache</strong> requires PHP version "
"5.6 or above"
msgstr ""
"PHP を更新してください。 <strong>W3 Total Cache</strong> には PHP バージョン 5.6 以降が必要です"
#. translators: 1: HTML anchor open tag, 2: HTML anchor close tag.
#: Extension_ImageService_Api.php:231
msgid "Please verify your license key in %1$sGeneral Settings%2$s."
msgstr "%1$s一般設定%2$sでライセンス キーを確認してください。"
#. translators: 1: Anchor/link open tag, 2: Anchor/link close tag.
#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:1362
msgid ""
"Please visit %1$sGeneral Settings%2$s to learn more about these features."
msgstr "これらの機能の詳細については、%1$s一般設定%2$sにアクセスしてください。"
#: Generic_Plugin_Admin.php:783
msgid "Plugin configuration successfully updated."
msgstr "プラグイン構成が正常に更新されました。"
#: inc/lightbox/self_test.php:78
msgid "Plugin Version:"
msgstr "プラグインのバージョン:"
#. translators: 1 HTML line break tag.
#: Cdn_LimeLight_Popup_View_Success.php:17
msgid ""
"Plugin was successfully configured to use this service.%1$sMake sure you "
"have updated domain DNS records."
msgstr "このサービスを使用するようにプラグインが正常に構成されました。%1$sドメインの DNS レコードが更新されていることを確認してください。"
#: BrowserCache_ConfigLabels.php:70
msgid "plugin-types:"
msgstr "プラグインの種類:"
#: Generic_WidgetCommunity_View.php:29
msgid ""
"Plus, there's even more that allow you to completely fine tune your "
"website's performance."
msgstr "さらに、Web サイトのパフォーマンスを完全に微調整できる機能がさらにあります。"
#: PgCache_ConfigLabels.php:31
msgid "Post author feed"
msgstr "投稿者フィード"
#: PgCache_ConfigLabels.php:28
msgid "Post author pages"
msgstr "投稿者ページ"
#: PgCache_ConfigLabels.php:30
msgid "Post comments feed"
msgstr "コメント フィードを投稿する"
#: PgCache_ConfigLabels.php:27
msgid "Post comments pages"
msgstr "コメントページの投稿"
#: PgCache_ConfigLabels.php:25
msgid "Post page"
msgstr "投稿ページ"
#: Generic_Plugin_Admin.php:810
msgid "Post successfully purged."
msgstr "投稿は正常に削除されました。"
#: PgCache_ConfigLabels.php:32
msgid "Post terms feeds"
msgstr "投稿条件フィード"
#: PgCache_ConfigLabels.php:29
msgid "Post terms pages"
msgstr "投稿条件ページ"
#: Cdnfsd_CacheFlush.php:85
msgid "Post was modified before wp_rewrite initialization. Cant flush cache."
msgstr "wp_rewrite の初期化前に投稿が変更されました。キャッシュをフラッシュできません。"
#: extension-example/Extension_Example_Page_View.php:36
msgid "Postfix to page titles"
msgstr "ページタイトルの後置"
#: PgCache_ConfigLabels.php:24
msgid "Posts page"
msgstr "投稿ページ"
#: Cli.php:95
msgid "Posts/pages flushed successfully."
msgstr "投稿/ページが正常にフラッシュされました。"
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:474
msgid "Prefetch preload:"
msgstr "プリフェッチ プリロード:"
#: PgCache_ConfigLabels.php:22
msgid "Preload the post cache upon publish events"
msgstr "パブリッシュ イベント時にポスト キャッシュをプリロードする"
#: Cdn_StackPath2_Page_View.php:63
#: Cdn_StackPath2_Widget_View_Unauthorized.php:71 Generic_WidgetServices.php:33
msgid "Premium Services"
msgstr "プレミアムサービス"
#: Generic_Plugin_Admin.php:583
msgid "Premium Support"
msgstr "プレミアムサポート"
#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/cdn.php:69
msgid "Prepare the %1$sCDN%2$s by:"
msgstr "次の方法で %1$sCDN%2$s を準備します。"
#: Minify_ConfigLabels.php:58
msgid "Preserve CSS"
msgstr "CSS を保持"
#: Minify_ConfigLabels.php:81
msgid "Preserve unnecessary semicolons"
msgstr "不要なセミコロンを保持する"
#: Minify_ConfigLabels.php:45 Minify_ConfigLabels.php:73
msgid "Preserved comment removal (not applied when combine only is active)"
msgstr "保存されたコメントの削除 (結合のみがアクティブな場合は適用されません)"
#: Minify_ConfigLabels.php:39
msgid "Pretty print"
msgstr "プリティプリント"
#: BrowserCache_ConfigLabels.php:8
msgid "Prevent caching exception list:"
msgstr "キャッシュ例外リストを防止:"
#: BrowserCache_ConfigLabels.php:20 BrowserCache_ConfigLabels.php:40
#: inc/options/browsercache.php:183
msgid "Prevent caching of objects after settings change"
msgstr "設定変更後のオブジェクトのキャッシュを防止する"
#: Util_Ui.php:1178
msgid "Preview"
msgstr "プレビュー"
#. translators: 3: opening HTML p tag, 4: HTML inptu button to preview changes, 5: closing HTML p tag.
#: Generic_AdminNotes.php:174
msgid ""
"Preview mode is active: Changed settings will not take effect until preview "
"mode is %1$s or %2$s. %3$sTo preview any changed settings (without deploying)"
": %4$s"
msgstr ""
"プレビュー モードがアクティブです: 変更された設定は、プレビュー モードが %1$s または %2$s になるまで有効になりません。 "
"%3$s(デプロイせずに)変更された設定をプレビューするには: %4$s"
#: Generic_Plugin_Admin.php:807
msgid "Preview mode was successfully disabled"
msgstr "プレビュー モードを無効にしました"
#: Generic_Plugin_Admin.php:806
msgid "Preview mode was successfully enabled"
msgstr "プレビュー モードが有効になりました"
#: inc/options/general.php:35
msgid "Preview mode:"
msgstr "プレビューモード："
#: Generic_Plugin_Admin.php:808
msgid ""
"Preview settings successfully deployed. Preview mode remains enabled until "
"it's disabled. Continue testing new settings or disable preview mode if done."
msgstr ""
"プレビュー設定が正常に展開されました。プレビュー モードは、無効になるまで有効のままです。新しい設定のテストを続行するか、完了した場合はプレビュー "
"モードを無効にします。"
#: inc/wizard/template.php:163
msgid "PREVIOUS"
msgstr "前"
#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: Cdn_RackSpaceCdn_Popup_View_Service_Create.php:75
#: Cdn_RackSpaceCdn_Popup_View_Service_Create.php:106
msgid "Primary %1$sCNAME%2$s:"
msgstr "プライマリ %1$sCNAME%2$s:"
#: Extension_Genesis_Page_View.php:229
msgid "Primary navigation"
msgstr "プライマリ ナビゲーション"
#: FeatureShowcase_Plugin_Admin_View.php:74
msgid "PRO FEATURE"
msgstr "プロ機能"
#: Cdnfsd_TransparentCDN_Engine.php:259
msgid "Problem purging"
msgstr "問題のパージ"
#. translators: 1 opening HTML code tag, 2 closing HTML code tag.
#: UserExperience_LazyLoad_Page_View.php:50
msgid "Process %1$sbackground%2$s styles"
msgstr "%1$sbackground%2$s スタイルを処理"
#. translators: 1 opening HTML code tag, 2 closing HTML code tag.
#: UserExperience_LazyLoad_Page_View.php:28
msgid "Process %1$simg%2$s tags"
msgstr "%1$sig%2$s タグの処理"
#: UserExperience_LazyLoad_Page_View.php:46
msgid "Process background images"
msgstr "背景画像の処理"
#: inc/popup/cdn_queue.php:43
msgid "Process CDN queue now"
msgstr "今すぐ CDN キューを処理する"
#: UserExperience_LazyLoad_Page_View.php:24
msgid "Process HTML image tags"
msgstr "HTML イメージ タグの処理"
#: inc/popup/cdn_export_file.php:34 inc/popup/cdn_export_library.php:24
#: inc/popup/cdn_import_library.php:25 inc/popup/cdn_rename_domain.php:43
msgid "Processed:"
msgstr "処理済み:"
#: Extension_ImageService_Plugin_Admin.php:546
#: Extension_ImageService_Plugin_Admin.php:726
msgid "Processing..."
msgstr "処理..."
#: Extension_ImageService_Page_View.php:175
msgid "Processing:"
msgstr "処理："
#: Generic_WidgetBoldGrid_View.php:19
msgid ""
"Protect your WordPress site from data loss by installing the FREE Total "
"Upkeep plugin."
msgstr "無料の Total Upkeep プラグインをインストールして、WordPress サイトをデータ損失から保護します。"
#: FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:278
msgid ""
"Provide the best user experience possible by enhancing by hosting HTML pages "
"and RSS feeds with (supported) CDN's high speed global networks."
msgstr ""
"(サポートされている) CDN の高速グローバル ネットワークを使用して HTML ページと RSS "
"フィードをホストすることにより、可能な限り最高のユーザー エクスペリエンスを提供します。"
#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:1082
msgid ""
"provides many options to help your website perform faster. While the ideal "
"settings vary for every website, there are a few settings we recommend that "
"you enable now."
msgstr ""
"は、Web サイトのパフォーマンスを向上させるための多くのオプションを提供します。理想的な設定は Web "
"サイトごとに異なりますが、今すぐ有効にすることをお勧めする設定がいくつかあります。"
#: BrowserCache_ConfigLabels.php:54
msgid "Public Key (Backup):"
msgstr "公開鍵 (バックアップ):"
#: BrowserCache_ConfigLabels.php:53
msgid "Public Key:"
msgstr "公開鍵:"
#: Generic_Plugin_Admin.php:779
msgid "Pull Zone could not be automatically created."
msgstr "プル ゾーンを自動的に作成できませんでした。"
#: inc/lightbox/create_netdna_maxcdn_pull_zone.php:14
msgid ""
"Pull Zone Name. Length: 3-32 chars; only letters, digits, and dash (-) "
"accepted"
msgstr "プルゾーン名。長さ: 3 ～ 32 文字。文字、数字、およびダッシュ (-) のみが受け入れられます"
#: Generic_Plugin_Admin.php:815
msgid "Pull Zone was automatically created."
msgstr "プル ゾーンが自動的に作成されました。"
#: Cdn_Highwinds_Widget_View.php:18
#: Cdn_Plugin_WidgetMaxCdn_View_Authorized.php:43
#: Cdn_StackPath2_Widget_View_Authorized.php:20
#: Cdn_StackPath_Widget_View_Authorized.php:32 inc/options/cdn.php:86
#: inc/popup/cdn_purge.php:75
msgid "Purge"
msgstr "パージ"
#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: Cdn_Page_View_Fsd_HeaderActions.php:14
msgid "Purge %1$sCDN%2$s completely"
msgstr "%1$sCDN%2$s を完全にパージ"
#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/cdn.php:410
msgid "Purge %1$sCDN%2$s only if explicit purge button is clicked."
msgstr "明示的なパージ ボタンがクリックされた場合にのみ、%1$sCDN%2$s をパージします。"
#: inc/options/cdn/akamai.php:40
msgid "Purge action:"
msgstr "パージ アクション:"
#: Generic_Plugin.php:257
msgid "Purge All Caches"
msgstr "すべてのキャッシュを消去"
#: inc/options/general.php:536
msgid "Purge cache"
msgstr "キャッシュのパージ"
#: inc/options/dashboard.php:69
msgid "purge CDN completely"
msgstr "CDN を完全にパージする"
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:42
msgid "Purge CloudFlare cache"
msgstr "CloudFlare キャッシュをパージする"
#: Generic_Plugin.php:268
msgid "Purge Current Page"
msgstr "現在のページをパージ"
#: Generic_Plugin_AdminRowActions.php:36 Generic_Plugin_AdminRowActions.php:55
#: Generic_Plugin_AdminRowActions.php:75
msgid "Purge from cache"
msgstr "キャッシュからパージ"
#: Cdn_Core_Admin.php:701
msgid "Purge from CDN"
msgstr "CDN からのパージ"
#: PgCache_ConfigLabels.php:37
msgid "Purge limit:"
msgstr "パージ制限:"
#: FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:348
msgid "Purge Logs"
msgstr "ログのパージ"
#: inc/options/general.php:1013
msgid ""
"Purge Logs provide information on when your cache has been purged and what "
"triggered it."
msgstr "パージ ログは、キャッシュがいつパージされたか、何が原因でパージされたかに関する情報を提供します。"
#: FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:350
msgid ""
"Purge Logs provide information on when your cache has been purged and what "
"triggered it. If you are troubleshooting an issue with your cache being "
"cleared, Purge Logs can tell you why."
msgstr ""
"パージ "
"ログは、キャッシュがいつパージされたか、何が原因でパージされたかに関する情報を提供します。キャッシュがクリアされる問題をトラブルシューティングしている場合は、パージ"
" ログでその理由がわかります。"
#: inc/options/general.php:980
msgid "Purge Logs:"
msgstr "ログのパージ:"
#: Generic_Plugin.php:279
msgid "Purge Modules"
msgstr "モジュールのパージ"
#: inc/options/common/header.php:188
msgid "Purge Policy"
msgstr "パージ ポリシー"
#: inc/options/pgcache.php:315
msgid "Purge Policy: "
msgstr "パージ ポリシー:"
#: inc/popup/cdn_queue.php:14
msgid "Purge queue"
msgstr "パージ キュー"
#: inc/popup/cdn_queue.php:106
msgid "Purge queue is empty"
msgstr "パージ キューが空です"
#: PgCache_ConfigLabels.php:39
msgid "Purge sitemaps:"
msgstr "サイトマップのパージ:"
#: ObjectCache_Page_View_PurgeLog.php:16
msgid "Purges Log"
msgstr "パージログ"
#: DbCache_WpdbInjection_QueryCaching.php:861
msgid "Query is rejected"
msgstr "クエリは拒否されました"
#: UsageStatistics_Page_View.php:149
msgid "Query String"
msgstr "クエリ文字列"
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:189
msgid "Query string sorting:"
msgstr "クエリ文字列の並べ替え:"
#: Cdn_AdminActions.php:48
msgid "Queue successfully emptied."
msgstr "キューが正常に空になりました。"
#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:185
msgid "Quick Reference Chart"
msgstr "早見表"
#: Cdn_Plugin_Admin.php:206
msgid "RackSpace CDN"
msgstr "RackSpace CDN"
#: Cdn_Plugin_Admin.php:246
msgid "Rackspace Cloud Files"
msgstr "Rackspace クラウド ファイル"
#: Cdn_ConfigLabels.php:25
msgid "Re-transfer cycle interval:"
msgstr "再転送サイクル間隔:"
#: Cdn_ConfigLabels.php:26
msgid "Re-transfer cycle limit:"
msgstr "再転送サイクル制限:"
#: Extension_NewRelic_Page_View_Apm.php:78
#: Extension_NewRelic_Page_View_Apm.php:107
#: Extension_NewRelic_Page_View_Apm.php:213
#: Extension_NewRelic_Page_View_Apm.php:233
#: Extension_NewRelic_Page_View_Apm.php:269
#: Extension_NewRelic_Page_View_Apm.php:297
msgid "Real User Monitoring"
msgstr "リアル ユーザー モニタリング"
#: Cdnfsd_CloudFront_Page_View.php:25 Cdnfsd_LimeLight_Page_View.php:25
#: Cdnfsd_MaxCdn_Page_View.php:25 Cdnfsd_StackPath2_Page_View.php:32
#: Cdnfsd_StackPath_Page_View.php:26 Cdn_GoogleDrive_Page_View.php:19
#: Cdn_Highwinds_Page_View.php:17 Cdn_LimeLight_Page_View.php:18
#: Cdn_MaxCdn_Page_View.php:30 Cdn_RackSpaceCdn_Page_View.php:14
#: Cdn_RackSpaceCloudFiles_Page_View.php:16 Cdn_StackPath2_Page_View.php:57
#: Cdn_StackPath_Page_View.php:28 Extension_CloudFlare_Page_View.php:63
msgid "Reauthorize"
msgstr "再承認する"
#: Minify_Plugin_Admin.php:131
msgid ""
"Recently an error occurred while creating the CSS / JS minify cache: %s. %s"
msgstr "最近、CSS / JS 圧縮キャッシュの作成中にエラーが発生しました: %s。 %s"
#: CacheGroups_Plugin_Admin_View.php:96 CacheGroups_Plugin_Admin_View.php:209
msgid "Redirect users to:"
msgstr "ユーザーを次の場所にリダイレクトします。"
#: inc/options/general.php:164 UsageStatistics_Page_View.php:434
#: Util_Ui.php:1041
msgid "Redis"
msgstr "レディス"
#: Util_ConfigLabel.php:34
msgid "Redis Database ID:"
msgstr "Redis データベース ID:"
#: inc/lightbox/self_test.php:211
msgid "Redis extension:"
msgstr "Redis 拡張機能:"
#: Util_ConfigLabel.php:28
msgid ""
"Redis hostname:port / <acronym title=\"Internet Protocol\">IP</acronym>:port:"
msgstr "Redis ホスト名:ポート / <acronym title=\"インターネットプロトコル\">IP</acronym> :ポート:"
#: Util_ConfigLabel.php:35
msgid "Redis password:"
msgstr "Redis パスワード:"
#: UsageStatistics_Widget_View.php:48
msgid "Redis Usage"
msgstr "Redis の使用"
#. translators: 3 HTML acronym for Hypertext Markup Language (HTML).
#: inc/options/general.php:200
msgid ""
"Reduce load time by decreasing the size and number of %1$s and %2$s files. "
"Automatically remove unnecessary data from %1$s, %2$s, feed, page and post "
"%3$s."
msgstr ""
"%1$s および %2$s ファイルのサイズと数を減らすことで、読み込み時間を短縮します。 %1$s、%2$s、フィード、ページ、投稿 %3$s "
"から不要なデータを自動的に削除します。"
#: FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:374
msgid "Reduce load time by decreasing the size and number of CSS and JS files."
msgstr "CSS および JS ファイルのサイズと数を減らすことで、読み込み時間を短縮します。"
#: FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:446 inc/options/general.php:431
msgid ""
"Reduce server load and decrease response time by using the cache available "
"in site visitor's web browser."
msgstr "サイト訪問者の Web ブラウザーで利用可能なキャッシュを使用して、サーバーの負荷を軽減し、応答時間を短縮します。"
#: inc/options/browsercache.php:253
msgid ""
"Reduce server load by allowing the web server to handle 404 (not found) "
"errors for static files (images etc)."
msgstr ""
"Web サーバーが静的ファイル (画像など) の 404 (見つかりません) エラーを処理できるようにすることで、サーバーの負荷を軽減します。"
#: inc/options/pgcache.php:144
msgid ""
"Reduce server load by caching 404 pages. If the disk enhanced method of disk "
"caching is used, 404 pages will be returned with a 200 response code. Use at "
"your own risk."
msgstr ""
"404 ページをキャッシュすることで、サーバーの負荷を軽減します。ディスクキャッシングのディスク拡張方式が使用されている場合、404 ページが 200 "
"応答コードで返されます。自己責任。"
#: inc/options/browsercache.php:148 inc/options/browsercache.php:176
#: inc/options/browsercache.php:446 inc/options/browsercache.php:452
#: inc/options/browsercache.php:592 inc/options/browsercache.php:598
#: inc/options/browsercache.php:675 inc/options/browsercache.php:681
msgid "Reduce the download time for text-based files."
msgstr "テキストベースのファイルのダウンロード時間を短縮します。"
#. translators: 3 opening HTML acronym tag, 4 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/about.php:46
msgid ""
"Reduced %1$sHTTP%2$s Transactions, %3$sDNS%4$s lookups and reduced document "
"load time"
msgstr "%1$sHTTP%2$s トランザクションの削減、%3$sDNS%4$s ルックアップ、およびドキュメントの読み込み時間の短縮"
#: Generic_ConfigLabels.php:21
msgid "Referrer groups"
msgstr "紹介者グループ"
#: BrowserCache_ConfigLabels.php:58
msgid "Referrer Policy"
msgstr "紹介者ポリシー"
#: CacheGroups_Plugin_Admin_View.php:218 Generic_ConfigLabels.php:20
msgid "Referrers:"
msgstr "リファラー:"
#: Extension_ImageService_Page_View.php:191
#: Extension_ImageService_Page_View.php:218
#: Extension_ImageService_Plugin_Admin.php:555 UsageStatistics_Page_View.php:15
msgid "Refresh"
msgstr "リフレッシュ"
#: inc/popup/pagespeed_results.php:58
msgid "Refresh Analysis"
msgstr "分析の更新"
#: inc/popup/pagespeed_results.php:17
msgid "Refresh analysis"
msgstr "リフレッシュ分析"
#: Extension_ImageService_Plugin_Admin.php:556
msgid "Refreshing..."
msgstr "さわやか..."
#: Cdn_RackSpaceCdn_Page_View.php:30 Cdn_RackSpaceCloudFiles_Page_View.php:29
msgid "Region:"
msgstr "領域："
#: Extension_FragmentCache_Page_View.php:68
msgid "Registered fragment groups:"
msgstr "登録済みフラグメント グループ:"
#: Minify_ConfigLabels.php:64
msgid "Regroup selectors:"
msgstr "セレクターを再グループ化します。"
#: inc/options/pgcache.php:548
msgid "Reject HEAD requests:"
msgstr "HEAD リクエストを拒否:"
#: DbCache_ConfigLabels.php:15
msgid "Reject query words:"
msgstr "検索キーワードを拒否:"
#: UsageStatistics_Page_DbRequests_View.php:33
#: UsageStatistics_Page_PageCacheRequests_View.php:32
msgid "Reject reasons: "
msgstr "却下の理由:"
#: Extension_NewRelic_Plugin.php:129 Extension_Swarmify_Plugin.php:95
msgid "rejected by filter: "
msgstr "フィルタにより拒否:"
#: PgCache_ConfigLabels.php:48
msgid "Rejected cookies:"
msgstr "拒否されたクッキー:"
#: Cdn_ConfigLabels.php:33
msgid "Rejected files:"
msgstr "拒否されたファイル:"
#: Cdn_ConfigLabels.php:32 Minify_ConfigLabels.php:36
#: PgCache_ConfigLabels.php:47
msgid "Rejected user agents:"
msgstr "拒否されたユーザー エージェント:"
#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: Cdn_RackSpaceCdn_Page_View.php:121
msgid "Reload %1$sCNAME%2$ss from RackSpace"
msgstr "RackSpace から %1$sCNAME%2$ss をリロードします"
#: inc/popup/cdn_queue.php:22 inc/popup/cdn_queue.php:55
#: inc/popup/cdn_queue.php:85
msgid "Remote Path"
msgstr "リモート パス"
#: UserExperience_GeneralPage_View.php:59
msgid "Remove emojis support from your website."
msgstr "Web サイトから絵文字のサポートを削除します。"
#: DbCache_Environment.php:124
msgid "Remove it for me"
msgstr "私のためにそれを削除します"
#: UserExperience_GeneralPage_View.php:77
msgid "Remove jquery-migrate support from your website front-end."
msgstr "Web サイトのフロントエンドから jquery-migrate サポートを削除します。"
#: Minify_ConfigLabels.php:52
msgid "Remove last ;"
msgstr "最後を削除します。"
#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/popup/cdn_purge.php:15
msgid ""
"Remove objects from the %1$sCDN%2$s by specifying the relative path on "
"individual lines below and clicking the \"Purge\" button when done. For "
"example:"
msgstr ""
"以下の個々の行に相対パスを指定し、完了したら [パージ] ボタンをクリックして、%1$sCDN%2$s からオブジェクトを削除します。例えば："
#: inc/options/browsercache.php:191 inc/options/browsercache.php:463
#: inc/options/browsercache.php:692
msgid "Remove query strings from static resources"
msgstr "静的リソースからクエリ文字列を削除する"
#: Minify_ConfigLabels.php:53
msgid "Remove space before !important"
msgstr "!important の前のスペースを削除"
#: Minify_ConfigLabels.php:48
msgid "Remove unnecessary backslashes"
msgstr "不要なバックスラッシュを削除"
#: UserExperience_GeneralPage_View.php:68
msgid ""
"Remove wp-embed.js script from your website. oEmbed functionality still "
"works but you will not be able to embed other WordPress posts on your pages."
msgstr ""
"ウェブサイトから wp-embed.js スクリプトを削除します。 oEmbed 機能は引き続き機能しますが、ページに他の WordPress "
"投稿を埋め込むことはできません。"
#: inc/options/browsercache.php:247 inc/options/browsercache.php:489
#: inc/options/browsercache.php:718
msgid "Removes Set-Cookie header for responses."
msgstr "応答の Set-Cookie ヘッダーを削除します。"
#: FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:290
msgid ""
"Render blocking CSS delays a webpage from being visible in a timely manner. "
"Eliminate this easily with the click of a button in W3 Total Cache Pro."
msgstr ""
"レンダー ブロッキング CSS は、Web ページがタイムリーに表示されるのを遅らせます。 W3 Total Cache Pro "
"のボタンをクリックするだけで、これを簡単に排除できます。"
#: Licensing_Plugin_Admin.php:175
msgid "Renew Now"
msgstr "今すぐ更新"
#: Cdn_AdminNotes.php:242
msgid "Replace default hostname with"
msgstr "デフォルトのホスト名を"
#: Cdn_Highwinds_Page_View.php:108 Cdn_LimeLight_Page_View.php:79
#: Cdn_MaxCdn_Page_View.php:256 Cdn_RackSpaceCdn_Page_View.php:73
#: Cdn_RackSpaceCdn_Page_View.php:108
#: Cdn_RackSpaceCloudFiles_Page_View.php:126 Cdn_StackPath2_Page_View.php:288
#: Cdn_StackPath_Page_View.php:215 inc/options/cdn/akamai.php:103
#: inc/options/cdn/att.php:77 inc/options/cdn/azure.php:86
#: inc/options/cdn/cf.php:133 inc/options/cdn/cf2.php:125
#: inc/options/cdn/cotendo.php:84 inc/options/cdn/edgecast.php:77
#: inc/options/cdn/ftp.php:310 inc/options/cdn/mirror.php:63
#: inc/options/cdn/rscf.php:120 inc/options/cdn/s3.php:139
#: inc/options/cdn/s3_compatible.php:115
msgid "Replace site's hostname with:"
msgstr "サイトのホスト名を次のように置き換えます。"
#: Cdn_Plugin.php:849
msgid "Replaced URLs for CDN:"
msgstr "CDN の置き換えられた URL:"
#: Cdn_Highwinds_Widget_View.php:30
#: Cdn_Plugin_WidgetMaxCdn_View_Authorized.php:47
#: Cdn_StackPath_Widget_View_Authorized.php:36
msgid "Report - 30 days"
msgstr "レポート - 30 日"
#: Cdn_StackPath2_Widget_View_Authorized.php:24
msgid "Report - 7 days"
msgstr "レポート - 7 日"
#: BrowserCache_ConfigLabels.php:56
msgid "Report <acronym title=\"Uniform Resource Locator\">URL</acronym>:"
msgstr "レポート<acronym title=\"ユニフォームリソースロケータ\">の URL</acronym> :"
#: BrowserCache_ConfigLabels.php:57
msgid "Report Mode Only:"
msgstr "レポート モードのみ:"
#: Cdn_Highwinds_Widget_View.php:15
#: Cdn_Plugin_WidgetMaxCdn_View_Authorized.php:42
#: Cdn_StackPath2_Widget_View_Authorized.php:19
#: Cdn_StackPath_Widget_View_Authorized.php:31
msgid "Reports"
msgstr "レポート"
#: inc/options/pgcache.php:422 inc/options/pgcache.php:463
msgid "REpresentational State Transfer"
msgstr "代表的な状態の転送"
#: inc/email/support_request.php:30
msgid "Request data: "
msgstr "リクエストデータ:"
#: inc/options/support.php:15
msgid ""
"Request premium services, suggest a feature or submit a bug using the form "
"below:"
msgstr "以下のフォームを使用して、プレミアム サービスのリクエスト、機能の提案、またはバグの送信を行います。"
#. translators: 2 closing HTML strong tag followed by closing HTML a tag.
#: Generic_Plugin_Admin_View_Faq.php:15
msgid ""
"Request professional %1$ssupport%2$s or troubleshoot issues using the common "
"questions below:"
msgstr "プロの %1$sサポート%2$s をリクエストするか、以下の一般的な質問を使用して問題をトラブルシューティングしてください:"
#: UsageStatistics_Page_View.php:60
msgid "Request time"
msgstr "リクエスト時間"
#: DbCache_WpdbInjection_QueryCaching.php:847
msgid "Request URI is rejected"
msgstr "リクエスト URI が拒否されました"
#: Cdn_Plugin.php:557
msgid "request URI is rejected"
msgstr "リクエスト URI が拒否されました"
#: DbCache_WpdbInjection_QueryCaching.php:822
msgid "Request-wide "
msgstr "リクエスト全体"
#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:275 SetupGuide_Plugin_Admin.php:459
#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:602
msgid "Requested cache storage engine is invalid"
msgstr "要求されたキャッシュ ストレージ エンジンが無効です"
#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:272 SetupGuide_Plugin_Admin.php:456
#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:599
msgid "Requested cache storage engine is not available"
msgstr "要求されたキャッシュ ストレージ エンジンは利用できません"
#: Cdn_Highwinds_Widget_View.php:38
#: Cdn_Plugin_WidgetMaxCdn_View_Authorized.php:70
#: Cdn_StackPath2_Widget_View_Authorized.php:32
#: Cdn_StackPath2_Widget_View_Authorized.php:37
#: Cdn_StackPath_Widget_View_Authorized.php:59
#: UsageStatistics_Page_View.php:203 UsageStatistics_Page_View.php:341
#: UsageStatistics_Page_View.php:357
msgid "Requests"
msgstr "リクエスト"
#: UsageStatistics_Page_View.php:175
msgid "Requests handled by PHP"
msgstr "PHP によって処理されるリクエスト"
#: UsageStatistics_Page_View.php:74
msgid "Requests/period"
msgstr "依頼・期間"
#: UsageStatistics_Page_View.php:232
msgid "Requests/period: "
msgstr "依頼・期間："
#: UsageStatistics_Page_View.php:43 UsageStatistics_Page_View.php:69
#: UsageStatistics_Page_View.php:235
msgid "Requests/sec: "
msgstr "リクエスト/秒:"
#: UsageStatistics_Page_View.php:40
msgid "Requests: "
msgstr "リクエスト："
#: Generic_Plugin_Admin.php:865
msgid "Required files and directories have been automatically created"
msgstr "必要なファイルとディレクトリが自動的に作成されました"
#. translators: 1 plugin requirements.
#: inc/options/extensions/list.php:171
msgid "Requirements: %s"
msgstr "要件: %s"
#: inc/options/general.php:1063
msgid "Reset configuration:"
msgstr "構成のリセット:"
#: inc/popup/pagespeed_results.php:48
msgid "Resolution:"
msgstr "解像度："
#: inc/options/pgcache.php:543
msgid ""
"Resolve issues incorrect odd character encoding that may appear in cached "
"pages."
msgstr "キャッシュされたページに表示される可能性のある不適切な奇妙な文字エンコーディングの問題を解決します。"
#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/browsercache.php:197 inc/options/browsercache.php:469
#: inc/options/browsercache.php:698
msgid ""
"Resources with a \"?\" in the %1$sURL%2$s are not cached by some proxy "
"caching servers."
msgstr "「?」が付いているリソース%1$sURL%2$s の は、一部のプロキシ キャッシュ サーバーによってキャッシュされません。"
#: UsageStatistics_Page_View.php:238
msgid "Responded CSS compression: "
msgstr "応答された CSS 圧縮:"
#: UsageStatistics_Page_View.php:241
msgid "Responded JS compression: "
msgstr "応答した JS 圧縮:"
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:466
msgid "Response buffering\""
msgstr "応答バッファリング」"
#: FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:324
msgid "Rest API Caching"
msgstr "REST API キャッシング"
#: PgCache_Plugin.php:109
msgid "REST API disabled."
msgstr "REST API が無効になっています。"
#: inc/options/install.php:412
msgid ""
"Restarting the web server will empty the opcode cache, which means it will "
"have to be rebuilt over time and your site's performance will suffer during "
"this period. Still, an opcode cache should be installed in any case to "
"maximize WordPress performance."
msgstr ""
"Web サーバーを再起動すると、opcode "
"キャッシュが空になります。つまり、時間をかけて再構築する必要があり、この期間中はサイトのパフォーマンスが低下します。それでも、WordPress "
"のパフォーマンスを最大化するには、いずれにしてもオペコード キャッシュをインストールする必要があります。"
#: inc/options/general.php:1065
msgid "Restore Default Settings"
msgstr "デフォルト設定の復元"
#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:643
msgid "Restricts from where the protected resource can embed frames."
msgstr "保護されたリソースがフレームを埋め込むことができる場所を制限します。"
#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:730
msgid ""
"Restricts the %1$sURL%2$ss which can be used as the target of form "
"submissions from a given context."
msgstr "特定のコンテキストからのフォーム送信のターゲットとして使用できる %1$sURL%2$ss を制限します。"
#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:598
msgid ""
"Restricts the %1$sURL%2$ss which can be used in a document's <base> "
"element."
msgstr "ドキュメントの <base> 要素で使用できる %1$sURL%2$ss を制限します。"
#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:765
msgid ""
"Restricts the set of plugins that can be embedded into a document by "
"limiting the types of resources which can be loaded."
msgstr "ロードできるリソースの種類を制限することで、ドキュメントに埋め込むことができるプラグインのセットを制限します。"
#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/pgcache.php:810
msgid ""
"Return correct Content-Type header for %1$sXML%2$s files (e.g., feeds and "
"sitemaps). Slows down cache engine."
msgstr ""
"%1$sXML%2$s ファイル (フィードやサイトマップなど) の正しい Content-Type ヘッダーを返します。キャッシュ "
"エンジンを遅くします。"
#: Generic_ConfigLabels.php:26 inc/options/common/header.php:112
#: inc/options/general.php:467 Varnish_Plugin.php:79
msgid "Reverse Proxy"
msgstr "リバース プロキシ"
#: Extension_ImageService_Plugin_Admin.php:551
#: Extension_ImageService_Plugin_Admin.php:751
msgid "Revert"
msgstr "元に戻す"
#: Extension_ImageService_Page_View.php:136
msgid "Revert all converted images in the media library."
msgstr "メディア ライブラリ内の変換されたすべての画像を元に戻します。"
#: Extension_ImageService_Page_View.php:132
msgid "Revert all images:"
msgstr "すべての画像を元に戻す:"
#: inc/options/general.php:1066
msgid ""
"Revert all settings to the defaults. Any settings staged in preview mode "
"will not be modified."
msgstr "すべての設定をデフォルトに戻します。プレビュー モードでステージングされた設定は変更されません。"
#: Extension_ImageService_Plugin_Admin.php:550
msgid "Reverted"
msgstr "元に戻した"
#: Extension_ImageService_Plugin_Admin.php:549
msgid "Reverting..."
msgstr "元に戻しています..."
#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/browsercache.php:313
msgid "Rewrite %1$sURL%2$s structure of objects"
msgstr "オブジェクトの %1$sURL%2$s 構造を書き換えます"
#: Minify_ConfigLabels.php:14
msgid ""
"Rewrite <acronym title=\"Uniform Resource Locator\">URL</acronym> structure"
msgstr "<acronym title=\"ユニフォームリソースロケータ\">URL</acronym>構造を書き換える"
#: inc/options/common/header.php:366
msgid "Rewrite Rules"
msgstr "ルールの書き換え"
#: inc/options/install.php:274
msgid "Rewrite Rules (based on active settings)"
msgstr "書き換えルール (アクティブな設定に基づく)"
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:359
msgid ""
"Rocket Loader is a general-purpose asynchronous JavaScript loader coupled "
"with a lightweight virtual browser which can safely run any JavaScript code "
"after window.onload."
msgstr ""
"Rocket Loader は汎用の非同期 JavaScript ローダーで、window.onload の後に任意の JavaScript "
"コードを安全に実行できる軽量の仮想ブラウザーと組み合わされています。"
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:352
msgid "Rocket Loader:"
msgstr "ロケットローダー:"
#: inc/options/minify/csstidy2.php:17
msgid "Safe optimisations"
msgstr "安全な最適化"
#: BrowserCache_ConfigLabels.php:73
msgid "sandbox:"
msgstr "サンドボックス:"
#: Util_Ui.php:217
msgid "Save all settings"
msgstr "すべての設定を保存"
#: Extension_CloudFlare_Page.php:136
msgid "Save CloudFlare settings"
msgstr "CloudFlare の設定を保存する"
#: inc/options/enterprise/dbcluster-config.php:54
msgid "Save configuration file"
msgstr "設定ファイルを保存"
#: Extension_NewRelic_Page_View_Apm.php:145
msgid "Save New Relic settings"
msgstr "New Relic の設定を保存する"
#: FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:326
msgid ""
"Save server resources or add scale and performance by caching the WordPress "
"Rest API with W3TC Pro."
msgstr ""
"W3TC Pro で WordPress Rest API をキャッシュすることにより、サーバー リソースを節約するか、規模とパフォーマンスを追加します。"
#: Util_Ui.php:228
msgid "Save Settings & Purge Caches"
msgstr "設定を保存してキャッシュを消去"
#: UserExperience_LazyLoad_Page_View.php:85
msgid "Script Embed method:"
msgstr "スクリプトの埋め込み方法:"
#: BrowserCache_ConfigLabels.php:65
msgid "script-src:"
msgstr "スクリプトソース:"
#. translators: 1 opening HTML a tag to W3TC plugin config support page, 2 closing HTML a tag.
#: inc/lightbox/minify_recommendations.php:143
msgid ""
"Scripts that were not already detected above may require %1$sprofessional "
"consultation%2$s to implement."
msgstr "上記でまだ検出されていないスクリプトを実装するには、%1$s専門的な相談%2$sが必要になる場合があります。"
#: inc/options/pgcache.php:138
msgid "Search result (and similar) pages will be cached if enabled."
msgstr "有効にすると、検索結果 (および同様の) ページがキャッシュされます。"
#: Extension_Genesis_Page_View.php:230
msgid "Secondary navigation"
msgstr "二次ナビゲーション"
#: Extension_FragmentCache_Page_View.php:101
#: Extension_FragmentCache_Page_View.php:108 inc/options/browsercache.php:398
#: inc/options/browsercache.php:545 inc/options/browsercache.php:627
#: inc/options/cdn.php:638 inc/options/cdn.php:647 inc/options/dbcache.php:81
#: inc/options/dbcache.php:89 inc/options/minify.php:878
#: inc/options/minify.php:893 inc/options/objectcache.php:68
#: inc/options/objectcache.php:76 inc/options/pgcache.php:247
#: inc/options/pgcache.php:584 inc/options/pgcache.php:594
#: inc/options/pgcache.php:601
msgid "seconds"
msgstr "秒"
#: Cdnfsd_CloudFront_Engine.php:87
msgid "Secret key not specified."
msgstr "秘密鍵が指定されていません。"
#: inc/options/cdn/cf.php:55 inc/options/cdn/cf2.php:55
#: inc/options/cdn/s3.php:61 inc/options/cdn/s3_compatible.php:47
msgid "Secret key:"
msgstr "秘密鍵:"
#: inc/lightbox/self_test.php:340 inc/options/cdn/ftp.php:264
#: inc/options/cdn/ftp.php:292
msgid "Secure File Transfer Protocol"
msgstr "安全なファイル転送プロトコル"
#: Generic_Plugin_Admin.php:724 Generic_Plugin_Admin.php:733
#: Generic_Plugin_Admin.php:742 inc/options/cdn/ftp.php:240
msgid "Secure Shell"
msgstr "セキュア シェル"
#: inc/options/pgcache.php:113
msgid "Secure Socket Layer"
msgstr "セキュア ソケット レイヤー"
#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:256
#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:260
#: Cdn_Highwinds_Page_View.php:64 Cdn_Highwinds_Page_View.php:94
#: Cdn_LimeLight_Page_View.php:35 Cdn_LimeLight_Page_View.php:65
#: Cdn_MaxCdn_Page_View.php:172 Cdn_MaxCdn_Page_View.php:198
#: Cdn_MaxCdn_Page_View.php:242 Cdn_RackSpaceCloudFiles_Page_View.php:82
#: Cdn_RackSpaceCloudFiles_Page_View.php:112 Cdn_StackPath2_Page_View.php:204
#: Cdn_StackPath2_Page_View.php:230 Cdn_StackPath2_Page_View.php:274
#: Cdn_StackPath_Page_View.php:131 Cdn_StackPath_Page_View.php:157
#: Cdn_StackPath_Page_View.php:201 Extension_CloudFlare_Page_View.php:698
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:745
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:767
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:783 inc/options/cdn.php:467
#: inc/options/cdn/akamai.php:59 inc/options/cdn/akamai.php:89
#: inc/options/cdn/att.php:33 inc/options/cdn/att.php:63
#: inc/options/cdn/azure.php:42 inc/options/cdn/azure.php:72
#: inc/options/cdn/cf.php:89 inc/options/cdn/cf.php:119
#: inc/options/cdn/cf2.php:81 inc/options/cdn/cf2.php:111
#: inc/options/cdn/cotendo.php:70 inc/options/cdn/edgecast.php:33
#: inc/options/cdn/edgecast.php:63 inc/options/cdn/ftp.php:186
#: inc/options/cdn/ftp.php:216 inc/options/cdn/mirror.php:19
#: inc/options/cdn/mirror.php:49 inc/options/cdn/rscf.php:76
#: inc/options/cdn/rscf.php:106 inc/options/cdn/s3.php:95
#: inc/options/cdn/s3.php:125 inc/options/cdn/s3_compatible.php:71
#: inc/options/cdn/s3_compatible.php:101
msgid "Secure Sockets Layer"
msgstr "セキュア・ソケット・レイヤー"
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:722
msgid "Secure Sockets Layer\">"
msgstr "セキュア ソケット レイヤー\">"
#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:763
msgid "Security header (%1$sSSL%2$s):"
msgstr "セキュリティ ヘッダー (%1$sSSL%2$s):"
#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:164
#: inc/options/common/header.php:343
msgid "Security Headers"
msgstr "セキュリティ ヘッダー"
#: BrowserCache_Page_View_QuickReference.php:9
msgid "Security Headers: Quick Reference"
msgstr "セキュリティ ヘッダー: クイック リファレンス"
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:540
msgid "Security level:"
msgstr "セキュリティレベル："
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:549
msgid ""
"security profile for your website, which will automatically adjust each of "
"the security settings."
msgstr "これにより、各セキュリティ設定が自動的に調整されます。"
#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:86 SetupGuide_Plugin_Admin.php:122
#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:180 SetupGuide_Plugin_Admin.php:203
#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:291 SetupGuide_Plugin_Admin.php:369
#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:392 SetupGuide_Plugin_Admin.php:475
#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:512 SetupGuide_Plugin_Admin.php:535
#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:618 SetupGuide_Plugin_Admin.php:657
#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:685 SetupGuide_Plugin_Admin.php:737
#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:764 SetupGuide_Plugin_Admin.php:813
msgid "Security violation"
msgstr "セキュリティ違反"
#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:1149 SetupGuide_Plugin_Admin.php:1175
#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:1212
msgid "Select"
msgstr "選択する"
#. translators: 1 label for Extension select/deselect checkobox
#: inc/options/extensions/list.php:89
msgid "Select %1$s"
msgstr "%1$s を選択"
#: inc/options/extensions/list.php:64 inc/options/extensions/list.php:69
msgid "Select All"
msgstr "すべて選択"
#: Extension_NewRelic_Popup_View_ListApplications.php:14
msgid "Select Application"
msgstr "アプリケーションを選択"
#: Cdn_RackSpaceCloudFiles_Popup_View_Containers.php:32
msgid "Select container to use"
msgstr "使用するコンテナを選択"
#: Cdnfsd_CloudFront_Popup_View_Distributions.php:14
msgid "Select distribution to use"
msgstr "使用するディストリビューションを選択"
#: Cdn_GoogleDrive_Popup_AuthReturn_View.php:26
msgid "Select folder"
msgstr "フォルダーを選択"
#: Extension_Genesis_Page_View.php:215
msgid "Select hooks"
msgstr "フックを選択"
#: Extension_Genesis_Page_View.php:247
msgid ""
"Select hooks from the list that should not be cached if user belongs to any "
"of the roles selected below."
msgstr "ユーザーが以下で選択したロールのいずれかに属している場合にキャッシュしないフックをリストから選択します。"
#: Cdn_Highwinds_Popup_View_SelectHost.php:30
msgid "Select host to use"
msgstr "使用するホストを選択"
#: inc/options/general.php:253
msgid ""
"Select manual mode to use fields on the minify settings tab to specify files "
"to be minified, otherwise files will be minified automatically."
msgstr ""
"[縮小設定] タブのフィールドを使用して縮小するファイルを指定するには、手動モードを選択します。それ以外の場合、ファイルは自動的に縮小されます。"
#: Cdn_RackSpaceCdn_Popup_View_Regions.php:31
#: Cdn_RackSpaceCloudFiles_Popup_View_Regions.php:33
msgid "Select region"
msgstr "地域を選択"
#: Extension_Genesis_Page_View.php:252
msgid "Select roles:"
msgstr "役割を選択:"
#: Cdn_RackSpaceCdn_Popup_View_Services.php:33
msgid "Select service to use"
msgstr "利用するサービスを選択"
#: Cdnfsd_StackPath2_Popup_View_Sites.php:13
#: Cdn_StackPath2_Popup_View_Sites.php:12
msgid "Select site to use"
msgstr "使用するサイトを選択"
#: Cdnfsd_StackPath2_Popup_View_Stacks.php:11
#: Cdn_StackPath2_Popup_View_Stacks.php:13
msgid "Select stack to use"
msgstr "使用するスタックを選択"
#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: Cdn_GeneralPage_View.php:122
msgid "Select the %1$sCDN%2$s type you wish to use."
msgstr "使用する %1$sCDN%2$s タイプを選択します。"
#. translators: 3 CDNFSD engine extra description.
#: Cdnfsd_GeneralPage_View.php:128
msgid "Select the %1$sCDN%2$s type you wish to use. %3$s"
msgstr "使用する %1$sCDN%2$s タイプを選択します。 %3$s"
#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: Extension_NewRelic_Page_View_Apm.php:229
msgid "Select user roles that %1$sRUM%2$s should be enabled for:"
msgstr "%1$sRUM%2$s を有効にするユーザーの役割を選択:"
#: inc/options/pgcache.php:156
msgid "Select user roles that should not receive cached pages:"
msgstr "キャッシュされたページを受信しないユーザー ロールを選択します。"
#: Extension_Genesis_Page_View.php:270
msgid "Select user roles that should not use the fragment cache."
msgstr "フラグメント キャッシュを使用しないユーザー ロールを選択します。"
#: inc/options/cdn.php:538
msgid "Select user roles that will use the origin server exclusively:"
msgstr "オリジン サーバーのみを使用するユーザー ロールを選択します。"
#: Extension_CloudFlare_Popup_View_Zones.php:32
msgid "Select zone"
msgstr "ゾーンを選択"
#: Cdnfsd_MaxCdn_Popup_View_Zones.php:13
#: Cdnfsd_StackPath_Popup_View_Zones.php:11 Cdn_MaxCdn_Popup_View_Zones.php:13
#: Cdn_StackPath_Popup_View_Zones.php:13
msgid "Select zone to use"
msgstr "使用するゾーンを選択"
#: Cdn_Plugin_Admin.php:251
msgid "Self-hosted / File Transfer Protocol Upload"
msgstr "自己ホスト型/ファイル転送プロトコルのアップロード"
#: BrowserCache_ConfigLabels.php:43
msgid "Send session cookies only to secure connections:"
msgstr "安全な接続にのみセッション Cookie を送信します。"
#: Extension_ImageService_Plugin_Admin.php:544
#: Extension_ImageService_Plugin_Admin.php:723
msgid "Sending..."
msgstr "送信..."
#: Extension_ImageService_Page_View.php:170
msgid "Sending:"
msgstr "送信："
#: CdnEngine_Mirror_Edgecast.php:134 Cdnfsd_TransparentCDN_Engine.php:160
msgid "Server Error"
msgstr "サーバーエラー"
#: inc/lightbox/self_test.php:74
msgid "Server Modules & Resources:"
msgstr "サーバー モジュールとリソース:"
#: inc/options/install.php:294
msgid "Server Preparation"
msgstr "サーバーの準備"
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:450
msgid "Server side exclude:"
msgstr "サーバー側の除外:"
#: Cdn_RackSpaceCdn_Page_View.php:36
msgid "Service:"
msgstr "サービス："
#: inc/options/common/header.php:371 inc/options/install.php:291
msgid "Services"
msgstr "サービス"
#: BrowserCache_ConfigLabels.php:14 BrowserCache_ConfigLabels.php:25
#: BrowserCache_ConfigLabels.php:34 inc/options/browsercache.php:105
msgid "Set cache control header"
msgstr "キャッシュ制御ヘッダーの設定"
#. translators: 1 Cookie Domain.
#: inc/options/cdn.php:822
msgid "Set cookie domain to \"%1$s\""
msgstr "Cookie ドメインを「%1$s」に設定"
#: BrowserCache_ConfigLabels.php:27 BrowserCache_ConfigLabels.php:36
#: inc/options/browsercache.php:113
msgid "Set entity tag (ETag)"
msgstr "エンティティ タグの設定 (ETag)"
#: BrowserCache_ConfigLabels.php:16
msgid "Set entity tag (eTag)"
msgstr "エンティティ タグ (eTag) の設定"
#: BrowserCache_ConfigLabels.php:12 BrowserCache_ConfigLabels.php:23
#: BrowserCache_ConfigLabels.php:32 inc/options/browsercache.php:98
msgid "Set expires header"
msgstr "期限切れヘッダーの設定"
#: BrowserCache_ConfigLabels.php:11 BrowserCache_ConfigLabels.php:22
#: BrowserCache_ConfigLabels.php:31 inc/options/browsercache.php:88
msgid "Set Last-Modified header"
msgstr "Last-Modified ヘッダーの設定"
#: inc/options/cdn/cf.php:174 inc/options/cdn/s3.php:184
msgid "Set objects to publicly accessible on upload:"
msgstr "アップロード時にオブジェクトをパブリックにアクセスできるように設定します。"
#: inc/options/browsercache.php:106 inc/options/browsercache.php:404
#: inc/options/browsercache.php:551 inc/options/browsercache.php:633
msgid ""
"Set pragma and cache-control headers to encourage browser caching of files."
msgstr "プラグマとキャッシュ制御ヘッダーを設定して、ブラウザーによるファイルのキャッシュを促進します。"
#: inc/options/browsercache.php:114 inc/options/browsercache.php:434
#: inc/options/browsercache.php:580 inc/options/browsercache.php:663
msgid "Set the ETag header to encourage browser caching of files."
msgstr "ETag ヘッダーを設定して、ブラウザーによるファイルのキャッシュを促進します。"
#: inc/options/browsercache.php:99 inc/options/browsercache.php:388
#: inc/options/browsercache.php:534 inc/options/browsercache.php:617
msgid "Set the expires header to encourage browser caching of files."
msgstr "ファイルのブラウザー キャッシュを促進するために、expires ヘッダーを設定します。"
#: inc/options/browsercache.php:90 inc/options/browsercache.php:382
#: inc/options/browsercache.php:528 inc/options/browsercache.php:611
msgid "Set the Last-Modified header to enable 304 Not Modified response."
msgstr "Last-Modified ヘッダーを設定して、304 Not Modified 応答を有効にします。"
#: inc/options/install.php:14
msgid "Set the permissions of wp-content/ back to 755, e.g.:"
msgstr "wp-content/ のパーミッションを 755 に戻します。例:"
#: inc/options/browsercache.php:121 inc/options/browsercache.php:440
#: inc/options/browsercache.php:586 inc/options/browsercache.php:669
msgid "Set this header to assist in identifying optimized files."
msgstr "このヘッダーを設定して、最適化されたファイルの識別を支援します。"
#: BrowserCache_ConfigLabels.php:17 BrowserCache_ConfigLabels.php:28
#: BrowserCache_ConfigLabels.php:37 inc/options/browsercache.php:120
msgid "Set W3 Total Cache header"
msgstr "W3 Total Cache ヘッダーを設定する"
#: inc/lightbox/self_test.php:310
msgid "set_time_limit:"
msgstr "set_time_limit:"
#: UsageStatistics_Page_View.php:268
msgid "Sets/period: "
msgstr "セット/期間:"
#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:1260
msgid "Setting"
msgstr "設定"
#: Extension_ImageService_Plugin_Admin.php:132
#: Extension_ImageService_Plugin_Admin.php:557
#: Extension_ImageService_Plugin_Admin.php:733
#: FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:209 FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:269
#: FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:281 FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:293
#: FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:305 FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:317
#: FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:329 FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:341
#: FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:353 FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:365
#: FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:377 FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:389
#: FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:401 FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:413
#: FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:425 FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:437
#: FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:449 FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:461
#: FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:473 Generic_Plugin_Admin.php:582
#: inc/options/extensions/list.php:102
msgid "Settings"
msgstr "設定"
#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:269 SetupGuide_Plugin_Admin.php:453
#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:596
msgid "Settings not updated"
msgstr "設定が更新されていません"
#: Extension_ImageService_Plugin_Admin.php:467
msgid "Settings saved."
msgstr "保存された設定。"
#: Generic_Plugin_Admin.php:804
msgid "Settings successfully imported."
msgstr "設定が正常にインポートされました。"
#: Generic_Plugin_Admin.php:805
msgid "Settings successfully restored."
msgstr "設定が正常に復元されました。"
#: Cdn_AdminNotes.php:97
msgid ""
"Settings that affect Browser Cache settings for files hosted by the CDN have "
"been changed. To apply the new settings %s and %s. %s"
msgstr ""
"CDN によってホストされるファイルのブラウザ キャッシュ設定に影響する設定が変更されました。新しい設定 %s と %s を適用するには。 %s"
#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:267 SetupGuide_Plugin_Admin.php:451
#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:594
msgid "Settings updated"
msgstr "設定が更新されました"
#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:1281
msgid "Setup Complete!"
msgstr "セットアップ完了！"
#: Root_AdminMenu.php:125 Root_AdminMenu.php:126
#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:870
msgid "Setup Guide"
msgstr "セットアップガイド"
#: FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:252
msgid "Setup Guide Wizard"
msgstr "セットアップガイドウィザード"
#: Cdn_MaxCdn_Popup_View_Zone.php:46
msgid "Shared"
msgstr "共有"
#: inc/options/general.php:169
msgid "Shared Server (disk enhanced is best):"
msgstr "共有サーバー (拡張ディスクが最適):"
#: Util_Ui.php:1053
msgid "Shared Server:"
msgstr "共有サーバー:"
#: Cdn_Plugin.php:543 DbCache_WpdbInjection_QueryCaching.php:859
msgid "Short init"
msgstr "ショートイニシャル"
#: Extension_ImageService_Page_View.php:102
msgid "Show converted image attachments in the Media Library."
msgstr "変換された画像の添付ファイルをメディア ライブラリに表示します。"
#: Util_Ui.php:1087
msgid "Show More"
msgstr "もっと見せる"
#: inc/options/general.php:783
msgid "Show page rating in admin bar"
msgstr "管理バーにページの評価を表示する"
#: Extension_Genesis_Page_View.php:14 Extension_Genesis_Page_View.php:152
#: Extension_Genesis_Page_View.php:223
msgid "Sidebar"
msgstr "サイドバー"
#: Cdn_StackPath2_Widget_View_Unauthorized.php:47
#: Cdn_StackPath_Widget_View_Unauthorized.php:23
msgid "Sign Up Now "
msgstr "今すぐサインアップ"
#: Extension_Swarmify_Widget_View_NotConfigured.php:12
msgid "Sign Up Now and Save 25%"
msgstr "今すぐサインアップして 25% 割引"
#: Cdn_MaxCdn_Page_View.php:12 Cdn_StackPath2_Page_View.php:28
#: Cdn_StackPath_Page_View.php:12
msgid "Sign Up Now and save!"
msgstr "今すぐサインアップして節約しましょう！"
#. translators: 3 opening HTML acronym tag, 4 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/pgcache.php:608
msgid ""
"Significantly reduce the default %1$sTTL%2$s for comment cookies to reduce "
"the number of authenticated user traffic. Enter -1 to revert to default "
"%3$sTTL%4$s."
msgstr ""
"コメント Cookie のデフォルトの %1$sTTL%2$s を大幅に減らして、認証されたユーザー トラフィックの数を減らします。デフォルトの "
"%3$sTTL%4$s に戻すには、-1 を入力します。"
#: inc/options/parts/memcached.php:89 inc/options/parts/memcached.php:107
#: inc/options/parts/memcached.php:137 inc/options/parts/redis.php:116
msgid "Simple Authentication and Security Layer"
msgstr "シンプルな認証とセキュリティ レイヤー"
#: inc/options/general.php:572 inc/options/general.php:659
msgid "Simple Notification Service"
msgstr "簡易通知サービス"
#: inc/options/minify/ccjs2.php:10 inc/options/minify/googleccjs2.php:10
msgid "Simple optimizations"
msgstr "シンプルな最適化"
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:180
msgid "Simplified (ignore the query string when delivering a cached resource)"
msgstr "簡素化 (キャッシュされたリソースを配信するときにクエリ文字列を無視します)"
#: Cdn_StackPath2_Popup_View_Success.php:13
msgid "Site was successfully configured."
msgstr "サイトが正常に構成されました。"
#: Cdnfsd_StackPath2_Popup_View_Sites.php:16
#: Cdnfsd_StackPath2_Popup_View_Stacks.php:14
#: Cdn_StackPath2_Popup_View_Sites.php:15
msgid "Site:"
msgstr "サイト："
#: PgCache_ConfigLabels.php:21
msgid "Sitemap <acronym title=\"Uniform Resource Indicator\">URL</acronym>:"
msgstr "サイトマップの<acronym title=\"ユニフォーム リソース インジケーター\">URL</acronym> :"
#: UsageStatistics_Page_View.php:424 UsageStatistics_Page_View.php:450
#: UsageStatistics_Page_View.php:482
msgid "Size used (MB)"
msgstr "使用サイズ (MB)"
#: UsageStatistics_Page_View.php:56
msgid "Size used: "
msgstr "使用サイズ:"
#: inc/wizard/template.php:160
msgid "SKIP"
msgstr "スキップ"
#: UsageStatistics_GeneralPage_View.php:40
msgid "Slot time (seconds):"
msgstr "スロット時間 (秒):"
#: UsageStatistics_GeneralPage_View.php:48
msgid "Slots collected:"
msgstr "収集されたスロット:"
#: UsageStatistics_Page_View.php:336
msgid "Slowest requests (in debug mode only)"
msgstr "最も遅いリクエスト (デバッグ モードのみ)"
#: Cdn_MaxCdn_Popup_View_Zone.php:44
msgid "SNI"
msgstr "SNI"
#. translators: 3 opening HTML acronym tag, 4 closing HTML acronym tag.
#: Cdn_Highwinds_Page_View.php:88 Cdn_LimeLight_Page_View.php:59
#: Cdn_MaxCdn_Page_View.php:236 Cdn_RackSpaceCloudFiles_Page_View.php:106
#: Cdn_StackPath2_Page_View.php:268 Cdn_StackPath_Page_View.php:195
#: inc/options/cdn/akamai.php:83 inc/options/cdn/att.php:57
#: inc/options/cdn/azure.php:66 inc/options/cdn/cf.php:113
#: inc/options/cdn/cf2.php:105 inc/options/cdn/cotendo.php:64
#: inc/options/cdn/edgecast.php:57 inc/options/cdn/ftp.php:210
#: inc/options/cdn/mirror.php:43 inc/options/cdn/rscf.php:100
#: inc/options/cdn/s3.php:119 inc/options/cdn/s3_compatible.php:95
msgid ""
"Some %1$sCDN%2$s providers may or may not support %3$sSSL%4$s, contact your "
"vendor for more information."
msgstr ""
"一部の %1$sCDN%2$s プロバイダは、%3$sSSL%4$s "
"をサポートしている場合とサポートしていない場合があります。詳細については、ベンダーにお問い合わせください。"
#: UsageStatistics_GeneralPage_View.php:26
msgid ""
"Some statistics are available directly on your Performance Dashboard, "
"however, the comprehensive suite of statistics are available on the "
"Statistics screen. Web server logs created by Nginx or Apache can be "
"analyzed if accessible."
msgstr ""
"一部の統計はパフォーマンス ダッシュボードで直接利用できますが、総合的な統計スイートは [統計] 画面で利用できます。アクセス可能であれば、Nginx "
"または Apache によって作成された Web サーバー ログを分析できます。"
#: inc/lightbox/create_netdna_maxcdn_pull_zone.php:47
msgid "Something that describes your zone. Length: 1-255 chars"
msgstr "あなたのゾーンを説明するもの。長さ: 1 ～ 255 文字"
#: inc/options/general.php:1015
msgid ""
"Sometimes, you'll encounter a complex issue involving your cache being "
"purged for an unknown reason. The Purge Logs functionality can help you "
"easily resolve those issues."
msgstr "不明な理由でキャッシュが消去されるという複雑な問題が発生することがあります。ログのパージ機能は、これらの問題を簡単に解決するのに役立ちます。"
#: Minify_ConfigLabels.php:54
msgid "Sort Properties"
msgstr "プロパティの並べ替え"
#: Minify_ConfigLabels.php:55
msgid "Sort Selectors (caution)"
msgstr "セレクターの並べ替え (注意)"
#: CdnEngine_S3.php:45
msgid "South America (São Paulo)"
msgstr "南米（サンパウロ）"
#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:633
msgid "Specifies the origins that can serve web fonts."
msgstr "Web フォントを提供できるオリジンを指定します。"
#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:755
msgid ""
"Specifies valid parents that may embed a page using <frame>, <"
"iframe>, <object>, <embed>, or <applet>."
msgstr ""
"<frame>、<iframe>、<object>、<embed>、または <applet> "
"を使用してページを埋め込むことができる有効な親を指定します。"
#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:699
msgid "Specifies valid sources for %1$sCSS%2$s stylesheets."
msgstr "%1$sCSS%2$s スタイルシートの有効なソースを指定します。"
#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:653
msgid "Specifies valid sources for images and favicons."
msgstr "画像とファビコンの有効なソースを指定します。"
#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:683
msgid "Specifies valid sources for JavaScript."
msgstr "JavaScript の有効なソースを指定します。"
#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:663
msgid ""
"Specifies valid sources for loading media using the <audio> and <"
"video> elements."
msgstr "<audio> および <video> 要素を使用して、メディアをロードするための有効なソースを指定します。"
#: inc/options/pgcache.php:404
msgid "Specify a regular expression that matches your sitemaps."
msgstr "サイトマップに一致する正規表現を指定します。"
#: Cdnfsd_CloudFront_Page_View.php:19 Cdnfsd_LimeLight_Page_View.php:19
#: Cdnfsd_MaxCdn_Page_View.php:18 Cdnfsd_StackPath2_Page_View.php:25
#: Cdnfsd_StackPath_Page_View.php:19 Cdn_MaxCdn_Page_View.php:23
#: Cdn_StackPath2_Page_View.php:45 Cdn_StackPath_Page_View.php:21
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:55
msgid "Specify account credentials:"
msgstr "アカウント資格情報を指定します。"
#: inc/options/pgcache.php:797
msgid "Specify additional page headers to cache."
msgstr "キャッシュする追加のページ ヘッダーを指定します。"
#: inc/options/pgcache.php:397
msgid ""
"Specify additional pages to purge. Including parent page in path. Ex: "
"parent/posts."
msgstr "パージする追加のページを指定します。パスに親ページを含めます。例: 親/投稿。"
#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: Extension_FeedBurner_Page_View.php:52
msgid "Specify any additional feed %1$sURL%2$ss to ping on FeedBurner."
msgstr "FeedBurner で ping を実行する追加のフィード %1$sURL%2$ss を指定します。"
#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/cdn.php:737
msgid ""
"Specify any files outside of theme or other common directories to host with "
"the %1$sCDN%2$s."
msgstr "%1$sCDN%2$s でホストするテーマまたはその他の共通ディレクトリ以外のファイルを指定します。"
#: Extension_NewRelic_Popup_View_Intro.php:16
msgid "Specify API Key"
msgstr "API キーの指定"
#: inc/options/browsercache.php:376
msgid ""
"Specify browser cache policy for Cascading Style Sheets and JavaScript files."
msgstr "カスケード スタイル シートと JavaScript ファイルのブラウザー キャッシュ ポリシーを指定します。"
#: inc/options/browsercache.php:522
msgid ""
"Specify browser cache policy for posts, pages, feeds and text-based files."
msgstr "投稿、ページ、フィード、およびテキストベースのファイルのブラウザー キャッシュ ポリシーを指定します。"
#: inc/options/cdn/akamai.php:27
msgid ""
"Specify email addresses for completed removal notifications. One email per "
"line."
msgstr "削除完了通知の電子メール アドレスを指定します。 1 行に 1 つのメール。"
#: inc/options/minify.php:973
msgid "Specify external files/libraries that should be combined."
msgstr "結合する外部ファイル/ライブラリを指定します。"
#: Extension_FragmentCache_Page_View.php:118
msgid ""
"Specify fragment groups that should be managed by W3 Total Cache. Enter one "
"action per line comma delimited, e.g. (group, action1, action2). Include the "
"prefix used for a transient by a theme or plugin."
msgstr ""
"W3 Total Cache で管理するフラグメント グループを指定します。カンマ区切りで 1 行に 1 つのアクションを入力します。 "
"(グループ、アクション 1、アクション 2)。テーマまたはプラグインによってトランジェントに使用されるプレフィックスを含めます。"
#. translators: 4 HTML line break tag, 5 HTML line break tag.
#: inc/options/pgcache.php:211
msgid ""
"Specify full home %1$sURL%2$ss of your mirrors so that plugin will flush "
"it's cache when content is changed. For example:%3$s http://my-site."
"com%4$shttp://www.my-site.com%5$shttps://my-site.com"
msgstr ""
"コンテンツが変更されたときにプラグインがキャッシュをフラッシュするように、ミラーの完全なホーム %1$sURL%2$ss を指定します。例:%3$s "
"http://my-site.com%4$shttp://www.my-site.com%5$shttps://my-site.com"
#: inc/options/browsercache.php:80
msgid "Specify global browser cache policy."
msgstr "グローバル ブラウザ キャッシュ ポリシーを指定します。"
#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:300
msgid ""
"Specify how long a visitor is allowed access to your site after successfully "
"completing a challenge (such as a CAPTCHA). After the %1$sTTL%2$s has "
"expired the visitor will have to complete a new challenge."
msgstr ""
"チャレンジ (CAPTCHA など) を正常に完了した後、訪問者がサイトへのアクセスを許可される期間を指定します。 %1$sTTL%2$s "
"の有効期限が切れた後、訪問者は新しいチャレンジを完了する必要があります。"
#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/parts/memcached.php:133
msgid "Specify memcached password, when %1$sSASL%2$s authentication used"
msgstr "%1$sSASL%2$s 認証を使用する場合、memcached パスワードを指定します"
#: inc/options/parts/memcached_extension.php:75
msgid ""
"Specify memcached password, when <acronym title=\"Simple Authentication and "
"Security Layer\">SASL</acronym> authentication used"
msgstr ""
"<acronym title=\"シンプルな認証とセキュリティ レイヤー\">SASL</acronym>認証を使用する場合は、memcached "
"のパスワードを指定します"
#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/parts/memcached.php:85
msgid "Specify memcached username, when %1$sSASL%2$s authentication used"
msgstr "%1$sSASL%2$s 認証を使用する場合、memcached ユーザー名を指定します"
#: inc/options/parts/memcached_extension.php:62
msgid ""
"Specify memcached username, when <acronym title=\"Simple Authentication and "
"Security Layer\">SASL</acronym> authentication used"
msgstr ""
"<acronym title=\"シンプルな認証とセキュリティ レイヤー\">SASL</acronym>認証を使用する場合は、memcached "
"ユーザー名を指定します"
#. translators: 1 HTML line break tag.
#: inc/options/pgcache.php:377
msgid ""
"Specify number of pages that lists posts (archive etc) that should be purged "
"on post updates etc, i.e example.com/ ... example.com/page/5. %1$s0 means "
"all pages that lists posts are purged, i.e example.com/page/2 ... ."
msgstr ""
"投稿の更新などでパージする必要がある投稿 (アーカイブなど) をリストするページ数を指定します (例: example.com/ ... example."
"com/page/5)。 %1$s0 は、投稿を一覧表示するすべてのページが削除されることを意味します (例: example.com/page/2 .."
". )。"
#: PgCache_ConfigLabels.php:56
msgid "Specify page headers:"
msgstr "ページ ヘッダーを指定します。"
#: inc/options/parts/redis_extension.php:104
msgid "Specify redis password"
msgstr "redisパスワードを指定"
#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/parts/redis.php:112
msgid "Specify redis password, when %1$sSASL%2$s authentication used"
msgstr "%1$sSASL%2$s 認証を使用する場合、redis パスワードを指定します"
#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/general.php:597
msgid "Specify the %1$sAPI%2$s Key."
msgstr "%1$sAPI%2$s キーを指定します。"
#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/general.php:626
msgid "Specify the %1$sAPI%2$s secret."
msgstr "%1$sAPI%2$s シークレットを指定します。"
#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/general.php:655
msgid "Specify the %1$sSNS%2$s topic."
msgstr "%1$sSNS%2$s トピックを指定します。"
#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/general.php:568
msgid ""
"Specify the Amazon %1$sSNS%2$s service endpoint hostname. If empty, then "
"default \"sns.us-east-1.amazonaws.com\" will be used."
msgstr ""
"Amazon %1$sSNS%2$s サービス エンドポイントのホスト名を指定します。空の場合、デフォルトの「sns.us-east-1."
"amazonaws.com」が使用されます。"
#: CacheGroups_Plugin_Admin_View.php:305
msgid ""
"Specify the cookies for this group. Values like 'cookie', 'cookie=value', "
"and cookie[a-z]+=value[a-z]+ are supported. Remember to escape special "
"characters like spaces, dots or dashes with a backslash. Regular expressions "
"are also supported."
msgstr ""
"このグループの Cookie を指定します。 「cookie」、「cookie=value」、cookie[a-z]+=value[a-z]+ "
"などの値がサポートされています。スペース、ドット、ダッシュなどの特殊文字は必ずバックスラッシュでエスケープしてください。正規表現もサポートされています。"
#: inc/options/cdn/ftp.php:172
msgid ""
"Specify the directory where files must be uploaded to be accessible in a web "
"browser (the document root)."
msgstr "Web ブラウザーでアクセスできるようにファイルをアップロードする必要があるディレクトリ (ドキュメント ルート) を指定します。"
#: PgCache_ConfigLabels.php:36
msgid "Specify the feed types to purge:"
msgstr "パージするフィード タイプを指定します。"
#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/cdn.php:700
msgid ""
"Specify the file types in the active theme to host with the %1$sCDN%2$s."
msgstr "%1$sCDN%2$s でホストするアクティブなテーマのファイル タイプを指定します。"
#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/cdn.php:672
msgid ""
"Specify the file types within the WordPress core to host with the "
"%1$sCDN%2$s."
msgstr "%1$sCDN%2$s でホストする WordPress コア内のファイル タイプを指定します。"
#: inc/options/minify.php:879
msgid ""
"Specify the interval between download and update of external files in the "
"minify cache. Hint: 6 hours is 21600 seconds. 12 hours is 43200 seconds. 24 "
"hours is 86400 seconds."
msgstr ""
"圧縮キャッシュ内の外部ファイルのダウンロードと更新の間隔を指定します。ヒント: 6 時間は 21600 秒です。 12 時間は 43200 秒です。 "
"24 時間は 86400 秒です。"
#: inc/options/cdn.php:639
msgid "Specify the interval between upload of changed files."
msgstr "変更されたファイルをアップロードする間隔を指定します。"
#. translators: 3 opening HTML acronym tag, 4 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/general.php:511
msgid ""
"Specify the IP addresses of your varnish instances above. The %1$sVCL%2$s's "
"%3$sACL%4$s must allow this request."
msgstr ""
"上記のワニス インスタンスの IP アドレスを指定します。 %1$sVCL%2$s の %3$sACL%4$s は、この要求を許可する必要があります。"
#: inc/options/pgcache.php:320
msgid ""
"Specify the pages and feeds to purge when posts are created, edited, or "
"comments posted. The defaults are recommended because additional options may "
"reduce server performance:"
msgstr ""
"投稿が作成、編集、またはコメント投稿されたときにパージするページとフィードを指定します。オプションを追加するとサーバーのパフォーマンスが低下する可能性があるため、デフォルトが推奨されます。"
#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/cdn.php:795
msgid "Specify the path of files that should not use the %1$sCDN%2$s."
msgstr "%1$sCDN%2$s を使用しないファイルのパスを指定します。"
#: CacheGroups_Plugin_Admin_View.php:222
msgid ""
"Specify the referrers for this group. Remember to escape special characters "
"like spaces, dots or dashes with a backslash. Regular expressions are also "
"supported."
msgstr ""
"このグループのリファラーを指定します。スペース、ドット、ダッシュなどの特殊文字は必ずバックスラッシュでエスケープしてください。正規表現もサポートされています。"
#: inc/options/cdn/ftp.php:56
msgid ""
"Specify the server's address, e.g.: \"ftp.domain.com\". Try \"127.0.0.1\" if "
"using a sub-domain on the same server as your site."
msgstr ""
"サーバーのアドレスを指定します (例: \"ftp.domain.com\")。サイトと同じサーバーでサブドメインを使用している場合は、「127.0.0."
"1」を試してください。"
#: CacheGroups_Plugin_Admin_View.php:116
msgid ""
"Specify the user agents for this group. Remember to escape special "
"characters like spaces, dots or dashes with a backslash. Regular expressions "
"are also supported."
msgstr ""
"このグループのユーザー "
"エージェントを指定します。スペース、ドット、ダッシュなどの特殊文字は必ずバックスラッシュでエスケープしてください。正規表現もサポートされています。"
#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/cdn.php:768
msgid ""
"Specify user agents that should not access files hosted with the %1$sCDN%2$s."
msgstr "%1$sCDN%2$s でホストされているファイルにアクセスしてはならないユーザー エージェントを指定します。"
#: inc/options/minify.php:965
msgid "Specify user agents that will never receive minified content."
msgstr "縮小されたコンテンツを受信しないユーザー エージェントを指定します。"
#: Generic_WidgetSpreadTheWord_Plugin.php:44
msgid "Spread the Word"
msgstr "言葉を広める"
#: Generic_Plugin_Admin.php:724 Generic_Plugin_Admin.php:733
#: Generic_Plugin_Admin.php:742
msgid "SSH"
msgstr "SSH"
#: Cdn_Plugin.php:564
msgid "SSL is rejected"
msgstr "SSL が拒否されました"
#: inc/options/cdn/ftp.php:85
msgid "SSL-FTP connection (FTPS)"
msgstr "SSL-FTP接続（FTPS）"
#: Cdnfsd_Plugin_Admin.php:109 Cdn_Plugin_Admin.php:210
msgid "StackPath (recommended)"
msgstr "スタックパス (推奨)"
#: Cdn_StackPath_Page_View.php:13
msgid ""
"StackPath is a service that lets you speed up your site even more with W3 "
"Total Cache. Sign up now and save!"
msgstr ""
"StackPath は、W3 Total Cache を使用してサイトをさらに高速化できるサービスです。今すぐサインアップして節約しましょう！"
#: Cdn_StackPath2_Page_View.php:34
msgid ""
"StackPath is a service that lets you speed up your site even more with W3 "
"Total Cache. Sign up now to recieve a special offer!"
msgstr ""
"StackPath は、W3 Total Cache "
"を使用してサイトをさらに高速化できるサービスです。今すぐサインアップして、特別オファーを受け取りましょう!"
#: Cdnfsd_Plugin_Admin.php:106 Cdn_Plugin_Admin.php:214
msgid "StackPath SecureCDN (Legacy)"
msgstr "StackPath SecureCDN (レガシー)"
#: Cdn_StackPath2_Widget_View_Unauthorized.php:42
msgid ""
"StackPath works magically with W3 Total Cache to speed up your site around "
"the world for as little as $10 per month."
msgstr "StackPath は魔法のように W3 Total Cache と連携して、月額わずか 10 ドルで世界中のサイトを高速化します。"
#: Cdn_StackPath_Widget_View_Unauthorized.php:22
msgid "StackPath works magically with W3 Total Cache."
msgstr "StackPath は W3 Total Cache で魔法のように機能します。"
#: inc/options/minify/csstidy2.php:11
msgid "Standard (balance between readability and size)"
msgstr "スタンダード（読みやすさとサイズのバランス）"
#: inc/popup/cdn_export_file.php:52 inc/popup/cdn_export_library.php:42
#: inc/popup/cdn_import_library.php:79 inc/popup/cdn_rename_domain.php:68
msgid "Start"
msgstr "始める"
#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: Minify_HelpPopup_View.php:76
msgid ""
"Start with minify for your %1$sCSS%2$s using auto mode first. If you have "
"any issues at that step,\n"
"\t\t\t\t\t\t\tcontact your developer(s) and report a bug. They should be "
"able to point you in the right\n"
"\t\t\t\t\t\t\tdirection or correct the issue in a future update."
msgstr ""
"最初に自動モードを使用して %1$sCSS%2$s の縮小を開始します。その段階で問題があれば、\n"
"開発者に連絡して、バグを報告してください。彼らはあなたを正しい方向に向けることができるはずです\n"
"将来の更新で問題を修正するか修正してください。"
#: Generic_AdminActions_Flush.php:100
msgid "Static files cache successfully emptied."
msgstr "静的ファイルのキャッシュが正常に空になりました。"
#: UsageStatistics_Page_View.php:193
msgid "Static Requests/period: "
msgstr "静的リクエスト/期間:"
#: UsageStatistics_Page_View.php:196
msgid "Static Requests/second: "
msgstr "静的リクエスト/秒:"
#: UsageStatistics_Page_View.php:199
msgid "Static time to process (ms): "
msgstr "静的処理時間 (ミリ秒):"
#: Extension_ImageService_Page_View.php:147 UsageStatistics_GeneralPage.php:25
#: UsageStatistics_Plugin_Admin.php:81 UsageStatistics_Plugin_Admin.php:82
msgid "Statistics"
msgstr "統計学"
#: UsageStatistics_GeneralPage_View.php:25
msgid ""
"Statistics provides near-complete transparency into the behavior of your "
"caching performance, allowing you to identify opportunities to further "
"improve your website speed and ensure operations are working as expected. "
"Includes metrics like cache sizes, object lifetimes, hit vs miss ratio, etc "
"across every caching method configured in your settings."
msgstr ""
"統計は、キャッシング パフォーマンスの挙動をほぼ完全に把握できるため、Web "
"サイトの速度をさらに改善する機会を特定し、運用が期待どおりに機能していることを確認できます。キャッシュ "
"サイズ、オブジェクトの有効期間、ヒットとミスの比率など、設定で構成されたすべてのキャッシュ方法のメトリックが含まれます。"
#: Cdn_Plugin_WidgetMaxCdn_View_Authorized.php:29
#: Cdn_StackPath_Widget_View_Authorized.php:19
msgid "Status"
msgstr "状態"
#: inc/popup/cdn_export_file.php:38 inc/popup/cdn_export_library.php:28
#: inc/popup/cdn_import_library.php:29 inc/popup/cdn_rename_domain.php:47
msgid "Status:"
msgstr "状態："
#: Minify_HelpPopup_View.php:69
msgid "Still want to get started? Now for the Pro' tips:"
msgstr "まだ始めたいですか？プロのヒントは次のとおりです。"
#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:1150 SetupGuide_Plugin_Admin.php:1176
#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:1213
msgid "Storage Engine"
msgstr "ストレージ エンジン"
#: inc/options/objectcache.php:105
msgid "Store transients in database"
msgstr "トランジェントをデータベースに保存"
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:736
msgid "Strict"
msgstr "厳しい"
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:527
msgid "Strips metadata and compresses your images for faster page load times."
msgstr "メタデータを削除して画像を圧縮し、ページの読み込み時間を短縮します。"
#: BrowserCache_ConfigLabels.php:66
msgid "style-src:"
msgstr "スタイルソース:"
#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:416
#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:451
msgid "Subject Public Key Information"
msgstr "サブジェクトの公開鍵情報"
#: inc/email/support_request.php:33
msgid "Subject: "
msgstr "主題："
#: Extension_ImageService_Plugin_Admin.php:545
msgid "Submitted"
msgstr "提出済み"
#. translators: 1: Submissions.
#: Extension_ImageService_Plugin_Admin.php:865
msgid "Submitted %1$u image for processing."
msgid_plural "Submitted %1$u images for processing."
msgstr[0] "処理のために %1$u 画像を送信しました。"
#: Extension_NewRelic_Widget_View_Apm.php:64
msgid "Subscription level:"
msgstr "サブスクリプション レベル:"
#: Cdnfsd_CloudFront_Popup_View_Success.php:10
#: Cdnfsd_LimeLight_Popup_View_Success.php:10
#: Cdnfsd_MaxCdn_Popup_View_Success.php:10
#: Cdnfsd_StackPath2_Popup_View_Success.php:10
#: Cdnfsd_StackPath_Popup_View_Success.php:10
#: Cdn_LimeLight_Popup_View_Success.php:10
#: Cdn_MaxCdn_Popup_View_Success.php:10
#: Cdn_RackSpaceCdn_Popup_View_Service_Created.php:29
#: Cdn_StackPath2_Popup_View_Success.php:10
#: Cdn_StackPath_Popup_View_Success.php:10
msgid "Succeeded"
msgstr "成功した"
#: UsageStatistics_Plugin_Admin.php:125
msgid "Success"
msgstr "成功"
#. translators: 1: Successes, 2: Skipped, 3: Errored, 4: Invalid.
#: Extension_ImageService_Plugin_Admin.php:883
msgid "Successful: %1$u | Skipped: %2$u | Errored: %3$u | Invalid: %4$u"
msgstr "成功: %1$u |スキップ: %2$u |エラー: %3$u |無効: %4$u"
#: Generic_Plugin.php:325 Root_AdminMenu.php:113 Root_AdminMenu.php:114
msgid "Support"
msgstr "サポート"
#: Generic_Plugin.php:341
msgid "Support Us"
msgstr "私たちを応援してください"
#: Extension_NewRelic_Service.php:46
msgid "Supported"
msgstr "対応"
#: Extension_Swarmify_Page_View.php:36
msgid ""
"Swarmify API Key required in order to start optimizing your videos experience"
msgstr "動画エクスペリエンスの最適化を開始するには、Swarmify API キーが必要です"
#: Extension_Swarmify_Page_View.php:14
msgid "Swarmify extension is currently"
msgstr "Swarmify 拡張機能は現在"
#: Extension_Swarmify_Widget_View_NotConfigured.php:11
msgid ""
"Swarmify is a service that lets you speed up your site even more with W3 "
"Total Cache."
msgstr "Swarmify は、W3 Total Cache を使用してサイトをさらに高速化できるサービスです。"
#: Extension_Swarmify_Plugin.php:131
msgid "Swarmify%s"
msgstr "%s を群がらせる"
#. translators: 1: HTML anchor open tag, 2: HTML anchor close tag.
#: Extension_ImageService_Plugin_Admin.php:919
msgid "Switch to %1$slist mode%2$s for WebP conversions."
msgstr "WebP 変換用に %1$slist モード%2$s に切り替えます。"
#: inc/options/minify/yuijs2.php:40
msgid "symbols (set to 0 to disable)"
msgstr "シンボル (無効にするには 0 に設定)"
#: UserExperience_LazyLoad_Page_View.php:89
msgid "sync (to head)"
msgstr "同期（頭に）"
#: UsageStatistics_Page_View.php:367
msgid "System Info"
msgstr "システム情報"
#: Generic_Plugin_Admin.php:651
msgid "Take a minute to update, here's why:"
msgstr "更新するのに少し時間がかかります。理由は次のとおりです。"
#: Util_Activation.php:172
msgid "Technical info"
msgstr "技術情報"
#: inc/lightbox/support_us.php:76
msgid "Tell Your Friends"
msgstr "友達に教えて"
#: inc/lightbox/minify_recommendations.php:36
#: inc/lightbox/minify_recommendations.php:94 inc/options/minify.php:491
#: inc/options/minify.php:754
msgid "Template:"
msgstr "テンプレート："
#: Cdn_Highwinds_Page_View.php:164 Cdn_LimeLight_Page_View.php:114
#: Cdn_RackSpaceCdn_Page_View.php:167
#: Cdn_RackSpaceCloudFiles_Page_View.php:162
#: inc/options/parts/memcached.php:21
#: inc/options/parts/memcached_extension.php:23 inc/options/parts/redis.php:28
#: inc/options/parts/redis_extension.php:30
msgid "Test"
msgstr "テスト"
#: inc/options/cdn/akamai.php:136
msgid "Test akamai"
msgstr "アカマイをテストする"
#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:1252
msgid "Test Browser Cache"
msgstr "ブラウザキャッシュのテスト"
#: inc/options/minify/ccjs2.php:51 inc/options/minify/googleccjs2.php:20
msgid "Test Closure Compiler"
msgstr "テスト クロージャ コンパイラ"
#: inc/options/cdn/rscf.php:150
msgid "Test Cloud Files upload"
msgstr "クラウド ファイルのアップロードをテストする"
#: inc/options/cdn/cf2.php:167
msgid "Test CloudFront distribution"
msgstr "CloudFront ディストリビューションをテストする"
#: inc/options/cdn/cotendo.php:117
msgid "Test Cotendo"
msgstr "テストコタンド"
#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:1167
msgid "Test Database Cache"
msgstr "データベースキャッシュのテスト"
#: inc/options/cdn/edgecast.php:110
msgid "Test EdgeCast"
msgstr "EdgeCast のテスト"
#: Generic_AdminActions_Test.php:90
msgid "Test failed."
msgstr "テストに失敗しました。"
#: inc/options/cdn/ftp.php:346
msgid "Test FTP server"
msgstr "FTP サーバーのテスト"
#: Cdn_MaxCdn_Page_View.php:289
msgid "Test MaxCDN"
msgstr "MaxCDN のテスト"
#: inc/options/cdn/azure.php:120
msgid "Test Microsoft Azure Storage upload"
msgstr "Microsoft Azure ストレージのアップロードをテストする"
#: inc/options/cdn/mirror.php:96
msgid "Test Mirror"
msgstr "ミラーのテスト"
#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:1204
msgid "Test Object Cache"
msgstr "オブジェクトキャッシュのテスト"
#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:1138
msgid "Test Page Cache"
msgstr "ページキャッシュのテスト"
#: Cdn_AdminActions.php:430
msgid "Test passed"
msgstr "テスト合格"
#: Generic_AdminActions_Test.php:85
msgid "Test passed."
msgstr "テストに合格しました。"
#: inc/options/cdn/s3.php:194 inc/options/cdn/s3_compatible.php:152
msgid "Test S3 upload"
msgstr "S3 アップロードのテスト"
#: inc/options/cdn/cf.php:185
msgid "Test S3 upload & CloudFront distribution"
msgstr "S3 アップロードと CloudFront ディストリビューションのテスト"
#: Cdn_StackPath2_Page_View.php:321 Cdn_StackPath_Page_View.php:248
msgid "Test StackPath"
msgstr "スタックパスのテスト"
#: Cdnfsd_TransparentCDN_Page.php:33
msgid "Test the API parameters offered for you site"
msgstr "サイトに提供されている API パラメータをテストする"
#: Cdnfsd_TransparentCDN_Page_View.php:60
msgid "Test TransparentCDN"
msgstr "透過的 CDN のテスト"
#: Cdn_GoogleDrive_Page_View.php:36
msgid "Test upload"
msgstr "アップロードのテスト"
#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:1144
msgid "Test URL:"
msgstr "テスト URL:"
#: inc/options/minify/yuicss2.php:38 inc/options/minify/yuijs2.php:30
msgid "Test YUI Compressor"
msgstr "YUI コンプレッサーのテスト"
#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:1168 SetupGuide_Plugin_Admin.php:1205
#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:1253
msgid "Testing"
msgstr "テスト"
#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:895
msgid ""
"Testing complete. Click Next to advance to the section and see the results."
msgstr "テスト完了。 [次へ] をクリックしてセクションに進み、結果を確認します。"
#: inc/lightbox/support_us.php:43
msgid ""
"Thank you! You've been using W3 Total Cache for seven days or so! Please "
"support us:"
msgstr "ありがとうございました！ W3 Total Cache を 7 日ほど使用しています。私たちをサポートしてください："
#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/dashboard.php:101
msgid ""
"Thanks for choosing W3TC as your Web Performance Optimization (%1$sWPO%2$s) "
"framework!"
msgstr "Web パフォーマンス最適化 (%1$sWPO%2$s) フレームワークとして W3TC をお選びいただきありがとうございます。"
#. translators: 1: HTML emphesis open tag, 2: HTML emphesis close tag.
#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:1235
msgid ""
"The %1$sCache-Control%2$s header tells your browser how it should cache "
"specific files. The %1$smax-age%2$s setting tells your browser how long, in "
"seconds, it should use its cached version of a file before requesting an "
"updated one."
msgstr ""
"%1$sCache-Control%2$s ヘッダーは、特定のファイルをキャッシュする方法をブラウザに指示します。 %1$smax-age%2$s "
"設定は、更新されたファイルを要求する前に、キャッシュされたバージョンのファイルを使用する必要がある時間 (秒単位) をブラウザに伝えます。"
#. translators: 5 opening HTML a tag to W3TC BrowserCache admin page, 6 closing HTML a tag.
#: inc/options/pgcache.php:874
msgid ""
"The %1$sTTL%2$s of page cache files is set via the \"Expires header "
"lifetime\" field in the \"%3$sHTML%4$s\" section on %5$sBrowser Cache%6$s "
"Settings tab."
msgstr ""
"ページ キャッシュ ファイルの %1$sTTL%2$s は、[%5$sブラウザ キャッシュ%6$s 設定] タブの [%3$sHTML%4$s] "
"セクションの [ヘッダーの有効期間を有効にする] フィールドで設定されます。"
#. translators: 3 opening HTML a tag to W3TC Browsercache admin, 4 closing HTML a tag.
#: inc/options/minify.php:1026
msgid ""
"The %1$sTTL%2$s of page cache files is set via the \"Expires header "
"lifetime\" field in the \"Cascading Style Sheets & JavaScript\" section "
"on %3$sBrowser Cache%4$s Settings tab."
msgstr ""
"ページ キャッシュ ファイルの %1$sTTL%2$s は、%3$sブラウザ キャッシュ%4$s 設定タブの [カスケーディング スタイル シートと "
"JavaScript] セクションの [ヘッダーの有効期間の有効期限] フィールドで設定されます。"
#: Cdn_AdminNotes.php:155
msgid ""
"The %s has unresolved errors. Empty the queue to restore normal operation."
msgstr "%s には未解決のエラーがあります。通常の操作を復元するには、キューを空にします。"
#: Cdn_AdminNotes.php:213
msgid ""
"The <strong>\"Access key\", \"Secret key\" and \"Bucket\"</strong> fields "
"cannot be empty."
msgstr "<strong>「アクセス キー」、「秘密鍵」、および「バケット」</strong> フィールドを空にすることはできません。"
#: Cdn_AdminNotes.php:221
msgid ""
"The <strong>\"Access key\", \"Secret key\" and \"Replace default hostname "
"with\"</strong> fields cannot be empty."
msgstr ""
"<strong>「アクセス キー」、「秘密鍵」、および「デフォルトのホスト名を次のものに置き換える」</strong> "
"フィールドを空にすることはできません。"
#: Cdn_AdminNotes.php:217
msgid ""
"The <strong>\"Access key\", \"Secret key\", \"Bucket\" and \"Replace default "
"hostname with\"</strong> fields cannot be empty."
msgstr ""
"<strong>「アクセス キー」、「秘密鍵」、「バケット」、および「デフォルトのホスト名を次のものに置き換える」</strong> "
"フィールドを空にすることはできません。"
#: Cdn_AdminNotes.php:229
msgid ""
"The <strong>\"Account name\", \"Account key\" and \"Container\"</strong> "
"fields cannot be empty."
msgstr "<strong>「アカウント名」、「アカウント キー」、「コンテナ」</strong> フィールドを空にすることはできません。"
#: Cdn_AdminNotes.php:251
msgid "The <strong>\"Authorization key\"</strong> is not correct."
msgstr "<strong>「認証キー」</strong>が正しくありません。"
#: Cdn_AdminNotes.php:233 Cdn_AdminNotes.php:258 Cdn_AdminNotes.php:262
#: Cdn_AdminNotes.php:266
msgid ""
"The <strong>\"Replace default hostname with\"</strong> field cannot be empty."
msgstr "<strong>「デフォルトのホスト名を置き換える」</strong> フィールドを空にすることはできません。"
#: Cdn_AdminNotes.php:225
msgid ""
"The <strong>\"Username\", \"API key\", \"Container\" and \"Replace default "
"hostname with\"</strong> fields cannot be empty."
msgstr ""
"<strong>「ユーザー名」、「API キー」、「コンテナ」、および「デフォルトのホスト名を次のものに置き換える」</strong> "
"フィールドを空にすることはできません。"
#: Cdn_AdminNotes.php:245
msgid "The <strong>%s</strong> field(s) cannot be empty."
msgstr "<strong>%s</strong> フィールドを空にすることはできません。"
#: Cdn_AdminNotes.php:131
msgid ""
"The <strong>CURL PHP</strong> extension is not available. Please install it "
"to enable S3 or CloudFront functionality. %s"
msgstr ""
"<strong>CURL PHP</strong> 拡張機能は利用できません。 S3 または CloudFront "
"機能を有効にするためにインストールしてください。 %s"
#: Cdn_AdminNotes.php:25
msgid ""
"The active theme has changed, please %s now to ensure proper operation. %s"
msgstr "アクティブなテーマが変更されました。正常に動作するように %s してください。 %s"
#: Generic_Plugin_Admin.php:812
msgid "The add-in has been removed."
msgstr "アドインが削除されました。"
#. translators: 3 opening HTML acronym tag, 4 closing HTML acronym tag.
#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:566
msgid ""
"The Content Security Policy (%1$sCSP%2$s) header reduces the risk of "
"%3$sXSS%4$s attacks by allowing you to define where resources can be "
"retrieved from, preventing browsers from loading data from any other "
"locations. This makes it harder for an attacker to inject malicious code "
"into your site."
msgstr ""
"Content Security Policy (%1$sCSP%2$s) ヘッダーは、リソースを取得できる場所を定義できるようにすることで "
"%3$sXSS%4$s "
"攻撃のリスクを軽減し、ブラウザーが他の場所からデータをロードするのを防ぎます。これにより、攻撃者が悪意のあるコードをサイトに挿入することが難しくなります。"
#. translators: 1: HTML anchor open tag, 2: HTML anchor close tag.
#: Extension_ImageService_Plugin_Admin.php:566
#: Extension_ImageService_Plugin_Admin.php:684
msgid ""
"The converted image would be larger than the original; conversion canceled. "
"%1$sLearn more%2$s."
msgstr "変換された画像は元の画像よりも大きくなります。変換がキャンセルされました。 %1$s詳細%2$s."
#: DbCache_Environment.php:122
msgid ""
"The Database add-in file db.php is not a W3 Total Cache drop-in.\n"
" Remove it or disable Database Caching. %s"
msgstr ""
"データベース アドイン ファイル db.php は、W3 Total Cache ドロップインではありません。\n"
" それを削除するか、データベース キャッシングを無効にします。 %s"
#: Cli.php:107
msgid "The DB cache is flushed successfully."
msgstr "DB キャッシュが正常にフラッシュされました。"
#: inc/popup/cdn_purge.php:36
msgid "the directory itself (only when accessed directly without any file)."
msgstr "ディレクトリ自体 (ファイルなしで直接アクセスした場合のみ)。"
#: Cdn_RackSpaceCdn_Popup_View_Service_Create.php:95
msgid ""
"The domain name through which visitors retrieve content. You will be "
"provided with a target domain to use as an alias for this CNAME"
msgstr "訪問者がコンテンツを取得する際に使用するドメイン名。この CNAME のエイリアスとして使用するターゲット ドメインが提供されます。"
#: UsageStatistics_GeneralPage_View.php:43
msgid "The duration of time in seconds to collect statistics per interval."
msgstr "間隔ごとに統計を収集する時間 (秒単位)。"
#: inc/options/browsercache.php:427 inc/options/browsercache.php:573
#: inc/options/browsercache.php:656
msgid "The Expires header already sets the max-age."
msgstr "Expires ヘッダーはすでに max-age を設定しています。"
#: Generic_Plugin_AdminCompatibility.php:97
msgid ""
"The following plugins are not compatible with W3 Total Cache and will cause "
"unintended results:"
msgstr "次のプラグインは W3 Total Cache と互換性がなく、意図しない結果を引き起こします:"
#: Extension_FragmentCache_Page_View.php:78
msgid "The groups above will be flushed upon setting changes."
msgstr "上記のグループは、設定の変更時にフラッシュされます。"
#. Description of the plugin
msgid ""
"The highest rated and most complete WordPress performance plugin. "
"Dramatically improve the speed and user experience of your site. Add browser,"
" page, object and database caching as well as minify and content delivery "
"network (CDN) to WordPress."
msgstr ""
"最も評価が高く、最も完全な WordPress パフォーマンス プラグイン。サイトの速度とユーザー "
"エクスペリエンスを劇的に向上させます。ブラウザー、ページ、オブジェクト、データベースのキャッシング、圧縮、コンテンツ配信ネットワーク (CDN) を "
"WordPress に追加します。"
#. translators: 3 opening HTML acronym tag, 4 closing HTML acronym tag.
#: Minify_HelpPopup_View.php:46
msgid ""
"The interactions and dependencies of %1$sCSS%2$s or %3$sJS%4$s on each other "
"can be complex.\n"
"\t\t\t\t\t\t\tThemes and plugins are typically created by various developers "
"and can be combined in\n"
"\t\t\t\t\t\t\tmillions of combinations. As a result, W3 Total Cache cannot "
"take all of those nuances into\n"
"\t\t\t\t\t\t\taccount, it just does the operation and let's you tune to what "
"degree it does it, it\n"
"\t\t\t\t\t\t\tdoesn't \"validate\" the result or know if it's good or bad; a "
"human must do that."
msgstr ""
"%1$sCSS%2$s または %3$sJS%4$s の相互の相互作用と依存関係は複雑になる場合があります。\n"
"テーマとプラグインは通常、さまざまな開発者によって作成され、さまざまな方法で組み合わせることができます。\n"
"何百万もの組み合わせ。その結果、W3 Total Cache はこれらのニュアンスのすべてを取り込めません。\n"
"アカウント、それは操作を行うだけで、それがどの程度行うかを調整しましょう。\n"
"結果を「検証」したり、それが良いか悪いかを知りません。人間はそれをしなければなりません。"
#: Extension_Genesis_Page_View.php:224
msgid "The Loop"
msgstr "ループ"
#: Cli.php:118
msgid "The minify cache is flushed successfully."
msgstr "縮小キャッシュが正常にフラッシュされました。"
#: Cdn_RackSpaceCdn_Popup_View_Service_Create.php:128
msgid "The name should be a single word, and cannot contain any dots (.)."
msgstr "名前は 1 つの単語である必要があり、ドット (.) を含めることはできません。"
#: UsageStatistics_GeneralPage_View.php:51
msgid "The number of intervals that are represented in the graph."
msgstr "グラフに表示される間隔の数。"
#: inc/options/pgcache.php:248
msgid ""
"The number of seconds to wait before creating another set of cached pages."
msgstr "キャッシュされたページの別のセットを作成する前に待機する秒数。"
#: inc/options/cdn.php:648
msgid "The number of seconds to wait before upload attempt."
msgstr "アップロードを試みるまでの秒数。"
#. translators: 1 HTML button link to remove object-cache.php file.
#: ObjectCache_Environment.php:132
msgid ""
"The Object Cache add-in file object-cache.php is not a W3 Total Cache drop-"
"in. Remove it or disable Object Caching. %1$s"
msgstr ""
"Object Cache アドイン ファイル object-cache.php は、W3 Total Cache "
"ドロップインではありません。削除するか、オブジェクト キャッシングを無効にしてください。 %1$s"
#: Cli.php:129
msgid "The object cache is flushed successfully."
msgstr "オブジェクト キャッシュが正常にフラッシュされました。"
#: UserExperience_LazyLoad_Page_View.php:78
msgid ""
"The outer distance off the scrolling area from which to start loading the "
"elements (example: 100px, 10%)."
msgstr "要素の読み込みを開始するスクロール領域からの外側の距離 (例: 100px、10%)。"
#: Generic_Environment.php:99
msgid ""
"The Page Cache add-in file advanced-cache.php is not a W3 Total Cache drop-"
"in.\n"
" It should be removed. %s"
msgstr ""
"ページ キャッシュ アドイン ファイル advanced-cache.php は、W3 Total Cache ドロップインではありません。\n"
" 削除する必要があります。 %s"
#: Cli.php:164
msgid "The page cache is flushed successfully."
msgstr "ページ キャッシュが正常にフラッシュされました。"
#: Cli.php:141 Cli.php:153
msgid "The page is flushed from cache successfully."
msgstr "ページはキャッシュから正常にフラッシュされます。"
#: Extension_NewRelic_Plugin_Admin.php:150
msgid "The plugin has detected the following issues:. "
msgstr "プラグインは次の問題を検出しました:."
#. translators: 1 HTML span tag indicating plugin enabled/disabled.
#: inc/options/general.php:16
msgid ""
"The plugin is currently %1$s If an option is disabled it means that either "
"your current installation is not compatible or software installation is "
"required."
msgstr ""
"プラグインは現在 %1$s "
"です。オプションが無効になっている場合は、現在のインストールに互換性がないか、ソフトウェアのインストールが必要であることを意味します。"
#: Cli.php:339
msgid "The query string was updated successfully."
msgstr "クエリ文字列が正常に更新されました。"
#. translators: 1: HTML a tag to WordPress codex for using htaccess for permalinks, 2: HTML input button to hide message.
#: Generic_AdminNotes.php:422
msgid ""
"The required directives for fancy permalinks could not be detected, please "
"confirm they are available: %1$s %2$s"
msgstr "ファンシー パーマリンクに必要なディレクティブを検出できませんでした。利用可能であることを確認してください: %1$s %2$s"
#. translators: 1: HTML input button to empty static files cache, 2: HTML input button to hide message.
#. translators: 1: HTML input button to empty page cache, 2: HTML input button to hide message.
#: Generic_AdminNotes.php:292 Generic_AdminNotes.php:329
msgid ""
"The setting change(s) made either invalidate the cached data or modify the "
"behavior of the site. %1$s now to provide a consistent user experience. %2$s"
msgstr ""
"設定の変更により、キャッシュされたデータが無効になるか、サイトの動作が変更されます。今すぐ %1$s して、一貫したユーザー "
"エクスペリエンスを提供してください。 %2$s"
#: Minify_Plugin_Admin.php:165 ObjectCache_Plugin_Admin.php:54
msgid ""
"The setting change(s) made either invalidate the cached data or modify the "
"behavior of the site. %s now to provide a consistent user experience."
msgstr ""
"設定の変更により、キャッシュされたデータが無効になるか、サイトの動作が変更されます。 %s は一貫したユーザー エクスペリエンスを提供します。"
#: FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:254
msgid ""
"The Setup Guide wizard quickly walks you through configuring W3 Total Cache."
msgstr "セットアップ ガイド ウィザードでは、W3 Total Cache の構成を簡単に説明します。"
#: inc/popup/cdn_purge.php:39
msgid ""
"the specific file (when the file does not have an extension), and without "
"parameters."
msgstr "特定のファイル (ファイルに拡張子がない場合)、およびパラメーターなし。"
#: inc/popup/cdn_purge.php:40
msgid "the specific file with its extension, and without parameters."
msgstr "拡張子付きでパラメータなしの特定のファイル。"
#: inc/popup/cdn_purge.php:41
msgid "the specific file with its extension, with all variation of parameters."
msgstr "特定のファイルとその拡張子、すべてのパラメータのバリエーション。"
#: inc/popup/cdn_purge.php:42
msgid "the specific file with its extension, with the specific parameters."
msgstr "特定のファイルとその拡張子、特定のパラメータ。"
#: Generic_Plugin_Admin.php:803
msgid "The support request has been successfully sent."
msgstr "サポート リクエストは正常に送信されました。"
#. translators: 1: HTML emphesis open tag, 2: HTML emphesis close tag.
#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:1119
msgid ""
"The time it takes between a visitor's browser page request and receiving the "
"first byte of a response is referred to as %1$sTime to First Byte%2$s."
msgstr ""
"訪問者のブラウザ ページ リクエストからレスポンスの最初のバイトを受信するまでにかかる時間は、%1$sTime to First Byte%2$s "
"と呼ばれます。"
#: Cdn_AdminNotes.php:180
msgid ""
"The uploads directory is not available. Default WordPress directories will "
"be created: <strong>%s</strong>."
msgstr ""
"アップロード ディレクトリが利用できません。デフォルトの WordPress ディレクトリが作成されます: <strong>%s</strong>。"
#: Cdn_AdminNotes.php:187
msgid ""
"The uploads path found in the database (%s) is inconsistent with the actual "
"path. Please manually adjust the upload path either in miscellaneous "
"settings or if not using a custom path %s automatically to resolve the issue."
msgstr ""
"データベース (%s) で見つかったアップロード パスは、実際のパスと一致しません。その他の設定でアップロード パスを手動で調整するか、カスタム パス "
"%s を使用しない場合は問題を自動的に解決してください。"
#: Licensing_Plugin_Admin.php:221
msgid "The W3 Total Cache license key can't be verified."
msgstr "W3 Total Cache ライセンス キーを確認できません。"
#: Licensing_Plugin_Admin.php:252
msgid "The W3 Total Cache license key is activated for this site."
msgstr "W3 Total Cache ライセンス キーは、このサイトに対してアクティブ化されています。"
#: Licensing_Plugin_Admin.php:248
msgid "The W3 Total Cache license key is deactivated for this site."
msgstr "このサイトの W3 Total Cache ライセンス キーは非アクティブ化されています。"
#: Licensing_Plugin_Admin.php:193
msgid "The W3 Total Cache license key is not active for this site."
msgstr "W3 Total Cache ライセンス キーは、このサイトでは有効ではありません。"
#. translators: HTML a tag to W3TC Licence Reset.
#: Licensing_Plugin_Admin.php:198
msgid ""
"The W3 Total Cache license key is not active for this site. You can switch "
"your license to this website following %1$sthis link%2$s"
msgstr ""
"W3 Total Cache ライセンス キーは、このサイトでは有効ではありません。 "
"%1$sこのリンク%2$sに従って、ライセンスをこのウェブサイトに切り替えることができます"
#: Licensing_Plugin_Admin.php:218
msgid "The W3 Total Cache license key is not active."
msgstr "W3 Total Cache ライセンス キーがアクティブではありません。"
#: Licensing_Plugin_Admin.php:189
msgid "The W3 Total Cache license key you entered is not valid."
msgstr "入力した W3 Total Cache ライセンス キーは無効です。"
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:573
msgid ""
"The Web Application Firewall (WAF) examines HTTP requests to your website. "
"It inspects both GET and POST requests and applies rules to help filter out "
"illegitimate traffic from legitimate website visitors."
msgstr ""
"Web アプリケーション ファイアウォール (WAF) は、Web サイトへの HTTP 要求を調べます。 GET と POST "
"の両方のリクエストを検査し、ルールを適用して、正当な Web サイト訪問者からの不正なトラフィックを除外します。"
#: Cdn_ConfigLabels.php:28
msgid "Theme file types to upload:"
msgstr "アップロードするテーマ ファイルの種類:"
#: Cdn_AdminActions.php:246
msgid "Theme files export"
msgstr "テーマファイルのエクスポート"
#. translators: 3 opening HTML acronym tag, 4 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/cdn/s3_compatible.php:27
msgid ""
"Theme files, media library attachments, %1$sCSS%2$s, %3$sJS%4$s files etc "
"will appear to load instantly for site visitors."
msgstr ""
"テーマ ファイル、メディア ライブラリの添付ファイル、%1$sCSS%2$s、%3$sJS%4$s "
"ファイルなどは、サイト訪問者に即座にロードされるように見えます。"
#. translators: 3 opening HTML acronym tag, 4 closing acronym tag.
#: Cdn_GeneralPage_View.php:95
msgid ""
"Theme files, media library attachments, %1$sCSS%2$s, %3$sJS%4$s files etc "
"will quickly for site visitors."
msgstr ""
"テーマ ファイル、メディア ライブラリの添付ファイル、%1$sCSS%2$s、%3$sJS%4$s ファイルなどは、サイト訪問者にすぐに届きます。"
#: inc/lightbox/minify_recommendations.php:17
msgid ""
"theme. Select \"add\" the files you wish to minify, then click \"apply & "
"close\" to save the settings."
msgstr "テーマ。縮小したいファイルを「追加」を選択し、「適用して閉じる」をクリックして設定を保存します。"
#: CacheGroups_Plugin_Admin_View.php:78 CacheGroups_Plugin_Admin_View.php:195
#: inc/options/minify.php:458 inc/options/minify.php:721
msgid "Theme:"
msgstr "テーマ："
#: Minify_HelpPopup_View.php:20
msgid ""
"There are lots of reasons why minify cannot work for all sites under all "
"circumstances and they\n"
"\t\t\t\thave nothing to do with W3 Total Cache: Your site's content, your "
"server(s), your plugins and\n"
"\t\t\t\tyour theme are all unique, that means that minify cannot "
"automatically work for everyone."
msgstr ""
"すべての状況下ですべてのサイトで縮小化が機能しない理由はたくさんあります。\n"
"W3 Total Cache とは何の関係もありません: サイトのコンテンツ、サーバー、プラグイン、\n"
"あなたのテーマはすべてユニークです。つまり、ミニファイはすべての人に自動的に機能するわけではありません。"
#: UsageStatistics_Page_View.php:157
msgid "Third Party"
msgstr "第三者"
#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:775
msgid ""
"This directive operates similarly to the <iframe> sandbox attribute by "
"applying restrictions to a page's actions, including preventing popups, "
"preventing the execution of plugins and scripts, and enforcing a same-origin "
"policy."
msgstr ""
"このディレクティブは、ポップアップの防止、プラグインやスクリプトの実行の防止、同一生成元ポリシーの適用など、ページのアクションに制限を適用することにより、"
" <iframe> サンドボックス属性と同様に機能します。"
#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: Extension_NewRelic_Page_View_Apm.php:293
msgid ""
"This enables inclusion of %1$sRUM%2$s when using Page Cache together with "
"Browser Cache gzip or when using Page Cache with Disc: Enhanced"
msgstr ""
"これにより、Page Cache を Browser Cache gzip と一緒に使用する場合、または Page Cache を Disc: "
"Enhanced で使用する場合に、%1$sRUM%2$s を含めることができます。"
#. translators: 3 opening HTML acronym tag, 4 closing HTML acronym tag.
#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:445
msgid ""
"This field is %1$salso required%2$s and represents your backup %3$sSPKI%4$s "
"fingerprint. This pin is any public key not in your current certificate "
"chain and serves as a backup in case your certificate expires or has to be "
"revoked."
msgstr ""
"このフィールドは%1$sまた必須%2$sであり、バックアップ %3$sSPKI%4$s フィンガープリントを表します。この PIN "
"は、現在の証明書チェーンにない公開鍵であり、証明書の有効期限が切れた場合や取り消す必要がある場合のバックアップとして機能します。"
#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acornym tag.
#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:410
msgid ""
"This field is %1$srequired%2$s and represents a %3$sSPKI%4$s fingerprint. "
"This pin is any public key within your current certificate chain."
msgstr ""
"このフィールドは %1$srequired%2$s で、%3$sSPKI%4$s フィンガープリントを表します。この PIN "
"は、現在の証明書チェーン内の任意の公開鍵です。"
#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acornym tag.
#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:324
msgid ""
"This header enables the %1$sXSS%2$s filter. It helps to stop malicious "
"scripts from being injected into your website. Although this is already "
"built into and enabled by default in most browsers today it is made "
"available here to enforce its reactivation if it was disabled within the "
"user's browser."
msgstr ""
"このヘッダーは、%1$sXSS%2$s フィルターを有効にします。悪意のあるスクリプトが Web "
"サイトに挿入されるのを防ぐのに役立ちます。これは現在、ほとんどのブラウザに組み込まれており、デフォルトで有効になっていますが、ユーザーのブラウザ内で無効になっている場合に再有効化を強制するために、ここで使用できるようになっています。"
#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:531
msgid ""
"This header restricts the values of the referer header in outbound links."
msgstr "このヘッダーは、アウトバウンド リンクのリファラー ヘッダーの値を制限します。"
#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:361
msgid ""
"This instructs the browser to not MIME-sniff a response outside its declared "
"content-type. It helps to reduce drive-by download attacks and stops sites "
"from serving malevolent content that could masquerade as an executable or "
"dynamic HTML file."
msgstr ""
"これは、宣言されたコンテンツ タイプ以外の応答を MIME スニッフィングしないようにブラウザに指示します。ドライブバイ "
"ダウンロード攻撃を減らし、サイトが実行可能ファイルまたは動的 HTML ファイルになりすます可能性のある悪意のあるコンテンツを提供するのを防ぎます。"
#: Cli.php:143
msgid "This is not a valid post id."
msgstr "これは有効な投稿 ID ではありません。"
#: Extension_NewRelic_Page_View_Apm.php:337
msgid ""
"This is required when using New Relic on a network install to set the proper "
"names for sites."
msgstr "これは、ネットワーク インストールで New Relic を使用してサイトに適切な名前を設定する場合に必要です。"
#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:494
msgid ""
"This optional field can be used to specify a %1$sURL%2$s that clients will "
"send reports to if pin validation failures occur. The report is sent as a "
"POST request with a JSON body."
msgstr ""
"このオプションのフィールドを使用して、PIN 検証エラーが発生した場合にクライアントがレポートを送信する %1$sURL%2$s "
"を指定できます。レポートは、JSON 本文を含む POST 要求として送信されます。"
#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:197
msgid ""
"This setting prevents attacks that are caused by passing session IDs in "
"%1$sURL%2$ss."
msgstr "この設定により、%1$sURL%2$ss でセッション ID を渡すことによって引き起こされる攻撃が防止されます。"
#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:294
msgid ""
"This tells the browser if it is permitted to render a page within a frame-"
"like tag (i.e., <frame>, <iframe> or <object>). This is "
"useful for preventing clickjacking attacks."
msgstr ""
"これは、フレームのようなタグ (つまり、<frame>、<iframe>、または <object>) "
"内でページをレンダリングすることが許可されているかどうかをブラウザーに通知します。これは、クリックジャッキング攻撃を防ぐのに役立ちます。"
#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:219
msgid ""
"This tells the user's browser not to make the session cookie accessible to "
"client side scripting such as JavaScript. This makes it harder for an "
"attacker to hijack the session ID and masquerade as the effected user."
msgstr ""
"これにより、ユーザーのブラウザーは、JavaScript などのクライアント側スクリプトからセッション Cookie "
"にアクセスできないようになります。これにより、攻撃者がセッション ID を乗っ取り、影響を受けるユーザーになりすますことが難しくなります。"
#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/popup/cdn_rename_domain.php:22
msgid ""
"This tool allows you to modify the URL of Media Library attachments. Use it "
"if the \"WordPress address (%1$sURL%2$s)\" value has been changed in the "
"past."
msgstr ""
"このツールを使用すると、メディア ライブラリの添付ファイルの URL を変更できます。過去に「WordPressアドレス(%1$sURL%2$s)"
"」の値を変更した場合に使用します。"
#: inc/popup/cdn_queue.php:10
msgid "This tool lists the pending file uploads and deletions."
msgstr "このツールは、保留中のファイルのアップロードと削除を一覧表示します。"
#: inc/popup/cdn_import_library.php:18
msgid ""
"This tool will copy post or page attachments into the Media Library allowing "
"WordPress to work as intended."
msgstr "このツールは、投稿またはページの添付ファイルをメディア ライブラリにコピーし、WordPress が意図したとおりに機能するようにします。"
#: inc/popup/cdn_export_file.php:27 inc/popup/cdn_export_library.php:17
msgid ""
"This tool will upload files of the selected type to content delivery network "
"provider."
msgstr "このツールは、選択した種類のファイルをコンテンツ配信ネットワーク プロバイダーにアップロードします。"
#. translators: 5 opening HTML acronym tag, 6 closing HTML acronym tag.
#: Cdn_StackPath2_Page_View.php:108
msgid ""
"This website domain has to be %1$sCNAME%2$s pointing to this %3$sCDN%4$s "
"domain for %5$sHTTP%6$s requests"
msgstr ""
"このウェブサイト ドメインは、%5$sHTTP%6$s リクエストに対して、この %3$sCDN%4$s ドメインを指す %1$sCNAME%2$s "
"である必要があります"
#. translators: 5 opening HTML acronym tag, 6 closing HTML acronym tag.
#: Cdn_StackPath2_Page_View.php:170
msgid ""
"This website domain has to be %1$sCNAME%2$s pointing to this %3$sCDN%4$s "
"domain for %5$sHTTPS%6$s requests"
msgstr ""
"このウェブサイト ドメインは、%5$sHTTPS%6$s リクエストに対して、この %3$sCDN%4$s ドメインを指す %1$sCNAME%2$s "
"である必要があります"
#. translators: 3 opening HMTL acornym tag, 4 closing HTML acronym tag.
#: Cdn_MaxCdn_Page_View.php:80
msgid ""
"This website domain has to be CNAME pointing to this %1$sCDN%2$s domain for "
"%3$sHTTP%4$s requests"
msgstr ""
"この Web サイト ドメインは、%3$sHTTP%4$s リクエストに対して、この %1$sCDN%2$s ドメインを指す CNAME "
"である必要があります"
#: inc/widget/latest.php:12 inc/widget/latest_news.php:12
msgid "This widget requires JavaScript."
msgstr "このウィジェットには JavaScript が必要です。"
#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:229
msgid ""
"This will prevent the user's session ID from being transmitted in plain text,"
" making it much harder to hijack the user's session."
msgstr "これにより、ユーザーのセッション ID がプレーン テキストで送信されるのを防ぎ、ユーザーのセッションを乗っ取ることをより困難にします。"
#: UserExperience_LazyLoad_Page_View.php:77
msgid "Threshold"
msgstr "しきい値"
#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:1151 SetupGuide_Plugin_Admin.php:1177
#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:1214
msgid "Time (ms)"
msgstr "時間 (ミリ秒)"
#: inc/popup/cdn_export_file.php:42 inc/popup/cdn_export_library.php:32
#: inc/popup/cdn_import_library.php:33 inc/popup/cdn_rename_domain.php:51
msgid "Time elapsed:"
msgstr "時間が経過した："
#: UsageStatistics_Page_View.php:205
msgid "Time per request (ms)"
msgstr "リクエストあたりの時間 (ミリ秒)"
#: UsageStatistics_Page_View.php:339
msgid "Time taken for database activity"
msgstr "データベース アクティビティにかかった時間"
#: UsageStatistics_Page_View.php:284
msgid "Time taken for ObjectCache activity"
msgstr "ObjectCache アクティビティにかかった時間"
#: UsageStatistics_Page_View.php:274 UsageStatistics_Page_View.php:333
msgid "Time taken: "
msgstr "所要時間:"
#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:1129 SetupGuide_Plugin_Admin.php:1140
msgid "Time to First Byte"
msgstr "最初のバイトまでの時間"
#: inc/options/minify.php:1030 inc/options/pgcache.php:612
#: inc/options/pgcache.php:614 inc/options/pgcache.php:878
msgid "Time to Live"
msgstr "有効期間"
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:204
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:249
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:271
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:304
msgid "Time-to-Live"
msgstr "有効期間"
#: inc/lightbox/minify_recommendations.php:11
msgid ""
"To get started with minify, we've identified the following external CSS and "
"JS objects in the"
msgstr "minify を開始するために、次の外部 CSS および JS オブジェクトを"
#. translators: 1: HTML emphesis open tag, 2: HTML emphesis close tag.
#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:1244
msgid ""
"To improve %1$sBrowser Cache%2$s, we recommend enabling %1$sBrowser "
"Cache%2$s."
msgstr "%1$sBrowser Cache%2$s を改善するには、%1$sBrowser Cache%2$s を有効にすることをお勧めします。"
#: inc/options/cdn.php:120
msgid ""
"to make existing file modifications visible to visitors with a primed cache."
msgstr "プライミングされたキャッシュを使用して、既存のファイルの変更を訪問者に表示します。"
#. translators: 1 HTML a tag to Stackpath API key page.
#: Cdn_StackPath_Popup_View_Intro.php:28
msgid ""
"To obtain API key you can %1$s, log in, and paste the key in above field."
msgstr "API キーを取得するには、%1$s してログインし、上記のフィールドにキーを貼り付けます。"
#. translators: 1 HTML input submit to preview changes.
#: inc/options/general.php:73
msgid "To preview any changed settings (without deploying): %1$s"
msgstr "変更された設定を (展開せずに) プレビューするには: %1$s"
#: inc/options/dbcache.php:32
msgid "To rebuild the database cache use the"
msgstr "データベース キャッシュを再構築するには、"
#. translators: 1 HTML submit button to rebuild minify cache.
#: inc/options/minify.php:46
msgid "To rebuild the minify cache use the %1$s operation."
msgstr "圧縮キャッシュを再構築するには、%1$s 操作を使用します。"
#: inc/options/objectcache.php:33
msgid "To rebuild the object cache use the"
msgstr "オブジェクト キャッシュを再構築するには、"
#. translators: 1 Nonce Field followed by submit HTML input to flush PageCache.
#: inc/options/pgcache.php:37
msgid "To rebuild the page cache use the %1$s operation"
msgstr "ページ キャッシュを再構築するには、%1$s 操作を使用します"
#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:1224
msgid ""
"To render your website, browsers must download many different types of "
"assets, including javascript files, CSS stylesheets, images, and more. For "
"most assets, once a browser has downloaded them, they shouldn't have to "
"download them again."
msgstr ""
"Web サイトをレンダリングするには、ブラウザーは JavaScript ファイル、CSS "
"スタイルシート、画像など、さまざまな種類のアセットをダウンロードする必要があります。ほとんどのアセットは、ブラウザが一度ダウンロードすると、再度ダウンロードする必要はありません。"
#: inc/options/cdn.php:753
msgid ""
"To upload files in blogs.dir for current blog write wp-content/<"
"currentblog>/."
msgstr ""
"現在のブログの blogs.dir にファイルをアップロードするには、wp-content/<currentblog>/ と記述します。"
#: inc/options/cdn/att.php:16 inc/options/cdn/edgecast.php:16
msgid "Token:"
msgstr "トークン："
#: Extension_ImageService_Page_View.php:113
msgid "Tools"
msgstr "ツール"
#: Extension_NewRelic_Widget_View_Apm.php:37
msgid "Top 5 slowest times"
msgstr "遅い時間トップ 5"
#: Generic_ConfigLabels.php:11
msgid "Topic <acronym title=\"Identification\">ID</acronym>:"
msgstr "トピック<acronym title=\"身元\">ID</acronym> :"
#: Extension_ImageService_Plugin_Admin.php:492
#: Extension_ImageService_Plugin_Admin.php:493
msgid "Total Cache Image Service"
msgstr "トータル キャッシュ イメージ サービス"
#. translators: 1: HTML anchor open tag, 2: HTML anchor close tag, 3: HTML anchor open tag, 4: HTML anchor open tag.
#: Extension_ImageService_Plugin_Admin.php:116
msgid ""
"Total Cache Image Service has been activated. Now, you can %1$sadjust the "
"settings%2$s or go to the %3$sMedia Library%2$s to convert images to WebP. "
"%4$sLearn more%2$s."
msgstr ""
"トータル キャッシュ イメージ サービスがアクティブ化されました。これで、%1$s設定を調整%2$sするか、%3$sメディア "
"ライブラリ%2$sにアクセスして画像を WebP に変換できます。 %4$s詳細%2$s。"
#: inc/popup/cdn_export_file.php:30
msgid "Total files:"
msgstr "合計ファイル数:"
#: inc/popup/cdn_export_library.php:20
msgid "Total media library attachments:"
msgstr "メディア ライブラリの添付ファイルの総数:"
#: inc/popup/cdn_import_library.php:21 inc/popup/cdn_rename_domain.php:39
msgid "Total posts:"
msgstr "総投稿数:"
#: DbCache_WpdbInjection_QueryCaching.php:902
msgid "Total queries: "
msgstr "合計クエリ:"
#: DbCache_WpdbInjection_QueryCaching.php:904
msgid "Total query time: "
msgstr "合計クエリ時間:"
#: Extension_ImageService_Page_View.php:160
msgid "Total:"
msgstr "合計："
#: Cdn_RackSpaceCdn_Popup_View_Service_Create.php:43
msgid "Traffic Type:"
msgstr "トラフィック タイプ:"
#: Cdn_Plugin_WidgetMaxCdn_View_Authorized.php:51
#: Cdn_StackPath2_Widget_View_Authorized.php:28
#: Cdn_StackPath_Widget_View_Authorized.php:40
msgid "Transferred"
msgstr "転送されました"
#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/about.php:95
msgid ""
"Transparent content delivery network (%1$sCDN%2$s) integration with Media "
"Library, theme files and WordPress core"
msgstr "メディア ライブラリ、テーマ ファイル、WordPress コアとの透過的なコンテンツ配信ネットワーク (%1$sCDN%2$s) の統合"
#: Cdnfsd_Plugin_Admin.php:112
msgid "TransparentCDN"
msgstr "トランスペアレントCDN"
#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:258
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:805
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:821
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:844
msgid "Transport Layer Security"
msgstr "トランスポート層のセキュリティ"
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:682
msgid "True client IP:"
msgstr "真のクライアント IP:"
#: inc/options/general.php:882
msgid ""
"Try this option if your hosting environment uses a network based file system "
"for a possible performance improvement."
msgstr "ホスティング環境でネットワーク ベースのファイル システムを使用してパフォーマンスを向上させる場合は、このオプションを試してください。"
#: inc/email/support_request.php:18
msgid "Twitter: "
msgstr "ツイッター："
#: inc/lightbox/minify_recommendations.php:137
msgid ""
"Typically minification of advertiser code, analytics/statistics or any other "
"types of tracking code is not recommended."
msgstr "通常、広告主コード、分析/統計、またはその他のタイプのトラッキング コードの縮小は推奨されません。"
#. translators: 1: Filesystem access method: "direct", "ssh2", "ftpext" or "ftpsockets".
#: Util_WpFile.php:35
msgid ""
"Unable to connect to the filesystem (using %1$s). Please confirm your "
"credentials. %2$s"
msgstr "ファイルシステムに接続できません (%1$s を使用)。資格情報を確認してください。 %2$s"
#: inc/popup/pagespeed_results.php:56
msgid "Unable to fetch Page Speed results."
msgstr "ページ スピードの結果を取得できません。"
#: CdnEngine_Mirror_Akamai.php:95 CdnEngine_Mirror_Akamai.php:100
#: CdnEngine_Mirror_Cotendo.php:100 CdnEngine_Mirror_Edgecast.php:63
msgid "Unable to purge (%s)."
msgstr "パージできません (%s)。"
#: Generic_Plugin_Admin.php:757
msgid "Unable to purge attachment."
msgstr "添付ファイルを消去できません。"
#: Generic_Plugin_Admin.php:758
msgid "Unable to purge post."
msgstr "投稿を削除できません。"
#: Generic_Plugin_Admin.php:745
msgid "Unable to send the support request."
msgstr "サポート リクエストを送信できません。"
#: Generic_Plugin_Admin.php:747
msgid "Unable to upload config file."
msgstr "構成ファイルをアップロードできません。"
#: inc/options/pgcache.php:150
msgid ""
"Unauthenticated users may view a cached version of the last authenticated "
"user's view of a given page. Disabling this option is not recommended."
msgstr ""
"認証されていないユーザーは、特定のページの最後に認証されたユーザーのビューのキャッシュされたバージョンを表示できます。このオプションを無効にすることはお勧めしません。"
#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:907
msgid "Unavailable"
msgstr "利用不可"
#: Extension_ImageService_Page_View.php:185
msgid "Unconverted:"
msgstr "未変換:"
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:547
msgid "Under Attack"
msgstr "攻撃を受けます"
#. translators: 1: opening HTML strong tag, 2: closing HTML strong tag, 3: HTML input button for hiding message.
#: Generic_AdminNotes.php:73
msgid ""
"Unfortunately the PHP installation is incomplete, the %1$szlib module is "
"missing%2$s. This is a core PHP module. Notify the server administrator. %3$s"
msgstr ""
"残念ながら、PHP のインストールは不完全です。%1$szlib モジュールが見つかりません%2$s。これはコア PHP "
"モジュールです。サーバー管理者に通知します。 %3$s"
#: inc/options/about.php:164 inc/options/browsercache.php:229
#: inc/options/browsercache.php:263 inc/options/browsercache.php:291
msgid "Uniform Resource Identifier"
msgstr "統一資源識別子"
#: inc/lightbox/create_netdna_maxcdn_pull_zone.php:28 inc/options/cdn.php:471
#: inc/popup/cdn_rename_domain.php:26
msgid "Uniform Resource Indicator"
msgstr "ユニフォーム リソース インジケーター"
#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:201
#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:498
#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:602
#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:734
#: Extension_FeedBurner_Page_View.php:40 Extension_FeedBurner_Page_View.php:56
#: Generic_Plugin_Admin.php:709 inc/options/browsercache.php:201
#: inc/options/browsercache.php:473 inc/options/browsercache.php:702
#: inc/options/pgcache.php:197 inc/options/pgcache.php:564
#: inc/options/pgcache.php:642
msgid "Uniform Resource Locator"
msgstr "ユニフォームリソースロケータ"
#: inc/options/browsercache.php:333
msgid "Universal Resource Indicator"
msgstr "ユニバーサル リソース インジケータ"
#: inc/options/browsercache.php:317
msgid "Universal Resource Locator"
msgstr "ユニバーサル リソース ロケータ"
#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:1292 SetupGuide_Plugin_Admin.php:1314
#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:1325 SetupGuide_Plugin_Admin.php:1336
#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:1346
msgid "UNKNOWN"
msgstr "わからない"
#: Extension_ImageService_Api.php:336
msgid "Unknown"
msgstr "わからない"
#: Cdnfsd_TransparentCDN_Engine.php:163
msgid "Unknown error"
msgstr "未知のエラー"
#: Cli.php:251 Cli.php:282
msgid "Unknown type "
msgstr "不明なタイプ"
#: Extension_ImageService_Api.php:386
#: Extension_ImageService_Plugin_Admin.php:478
msgid "Unlimited"
msgstr "無制限"
#: inc/lightbox/upgrade.php:15
msgid "Unlock more performance options"
msgstr "より多くのパフォーマンス オプションのロックを解除"
#. translators: 1 HTML input button to buy plugin.
#: inc/options/edd/buy.php:14
msgid "Unlock more speed, %1$s now!"
msgstr "今すぐ%1$s!"
#: FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:314
msgid ""
"Unlocking the fragment caching module delivers enhanced performance for "
"plugins and themes that use the WordPress Transient API."
msgstr ""
"フラグメント キャッシュ モジュールのロックを解除すると、WordPress Transient API "
"を使用するプラグインとテーマのパフォーマンスが向上します。"
#: Cdn_AdminActions.php:61
msgid "Unsuccessful file transfer queue."
msgstr "ファイル転送キューが失敗しました。"
#: inc/options/cdn.php:84
msgid "unsuccessful file transfers"
msgstr "ファイル転送の失敗"
#: Cdn_AdminNotes.php:158
msgid "unsuccessful transfer queue"
msgstr "失敗した転送キュー"
#: Minify_ConfigLabels.php:31
msgid "Update external files every:"
msgstr "外部ファイルを更新する間隔:"
#: PgCache_ConfigLabels.php:19
msgid "Update interval:"
msgstr "更新間隔："
#: inc/options/browsercache.php:60 inc/options/cdn.php:120
#: inc/options/minify.php:76
msgid "Update media query string"
msgstr "メディア クエリ文字列を更新する"
#: inc/options/dashboard.php:71
msgid "update Media Query String"
msgstr "メディアクエリ文字列を更新"
#: Cdn_AdminNotes.php:190
msgid "update the path"
msgstr "パスを更新する"
#: Util_Activation.php:249
msgid "Update via FTP"
msgstr "FTP経由で更新"
#: Cli.php:335
msgid "updating the query string failed. with error %s"
msgstr "クエリ文字列の更新に失敗しました。エラー %s あり"
#: Licensing_Plugin_Admin.php:61
msgid "Upgrade"
msgstr "アップグレード"
#: inc/options/edd/buy.php:18 UsageStatistics_Page_View_Free.php:18
msgid "upgrade"
msgstr "アップグレード"
#: UsageStatistics_Widget_View_Disabled.php:33
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "プロ仕様にアップグレードする"
#: Extension_NewRelic_Widget_View_Browser.php:11
msgid "Upgrade your New Relic account to enable more metrics."
msgstr "New Relic アカウントをアップグレードして、より多くのメトリクスを有効にします。"
#: Cdn_AdminNotes.php:42
msgid "Upgraded WordPress? Please %s files now to ensure proper operation. %s"
msgstr "アップグレードされたワードプレス?正しく動作するように、%s ファイルを今すぐ実行してください。 %s"
#: inc/options/general.php:703
msgid "upgrading"
msgstr "アップグレード"
#: inc/options/general.php:1051
msgid "Upload"
msgstr "アップロード"
#: Cdn_AdminNotes.php:28
msgid "upload active theme files"
msgstr "アクティブなテーマ ファイルをアップロードする"
#: inc/options/general.php:1052
msgid "Upload and replace the active settings file."
msgstr "アクティブな設定ファイルをアップロードして置き換えます。"
#: inc/options/cdn.php:179
msgid "Upload attachments"
msgstr "添付ファイルのアップロード"
#: inc/options/cdn.php:312
msgid "Upload custom files"
msgstr "カスタムファイルをアップロード"
#: inc/options/cdn.php:211
msgid "Upload includes files"
msgstr "アップロードに含まれるファイル"
#: inc/options/cdn.php:280
msgid "Upload minify files"
msgstr "縮小ファイルをアップロードする"
#: inc/popup/cdn_queue.php:12
msgid "Upload queue"
msgstr "アップロード キュー"
#: inc/popup/cdn_queue.php:46
msgid "Upload queue is empty"
msgstr "アップロード キューが空です"
#: inc/options/cdn.php:242
msgid "Upload theme files"
msgstr "テーマファイルをアップロード"
#: inc/options/minify/csstidy2.php:25
msgid "Uppercase"
msgstr "大文字"
#: Generic_Plugin_Admin.php:709
msgid "URL"
msgstr "URL"
#: inc/lightbox/self_test.php:520
msgid "URL rewrite:"
msgstr "URL 書き換え:"
#: inc/email/support_request.php:13
msgid "URL: "
msgstr "URL:"
#: CdnEngine_S3.php:23
msgid "US East (N. Virginia)"
msgstr "米国東部 (バージニア北部)"
#: CdnEngine_S3.php:24
msgid "US East (Ohio)"
msgstr "米国東部 (オハイオ)"
#: CdnEngine_S3.php:25
msgid "US West (N. California)"
msgstr "米国西部 (北カリフォルニア)"
#: CdnEngine_S3.php:26
msgid "US West (Oregon)"
msgstr "米国西部 (オレゴン州)"
#: UsageStatistics_Page_DbRequests_View.php:11
#: UsageStatistics_Page_ObjectCacheLog_View.php:11
#: UsageStatistics_Page_PageCacheRequests_View.php:11
#: UsageStatistics_Page_View_Disabled.php:11
#: UsageStatistics_Page_View_Free.php:11
#: UsageStatistics_Page_View_NoDebugMode.php:11
msgid "Usage Statistics"
msgstr "使用統計"
#: UsageStatistics_Page_View_NoDebugMode.php:14
msgid "Usage Statistics is collected only when Debug Mode is enabled."
msgstr "使用統計は、デバッグ モードが有効になっている場合にのみ収集されます。"
#. translators: 1 opening HTML code tag, 2 closing HTML code tag.
#: UserExperience_LazyLoad_Page_View.php:95
msgid "Use %1$sinline%2$s method only when your website has just a few pages"
msgstr "%1$sinline%2$s メソッドは、Web サイトに数ページしかない場合にのみ使用してください"
#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: Extension_NewRelic_Page_View_Apm.php:317
msgid "Use %1$sPHP%2$s function to set application name:"
msgstr "%1$sPHP%2$s 関数を使用して、アプリケーション名を設定します。"
#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: Extension_NewRelic_Page_View_Apm.php:209
msgid "Use %1$sRUM%2$s only for following user roles"
msgstr "%1$sRUM%2$s は、次のユーザー ロールにのみ使用します"
#: Cdn_ConfigLabels.php:20
msgid ""
"Use <acronym title=\"Content Delivery Network\">CDN</acronym> links for the "
"Media Library on admin pages"
msgstr ""
"管理ページでメディア ライブラリの<acronym title=\"コンテンツ配信ネットワーク\">CDN</acronym>リンクを使用する"
#: inc/options/parts/memcached.php:67
msgid "Use binary protocol:"
msgstr "バイナリ プロトコルを使用します。"
#: Util_Ui.php:1148
msgid "Use common settings"
msgstr "共通設定を使用する"
#: BrowserCache_ConfigLabels.php:44
msgid "Use cookies to store session IDs:"
msgstr "Cookie を使用してセッション ID を保存します。"
#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/cdn/ftp.php:236
msgid "Use default %1$sSSH%2$s public/private key files"
msgstr "デフォルトの %1$sSSH%2$s 公開/秘密鍵ファイルを使用"
#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/cdn/ftp.php:15
msgid "Use passive %1$sFTP%2$s mode"
msgstr "パッシブ %1$sFTP%2$s モードを使用"
#: inc/options/parts/memcached.php:27
#: inc/options/parts/memcached_extension.php:33 inc/options/parts/redis.php:48
#: inc/options/parts/redis_extension.php:50
msgid "Use persistent connection:"
msgstr "固定接続を使用:"
#: inc/options/general.php:94
msgid ""
"Use preview mode to test configuration scenarios prior to releasing them "
"(deploy) on the actual site. Preview mode remains active even after "
"deploying settings until the feature is disabled."
msgstr ""
"実際のサイトでリリース (展開) する前に、プレビュー モードを使用して構成シナリオをテストします。プレビュー "
"モードは、設定を展開した後でも、機能が無効になるまでアクティブなままです。"
#: inc/options/minify.php:979
msgid "Use Regular Expressions for file name matching"
msgstr "ファイル名の一致に正規表現を使用する"
#: Generic_ConfigLabels.php:15
msgid "Use single network configuration file for all sites."
msgstr "すべてのサイトで単一のネットワーク構成ファイルを使用します。"
#: Util_Ui.php:1151
msgid "Use specific settings"
msgstr "特定の設定を使用する"
#: inc/options/objectcache.php:106
msgid ""
"Use that to store transients in database even when external cache is used. "
"That allows transient values to survive object cache cleaning / expiration"
msgstr ""
"これを使用して、外部キャッシュが使用されている場合でも一時データをデータベースに保存します。これにより、一時的な値がオブジェクトキャッシュのクリーニング/期限切れに耐えられるようになります"
#. translators: 1 The opening anchor tag linking to our support page, 2 its closing tag.
#: UsageStatistics_GeneralPage_View.php:30
msgid ""
"Use the caching statistics to compare the performance of different "
"configurations like caching methods, object lifetimes and so on. Did you "
"know that we offer premium support, customization and audit services? "
"%1$sClick here for more information%2$s."
msgstr ""
"キャッシュ統計を使用して、キャッシュ方法、オブジェクトの有効期間などのさまざまな構成のパフォーマンスを比較します。当社がプレミアムサポート、カスタマイズ、および監査サービスを提供していることをご存知ですか"
"? %1$s詳細については、ここをクリックしてください%2$s。"
#: UsageStatistics_GeneralPage_View.php:58
msgid "Use the system reported averages of CPU resource usage."
msgstr "システムが報告した CPU リソース使用率の平均を使用します。"
#: UsageStatistics_Page_View.php:417 UsageStatistics_Page_View.php:472
msgid "Used (%): "
msgstr "使用済み （％）："
#: UsageStatistics_Page_View.php:408 UsageStatistics_Page_View.php:437
#: UsageStatistics_Page_View.php:463
msgid "Used by "
msgstr "によって使われた"
#: UsageStatistics_Page_View.php:220 UsageStatistics_Page_View.php:414
#: UsageStatistics_Page_View.php:443 UsageStatistics_Page_View.php:469
msgid "Used: "
msgstr "使用済み："
#: Generic_ConfigLabels.php:23
msgid "User Agent groups"
msgstr "ユーザー エージェント グループ"
#: Cdn_Plugin.php:550
msgid "user agent is rejected"
msgstr "ユーザーエージェントが拒否されました"
#: inc/email/support_request.php:46
msgid "User Agent: "
msgstr "ユーザーエージェント："
#: Generic_ConfigLabels.php:22
msgid "User Agents:"
msgstr "ユーザー エージェント:"
#: CacheGroups_Plugin_Admin_View.php:109
msgid "User agents:"
msgstr "ユーザー エージェント:"
#: UserExperience_GeneralPage_View.php:9 UserExperience_Plugin_Admin.php:24
#: UserExperience_Plugin_Admin.php:25
msgid "User Experience"
msgstr "ユーザー体験"
#. translators: 1 HTML a tag to memcached.org, 2 HTML acronym open tag, 3 HTML acronym and close tag.
#: inc/options/about.php:16
msgid ""
"User experience is an important aspect of every web site and all web sites "
"can benefit from effective caching and file size reduction. We have applied "
"web site optimization methods typically used with high traffic sites and "
"simplified their implementation. Coupling these methods either %1$s and/or "
"opcode caching and the %2$sCDN%3$s of your choosing to provide the following "
"features and benefits:"
msgstr ""
"ユーザー エクスペリエンスはすべての Web サイトの重要な側面であり、すべての Web サイトは効果的なキャッシュとファイル "
"サイズの縮小からメリットを得ることができます。トラフィックの多いサイトで一般的に使用される Web "
"サイトの最適化手法を適用し、実装を簡素化しました。これらの方法を %1$s および/またはオペコード キャッシングと選択した %2$sCDN%3$s "
"のいずれかと組み合わせて、次の機能と利点を提供します。"
#: DbCache_WpdbInjection_QueryCaching.php:863
msgid "User is logged in"
msgstr "ユーザーがログインしています"
#: Cdn_LimeLight_Popup_View_Intro.php:26 Cdn_RackSpaceCdn_Page_View.php:24
#: Cdn_RackSpaceCdn_Popup_View_Intro.php:19
#: Cdn_RackSpaceCloudFiles_Page_View.php:23
#: Cdn_RackSpaceCloudFiles_Popup_View_Intro.php:20
#: inc/options/cdn/akamai.php:9 inc/options/cdn/cotendo.php:9
#: inc/options/cdn/rscf.php:9
msgid "Username:"
msgstr "ユーザー名:"
#: UsageStatistics_Page_View_Ad.php:2
msgid ""
"Users who upgrade to W3 Total Cache Pro will have access to the new "
"Statistics page, which provides an in-depth view of the performance of your "
"site."
msgstr ""
"W3 Total Cache Pro にアップグレードしたユーザーは、サイトのパフォーマンスの詳細なビューを提供する新しい統計ページにアクセスできます。"
#: inc/options/parts/memcached.php:70
msgid "Using binary protocol can increase throughput."
msgstr "バイナリ プロトコルを使用すると、スループットを向上させることができます。"
#: inc/options/parts/memcached.php:30
#: inc/options/parts/memcached_extension.php:36
#: inc/options/parts/redis_extension.php:53
msgid ""
"Using persistent connection doesn't reinitialize memcached driver on each "
"request"
msgstr "永続的な接続を使用すると、リクエストごとに memcached ドライバーが再初期化されない"
#: inc/options/parts/redis.php:51
msgid ""
"Using persistent connection doesn't reinitialize redis driver on each request"
msgstr "永続的な接続を使用すると、リクエストごとに redis ドライバーが再初期化されない"
#: Extension_ImageService_Api.php:225
msgid "Valid image data is required."
msgstr "有効な画像データが必要です。"
#: inc/options/general.php:515
msgid "Varnish Configuration Language"
msgstr "ワニス設定言語"
#: Generic_Plugin_Admin.php:794
msgid "Varnish servers successfully purged."
msgstr "Varnish サーバーが正常に削除されました。"
#: Generic_ConfigLabels.php:27
msgid "Varnish servers:"
msgstr "ニスサーバー:"
#: inc/options/general.php:692
msgid "Verify license key"
msgstr "ライセンス キーの確認"
#: Generic_ConfigLabels.php:17
msgid "Verify rewrite rules"
msgstr "書き換えルールを確認する"
#: inc/options/parts/redis.php:41 inc/options/parts/redis_extension.php:43
msgid "Verify the server's certificate when connecting via TLS."
msgstr "TLS 経由で接続する場合は、サーバーの証明書を確認してください。"
#: Util_ConfigLabel.php:29
msgid "Verify TLS Certificates"
msgstr "TLS 証明書を確認する"
#: inc/options/parts/redis.php:38
msgid "Verify TLS Certificates:"
msgstr "TLS 証明書を確認します。"
#: inc/lightbox/minify_recommendations.php:63
#: inc/lightbox/minify_recommendations.php:112 inc/options/minify.php:520
#: inc/options/minify.php:775
msgid "Verify URI"
msgstr "URI を確認する"
#: Cdn_Plugin_Admin.php:218
msgid "Verizon Digital Media Services (EdgeCast) / Media Temple ProCDN"
msgstr "Verizon Digital Media Services (EdgeCast) / Media Temple ProCDN"
#. translators: 1 extension version number.
#: inc/options/extensions/list.php:190
msgid "Version %s"
msgstr "バージョン %s"
#: inc/email/support_request.php:12
msgid "Version: "
msgstr "バージョン："
#: Extension_FragmentCache_Page_View.php:23
msgid "via"
msgstr "経由"
#: Util_Widget.php:54
msgid "View all"
msgstr "すべて見る"
#: UsageStatistics_Page_View_Ad.php:6
msgid "View detailed information about your site’s performance"
msgstr "サイトのパフォーマンスに関する詳細情報を表示する"
#: inc/options/general.php:988 inc/options/general.php:997
#: inc/options/general.php:1006
msgid "view log"
msgstr "ビュー・ログ"
#: Generic_Plugin_Admin.php:897 Util_Activation.php:244
msgid "View required changes"
msgstr "必要な変更を表示"
#: Extension_NewRelic_Widget.php:77
msgid "view visualizations"
msgstr "ビジュアライゼーションを表示"
#: Extension_ImageService_Page_View.php:95
msgid "Visibility:"
msgstr "視認性:"
#: inc/options/extensions/list.php:207
msgid "Visit author homepage"
msgstr "著者のホームページにアクセス"
#: inc/options/extensions/list.php:219 inc/options/extensions/list.php:220
msgid "Visit extension site"
msgstr "拡張サイトにアクセス"
#: UsageStatistics_Page_View_Ad.php:7
msgid "Visualize your performance over time with graphs"
msgstr "グラフでパフォーマンスを時系列で視覚化"
#: Generic_WidgetSpreadTheWord_View.php:11
msgid "Vote:"
msgstr "投票："
#. Plugin Name of the plugin
#: Generic_Plugin_Admin.php:901 SetupGuide_Plugin_Admin.php:1081
#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:1127 SetupGuide_Plugin_Admin.php:1199
#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:1228
msgid "W3 Total Cache"
msgstr "W3 合計キャッシュ"
#. translators: 1 opening HTML span tag, 2 opening HTML sup tag, 3 closing HTML sup tag, 4 closing HTML span tag.
#: inc/options/common/header.php:25
msgid "W3 Total Cache %1$sby W3 EDGE %2$s®%3$s%4$s"
msgstr "W3 合計キャッシュ %1$s作成者: W3 EDGE %2$s®%3$s%4$s"
#: Generic_Plugin_Admin.php:892
msgid "W3 Total Cache Error:"
msgstr "W3 合計キャッシュ エラー:"
#. translators: 1 HTML acronym for Content Delivery Network (CDN).
#: Cdn_StackPath2_Page_View.php:18
#: Cdn_StackPath2_Widget_View_Unauthorized.php:16
msgid "W3 Total Cache has detected that you do not have a %1$s configured"
msgstr "W3 Total Cache は、%1$s が構成されていないことを検出しました"
#: Generic_WidgetBoldGrid_View.php:16
msgid ""
"W3 Total Cache has detected that you do not have a Backup Plugin installed."
msgstr "W3 Total Cache は、バックアップ プラグインがインストールされていないことを検出しました。"
#: Extension_Wpml_Plugin_Admin.php:22
msgid ""
"W3 Total Cache's Page caching cannot work effectively when WPML Language URL "
"formatis \"Language name added as a parameter\" used. Please consider "
"another URL format. Visit the WPML -> Languages settings. %s"
msgstr ""
"W3 Total Cache のページ キャッシングは、WPML 言語の URL "
"形式が「パラメーターとして追加された言語名」を使用している場合、効果的に機能しません。別の URL 形式を検討してください。 WPML -> "
"言語設定にアクセスしてください。 %s"
#: UsageStatistics_Plugin_Admin.php:61
msgid ""
"W3 Total Cache: Statistics collection is currently enabled. This consumes "
"additional resources, and is not recommended to be run continuously. %s %s"
msgstr ""
"W3 Total Cache: 統計収集は現在有効になっています。これは追加のリソースを消費するため、継続的に実行することはお勧めしません。 %s %s"
#: Generic_WidgetCommunity.php:37
msgid "W3TC Community Edition"
msgstr "W3TC コミュニティ版"
#: UsageStatistics_Page_View.php:117
msgid "W3TC Configuration"
msgstr "W3TC 構成"
#: Cdnfsd_GeneralPage_View.php:77
msgid ""
"Want even faster speeds? The full site delivery Content Delivery Network "
"will speed up your website by over 60% to increase conversions, revenue and "
"reach your website visitors globally. With a Full Site Content Delivery "
"Network (CDN), your website and all its assets will be available instantly "
"to your visitors all over the world at blazing fast speeds."
msgstr ""
"さらに高速にしたいですか？完全なサイト配信コンテンツ配信ネットワークは、Web サイトを 60% 以上高速化し、コンバージョン、収益を増やし、世界中の "
"Web サイト訪問者にリーチします。完全なサイト コンテンツ配信ネットワーク (CDN) を使用すると、Web "
"サイトとそのすべての資産を、世界中の訪問者が驚異的な速さで即座に利用できるようになります。"
#. translators: 9 closing HTML acronym tag, 10 closing HTML a tag.
#. translators: 8 opening HTML acronym tag, 9 closing HTML acronym tag, 10 closing HTML a tag.
#: inc/options/cdn/cf.php:18 inc/options/cdn/cf2.php:18
#: inc/options/cdn/s3.php:24
msgid ""
"We recommend that you use %1$s%2$sIAM%3$s%4$s to create a new policy for "
"%5$sAWS%6$s services that have limited permissions. A helpful tool: "
"%7$s%8$sAWS%9$s Policy Generator%10$s"
msgstr ""
"%1$s%2$sIAM%3$s%4$s を使用して、アクセス許可が制限されている %5$sAWS%6$s "
"サービス用の新しいポリシーを作成することをお勧めします。便利なツール: %7$s%8$sAWS%9$s Policy Generator%10$s"
#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:1132
msgid ""
"We'll test your homepage with Page Cache disabled and then with several "
"storage engines. You should review the test results and choose the best for "
"your website."
msgstr ""
"ページ キャッシュを無効にしてから、いくつかのストレージ エンジンを使用してホームページをテストします。テスト結果を確認して、Web "
"サイトに最適なものを選択する必要があります。"
#. translators: 1: Anchor/link open tag, 2: Anchor/link close tag.
#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:1376
msgid ""
"We're here to help you! Visit our %1$sSupport Center%2$s for helpful "
"information and to ask questions."
msgstr "私たちはあなたを助けるためにここにいます！ %1$sサポート センター%2$sにアクセスして、役立つ情報や質問をしてください。"
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:572
msgid "Web application firewall:"
msgstr "Web アプリケーション ファイアウォール:"
#: inc/options/dashboard.php:105
msgid "Web Performance Optimization"
msgstr "Web パフォーマンスの最適化"
#: UsageStatistics_Page_View.php:23
msgid "Web Requests"
msgstr "ウェブリクエスト"
#: Extension_NewRelic_Service.php:133
msgid "Web Server"
msgstr "ウェブサーバー"
#: Extension_NewRelic_Widget_View_Apm.php:45
msgid "Web Transaction times"
msgstr "ウェブ取引時間"
#: UsageStatistics_GeneralPage_View.php:78
msgid "Webserver type generating access logs."
msgstr "アクセスログを生成する Web サーバーの種類。"
#: UsageStatistics_GeneralPage_View.php:72
msgid "Webserver:"
msgstr "ウェブサーバー:"
#: inc/options/minify/css.php:20
msgid ""
"Website visitors cannot navigate your website until a given page is ready - "
"reduce the wait time with this feature."
msgstr "Web サイトの訪問者は、特定のページの準備が整うまで Web サイトをナビゲートできません。この機能を使用すると、待ち時間が短縮されます。"
#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:1044
msgid "Welcome"
msgstr "いらっしゃいませ"
#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:1073
msgid "Welcome to the W3 Total Cache Setup Guide!"
msgstr "W3 Total Cache セットアップ ガイドへようこそ!"
#: Minify_HelpPopup_View.php:29
msgid "What is minification exactly?"
msgstr "ミニフィケーションとは正確には何ですか？"
#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:1348
msgid "What's Next?"
msgstr "次は何ですか？"
#. translators: 5 opening HTML acronym tag, 6 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/cdn.php:463
msgid ""
"When %1$sSSL%2$s pages are returned no %3$sCDN%4$s %5$sURL%6$ss will appear "
"in HTML pages."
msgstr "%1$sSSL%2$s ページが返されると、%3$sCDN%4$s %5$sURL%6$ss は HTML ページに表示されません。"
#: inc/options/parts/memcached.php:60
msgid ""
"When Amazon ElastiCache used, specify configuration endpoint as Memcached "
"host"
msgstr "Amazon ElastiCache を使用する場合、構成エンドポイントを Memcached ホストとして指定します"
#: inc/options/parts/memcached_extension.php:50
msgid ""
"When Amazon ElastiCache used, specify configuration endpoint as Memecached "
"host"
msgstr "Amazon ElastiCache を使用する場合は、構成エンドポイントを Memecached ホストとして指定します"
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:565
msgid ""
"When enabled, Always Online will serve pages from our cache if your server "
"is offline"
msgstr "有効にすると、サーバーがオフラインの場合、Always Online はキャッシュからページを提供します"
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:505
msgid ""
"When enabled, the Hotlink Protection option ensures that other sites cannot "
"suck up your bandwidth by building pages that use images hosted on your site."
msgstr ""
"ホットリンク保護オプションを有効にすると、サイトでホストされている画像を使用するページを作成することで、他のサイトが帯域幅を消費することがなくなります。"
#: inc/options/browsercache.php:184 inc/options/browsercache.php:458
#: inc/options/browsercache.php:687
msgid ""
"Whenever settings are changed, a new query string will be generated and "
"appended to objects allowing the new policy to be applied."
msgstr "設定が変更されるたびに、新しいクエリ文字列が生成され、オブジェクトに追加され、新しいポリシーを適用できるようになります。"
#: UsageStatistics_GeneralPage_View.php:86
msgid "Where your access log is located."
msgstr "アクセスログの場所。"
#: inc/options/minify/ccjs2.php:9 inc/options/minify/googleccjs2.php:9
msgid "Whitespace only"
msgstr "空白のみ"
#: inc/options/about.php:241
msgid "Who do I thank for all of this?"
msgstr "このすべてについて誰に感謝しますか？"
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:110
msgid "Widget statistics interval:"
msgstr "ウィジェット統計間隔:"
#. translators: 1 HTML strong tag containing new zone boolean value.
#: Cdnfsd_MaxCdn_Popup.php:180
msgid "will be set to %1$s"
msgstr "%1$s に設定されます"
#: inc/options/minify.php:66
msgid "wizard."
msgstr "ウィザード。"
#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:1195
msgid ""
"WordPress caches objects used to build pages, but does not reuse them for "
"future page requests."
msgstr "WordPress は、ページの構築に使用されるオブジェクトをキャッシュしますが、将来のページ リクエストでそれらを再利用しません。"
#: inc/lightbox/self_test.php:441
msgid "WordPress Resources"
msgstr "WordPress リソース"
#: Extension_ImageService_Api.php:166 Extension_ImageService_Api.php:270
#: Extension_ImageService_Api.php:308
msgid "WP Error: "
msgstr "WP エラー:"
#: Cdn_Plugin.php:536 DbCache_WpdbInjection_QueryCaching.php:857
msgid "wp-admin"
msgstr "wp-admin"
#: Cdn_ConfigLabels.php:27
msgid "wp-includes file types to upload:"
msgstr "アップロードする wp-includes ファイルの種類:"
#: Extension_Swarmify_Plugin.php:109
msgid "WP_ADMIN page"
msgstr "WP_ADMIN ページ"
#: inc/lightbox/self_test.php:509
msgid "WP_CACHE define:"
msgstr "WP_CACHE 定義:"
#: Minify_ConfigLabels.php:71
msgid "Wrap after:"
msgstr "後にラップ:"
#: inc/lightbox/self_test.php:467
msgid "Write-able"
msgstr "書き込み可能"
#: BrowserCache_ConfigLabels.php:49
msgid "X-<acronym title=\"Cross-Site Scripting\">XSS</acronym>-Protection"
msgstr "X- <acronym title=\"クロスサイト スクリプティング\">XSS</acronym> -保護"
#: BrowserCache_ConfigLabels.php:51
msgid "X-Content-Type-Options"
msgstr "X-Content-Type-Options"
#: BrowserCache_ConfigLabels.php:47
msgid "X-Frame-Options"
msgstr "X フレーム オプション"
#: DbCache_WpdbInjection_QueryCaching.php:855
msgid "XMLRPC request"
msgstr "XMLRPC リクエスト"
#: Extension_NewRelic_Plugin.php:122
msgid "XSL not tracked"
msgstr "XSL は追跡されません"
#: PgCache_ConfigLabels.php:35
msgid "Yearly archive pages"
msgstr "年次アーカイブ ページ"
#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:522
msgid "Yes = Don't Enforce HPKP"
msgstr "はい = HPKP を強制しない"
#: Generic_Environment.php:101 ObjectCache_Environment.php:137
msgid "Yes, remove it for me"
msgstr "はい、削除してください"
#: inc/lightbox/support_us.php:115
msgid "Yes, sign me up."
msgstr "はい、サインアップしてください。"
#: inc/options/cdn.php:866
msgid ""
"You can use placeholders {wp_content_dir}, {plugins_dir}, {uploads_dir} "
"instead of writing folder paths (wp-content, wp-content/plugins, wp-"
"content/uploads)."
msgstr ""
"フォルダー パス (wp-content、wp-content/plugins、wp-content/uploads) "
"を記述する代わりに、プレースホルダー {wp_content_dir}、{plugins_dir}、{uploads_dir} を使用できます。"
#: Generic_AdminActions_Default.php:228
msgid "You do not have the rights to perform this action."
msgstr "このアクションを実行する権限がありません。"
#: Extension_NewRelic_Widget_View_NotConfigured.php:8
msgid "You have not configured API key and Account Id."
msgstr "API キーとアカウント ID が構成されていません。"
#: Extension_CloudFlare_Widget_View.php:9
msgid "You have not configured well email, API token / global key or domain"
msgstr "メール、API トークン/グローバル キー、またはドメインが適切に構成されていない"
#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:1077
msgid ""
"You have selected the Performance Suite that professionals have consistently "
"ranked #1 for options and speed improvements."
msgstr "あなたは、専門家がオプションと速度の改善で一貫して第 1 位にランク付けしているパフォーマンス スイートを選択しました。"
#: Cdn_AdminNotes.php:253
msgid "You need to select / create a pull zone."
msgstr "プル ゾーンを選択/作成する必要があります。"
#. translators: 1: Hourly request limit.
#: Extension_ImageService_Api.php:200
msgid "You reached your hourly limit of %1$d; try again later%2$s."
msgstr "%1$d の時間制限に達しました。後でもう一度やり直してください%2$s。"
#. translators: 1: Monthly request limit, 2: HTML anchor open tag, 3: HTML anchor close tag.
#: Extension_ImageService_Api.php:214
msgid ""
"You reached your monthly limit of %1$d; try again later or %2$supgrade to "
"Pro%3$s for unlimited."
msgstr "毎月の上限 %1$d に達しました。後でもう一度試すか、無制限の Pro%3$s に %2$sアップグレードしてください。"
#. translators: 1: HTML input button to hide message.
#: Generic_AdminNotes.php:371
msgid ""
"You're running debug mode, it's using Resources and not recommend to run "
"continuously. %1$s"
msgstr "デバッグ モードを実行しています。リソースを使用しているため、継続的に実行することはお勧めしません。 %1$s"
#. Translators: 1 opening HTML strong tag, 2 closing HTML strong tag.
#: inc/options/parts/dashboard_banner.php:42
msgid ""
"You're using the Community Edition of W3 Total Cache. Maximize your "
"website's speed even more by upgrading to %1$sW3 Total Cache Pro%2$s to "
"unlock advanced anaytics, fragment caching, full site delivery, extension "
"support and other tools that will allow you to completely fine tune your "
"website's performance."
msgstr ""
"W3 Total Cache の Community Edition を使用しています。 %1$sW3 Total Cache Pro%2$s "
"にアップグレードして、高度な分析、フラグメント キャッシング、サイト全体の配信、拡張機能のサポート、および Web "
"サイトのパフォーマンスを完全に微調整できるその他のツールのロックを解除して、Web サイトの速度をさらに最大化してください。"
#: Generic_WidgetCommunity_View.php:11
msgid ""
"You're using the Community Edition of W3 Total Cache. Maximize your "
"website's speed even more by upgrading to %1$sW3 Total Cache Pro%2$s to "
"unlock:"
msgstr ""
"W3 Total Cache の Community Edition を使用しています。 %1$sW3 Total Cache Pro%2$s "
"にアップグレードしてロックを解除し、ウェブサイトの速度をさらに最大化してください:"
#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: Cdnfsd_CloudFront_Popup_View_Intro.php:20
msgid "Your %1$sAWS%2$s CloudFront Account Credentials"
msgstr "%1$sAWS%2$s CloudFront アカウント資格情報"
#: Extension_CloudFlare_Popup_View_Intro.php:16
msgid "Your CloudFlare API token / global key"
msgstr "CloudFlare API トークン/グローバル キー"
#: Cdn_Highwinds_Popup_View_Intro.php:15
msgid "Your Highwinds API Token"
msgstr "Highwinds API トークン"
#: Cdnfsd_LimeLight_Popup_View_Intro.php:15
#: Cdn_LimeLight_Popup_View_Intro.php:15
msgid "Your LimeLight Account credentials"
msgstr "LimeLight アカウントの資格情報"
#: Cdnfsd_MaxCdn_Popup_View_Intro.php:15 Cdn_MaxCdn_Popup_View_Intro.php:15
msgid "Your MaxCDN Account credentials"
msgstr "MaxCDN アカウントの資格情報"
#: Cdn_RackSpaceCdn_Popup_View_Intro.php:16
#: Cdn_RackSpaceCloudFiles_Popup_View_Intro.php:17
msgid "Your RackSpace API key"
msgstr "RackSpace API キー"
#: inc/lightbox/create_netdna_maxcdn_pull_zone.php:41
msgid "Your server's hostname or domain"
msgstr "サーバーのホスト名またはドメイン"
#: Cdnfsd_StackPath2_Popup_View_Intro.php:15
#: Cdnfsd_StackPath_Popup_View_Intro.php:15
#: Cdn_StackPath2_Popup_View_Intro.php:15 Cdn_StackPath_Popup_View_Intro.php:15
msgid "Your StackPath Account credentials"
msgstr "StackPath アカウントの資格情報"
#: inc/options/about.php:239
msgid ""
"Your users have less data to download, you can now serve more visitors at "
"once without upgrading your hardware and you don't have to change how you do "
"anything; just set it and forget it."
msgstr ""
"ユーザーがダウンロードするデータが少なくなり、ハードウェアをアップグレードせずに一度により多くの訪問者にサービスを提供できるようになり、操作方法を変更する必要がなくなります。設定して忘れてください。"
#. translators: 1: HTML emphesis open tag, 2: HTML emphesis close tag.
#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:1352
msgid ""
"Your website's performance can still be improved by configuring "
"%1$sminify%2$s settings, setting up a %1$sCDN%2$s, and more!"
msgstr ""
"%1$sminify%2$s 設定を構成したり、%1$sCDN%2$s を設定したりすることで、Web サイトのパフォーマンスを改善することができます!"
#: inc/options/general.php:298 inc/options/general.php:313
msgid "YUI Compressor"
msgstr "ゆいコンプレッサー"
#: inc/options/general.php:312
msgid "YUI Compressor (PHP)"
msgstr "YUI コンプレッサー (PHP)"
#: inc/lightbox/self_test.php:301
msgid "zlib output compression:"
msgstr "zlib 出力圧縮:"
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:77
#: Extension_CloudFlare_Popup_View_Zones.php:35
msgid "Zone:"
msgstr "ゾーン："
#: inc/options/cdn/cotendo.php:23
msgid "Zones to purge:"
msgstr "パージするゾーン:"